乃今

漢語


正體/繁體 (乃今)		乃	今
簡體 ^#(乃今)		乃	今

發音

官話
(拼音)：nǎijīn

(注音)：ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：naai⁵ gam¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nǎijīn
  - 注音：ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：nǎijin
  - 威妥瑪拼音：nai³-chin¹
  - 耶魯官話拼音：nǎi-jīn
  - 國語羅馬字：naejin
  - 西里爾字母轉寫：найцзинь (najczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：naai⁵ gam¹
  - 耶魯粵拼：náaih gām
  - 廣州話拼音：naai⁵ gam¹
  - 廣東拼音：nai⁵ gem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/naːi̯¹³ kɐm⁵⁵/

中古漢語：nojX kim

韻圖
字	乃	今
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	見 (28)
韻	咍 (41)	侵 (140)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	奴亥切	居吟切
白一平方案	nojX	kim
擬音
鄭張尚芳	/nʌi^X/	/kˠiɪm/
潘悟雲	/nəi^X/	/kᵚim/
邵榮芬	/nɒi^X/	/kiem/
蒲立本	/nəj^X/	/kjim/
李榮	/nᴀi^X/	/kjəm/
王力	/nɒi^X/	/kĭĕm/
高本漢	/nɑ̆i^X/	/ki̯əm/
推斷官話讀音	nǎi	jīn
推斷粵語讀音	noi⁵	gam¹

上古
(白–沙)：/*nˤəʔ [k]r[ə]m/

(鄭張)：/*nɯːʔ krɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	乃	今
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	nǎi	jīn
構擬中古音	‹ noj^X ›	‹ kim ›
構擬上古音	/*nˁəʔ/	/*[k]r[ə]m/
英語翻譯	then	now
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	乃	今
讀音 #	1/1	1/1
序號	9337	6599
聲符	乃	今
韻部	之	侵
小分部	0	1
對應中古韻	乃	金
構擬上古音	/*nɯːʔ/	/*krɯm/
注釋		文源謂含初文

副詞

乃今

現在

近義詞

現在（「正在經歷的時刻」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今₁、茲、乃今、於今
書面語 (白話文)		現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
北京-東北官話	北京	現在、現而今、如今晚兒
	臺灣	現在
	烏蘭浩特	現在
	通遼	現在
	赤峰	現在
	呼倫貝爾（海拉爾）	現在
	哈爾濱	現在、現如今、現下、現前兒
	瀋陽	現在
	馬來西亞	現在
	新加坡	現在
冀魯官話	濟南	現在、如今、現如今
膠遼官話	煙台（牟平）	這時晚兒、現時晚兒
中原官話	洛陽	現在、而今、現如今
	萬榮	人根、移根
	西安	致兒、現在
	徐州	眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今過時、至而今過時
蘭銀官話	銀川	現在
	巴彥浩特	現在
	蘭州	賈
	烏魯木齊	眼下、現在
西南官話	成都	這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
	武漢	如今、此如今
	貴陽	這下、這崗、掌、這歇、這個時候
	昆明	現在
	桂林	現在
	柳州	一寁
江淮官話	南京	現在
	揚州	現在
	合肥	而今、如今
粵語	廣州	而家、家下、家陣
	香港	而家、家下、家陣、而家下過時
	香港（新田圍頭話）	那下
	澳門	而家
	中山（石岐）	而家
	台山	該時
	東莞	家下、那下
	陽江	果陣
	信宜	個陣
	南寧	而家、而卡
	梧州	家陣、而家
	吉隆坡（廣府）	而家
	新加坡（廣府）	而家
贛語	南昌	現在、如今
	黎川	該行崽
	萍鄉	該仔、如今
客家語	梅縣	今下、今仔下、現下
	興寧	如下
	豐順（湯坑）	今₁
	豐順（豐良）	今時
	豐順（潘田）	今子
	惠東（大嶺）	今下
	韶關（曲江）	如今
	連山（小三江）	如今
	長汀	如今
	武平	今下
	武平（坪畬）	今₁
	連城	已久
	寧化	今子
	於都	如今
	石城	今底
	上猶（社溪）	如今
	苗栗（北四縣腔）	這下、現下、今下、今時、今這下
	屏東（內埔，南四縣腔）	這下、現下、今嘎、今這下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	這下、現下、今這下
	臺中（東勢，大埔腔）	這下、現下、今這下、這滿
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這下、現下、今這下、今下、今時
	雲林（崙背，詔安腔）	這下、現時、今這下、這滿
	香港	今下
	沙巴（寶安）	今下、今下子、今下仔
	沙巴（龍川）	今下
	士乃（惠陽）	今下
	古晉（河婆）	呢下
徽語	績溪	爾歇
徽語	歙縣	爾扎兒
晉語	太原	如今、而今
	忻州	現時
	太僕寺（寶昌）	現在
	臨河	這咱會兒
	集寧	這會兒
	呼和浩特	這會兒
	包頭	這會兒
	東勝	這會兒
	海勃灣	如今
閩北語	建甌	迦今、今迦、現刻
	建甌（迪口）	迦
	政和（鎮前）	迦
	武夷山	今下
	浦城（石陂）	迦、今下
閩東語	福州	現時、現刻、現在、現今、仱、今旦日
	福清	現時
	寧德	現在、仱
	福鼎	足古
閩南語	廈門	這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今₂、這氣
	泉州	這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今₂、際、這氣
	漳州	這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今₂、這氣
	漳州（長泰）	現主清
	詔安	這陣、這馬、現在
	臺北	這馬
	新北（三峽）	這馬
	高雄	今₂、這時、這陣、這馬
	宜蘭	今₂、這陣、這馬
	彰化（鹿港）	這陣、這馬、這路尾
	臺中	這馬、這陣
	臺中（梧棲）	這馬
	臺南	今₂、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
	臺東	這馬
	新竹	這陣、這馬
	金門	這陣
	澎湖（馬公）	這陣、今₂、這馬
	檳城（泉漳）	今仔、當今
	新加坡（泉漳）	這陣、這時、當今、這久、這馬
	馬尼拉（泉漳）	這陣、現時、現在、現主時、這際、這時
	潮州	此在、現在、現時、只陣
	汕頭	現在、現時、只陣、只回、此在、眼在
	汕頭（澄海）	此在、只陣
	揭陽	此在、只時、只回、只陣
	新山（潮汕）	現在
	新加坡（潮汕）	只陣、當今
	坤甸（潮汕）	只旦
	雷州	現旦
	文昌	現旦
	海口	現旦
	新加坡（海南）	現旦
莆仙語	莆田	丁
莆仙語	仙遊	丁
南部平話	南寧（亭子）	而今
吳語	上海	現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
	上海（崇明）	那末
	蘇州	現在、姑歇、哀歇、該歇
	丹陽	格歇候、格娘收、現在
	杭州	記歇
	溫州	恁界、恁仰界
	金華	格孑
湘語	長沙	如今、如至今、如嶄、現在
	湘潭	咯如在
	婁底	而界、如今
	雙峰	侯基