bagnî

Tayon-bodje patwès latén « balneare » pal voye do vî lingaedje d’ oyi « bagner ».

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈŋiː/ /ba.ˈŋi/ /ba.ˈŋɪ/ /bɛ̃ː.ˈŋiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ɲiː/
• Ricepeures : ba·gnî

bagnî

1. (viebe å coplemint) laver dvins on bagn.
   • Les blancs-moussîs sont la (…)
     E mitan des machenes;
     Rén ki des estroupyîs k’ i fåt bén remantchî;
     I les vont tchaspougnî, et masser et bagnî — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (mot d’ medcén) laver ene plåye.
3. (viebe å coplemint) (djeyografeye) passer dvins (tot djåzant d' on mouze).
   • Po rinde del veye å molén do viyaedje,
     Dji véns bagnî ses pareuzes e m' corant
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) fé mete dvins on bagn.
5. (v. sins coplemint) naedjî.
   • Berôler dins l' nive di l' ivier
     A schlide u a coucou-poyon
     Di l' esté, djouwer ås laweres
     Bagnî miernou å Pré des Ponts — André Dewelle (fråze rifondowe).
6. (amagnî) tot djåzant d' nouriteure.
   • Vos riyoz ?... Av dedja magnî d' l' elibote vos nosse dame ? C' e-st ôte tchoi ki do stocfeshe savoz çoula. Pår cwand ça bagne e boure, avou ene miete di pierzin. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).
   • … des belès vetès språtes ki bagnnut dins leu crinme — Chantal Denis (fråze rifondowe).
7. (v. sins coplemint) aveur di l' aiwe tot åtoû.
   • Li scriftôr avou l' tapis del tåve bagnént-st e l' aiwe k' abrotcha foû do våze ki l' feme djeta sol plantchî avou les rôzes k' estént dvins. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
8. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) aveur ene sacwè a rdoxhe.
   • Po çou k’ est des creyants, n’ è djåzans nén, ca n’ ont seur nén tant sogne del moirt, foû plins d’ espwer sont i, après l’ dierin hiket, di poleur bagnî e l’ loumire do Creyateur, avou s’ fi, les andjes et tot l' houdén, si rafiyant eco pus di rvey tos les cis k’ sont ddja evoye — w:Jean-Philippe Legrand (fråze rifondowe).
9. (viebe å prono) : Loukîz a : « si bagnî ».

1. bagnî come on pexhon : foirt bén naedjî.
2. bagnî come ene pire e fond : foirt må naedjî.
3. bagnî e s’ cråxhe : esse foû binåjhe.
4. bagnî e bouneur : esse foû binåjhe.

• bagn
• bagnaedje
• bagneu
• bagnetes
• bagnter
• bagnwere

bagnî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' est bagnî.
   • Deus ouys rilujhant come des pieles,
     Deus rôzès tchifes, kékès dinteles,
     Et tot çoula bagnî do solo— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).