以下に訳出するのは、ジャン゠マリ・ストローブの約9分間の新作短篇『ロボットに対抗するフランス』La France contre les robots (2020)で読み上げられている文章である（この短篇は、4月5日にKino Slangで公開され、現在では製作元Belva FilmsのYouTubeチャ…

∗La version française suit. 出町座で2019年12月2日（月）に『溶岩の家』Casa de Lava (1994)の特別上映後に行われたペドロ・コスタ監督のトーク（わたしが聞き手・通訳を務めて、フランス語で行われた）を以下に採録する。なお、このトークの大部分は、ラ…