| dbo:abstract
|
- El 65è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 5 i el 15 de febrer de 2015, amb el director estatunidenc Darren Aronofsky com a president del jurat. El director alemany Wim Wenders fou presenetat com a Os d'Or honorífic. Les set primeres pel·lícules del festival foren anunciades el 15 de desembre de 2014. La pel·lícula d'apertura fou Ningú no vol la nit d'Isabel Coixet. El drama iranià Taxi Teheran, dirigida per Jafar Panahi, va guanyar l'Os d'Or, alhora que la seva projecció clausurava el festival. Per primera vegada el 2015 es va fer una "Setmana de la crítica de Berlín" paral·lela al festival oficial. Igual que la Setmana de la Crítica Internacional al festival de Canes, la Setmana de la Crítica de Berlín és una barra lateral organitzada per l'Associació Alemanya de Crítics de Cinema i exhibeix pel·lícules artístiques. (ca)
- The 65th annual Berlin International Film Festival was held from 5 to 15 February 2015, with American film director Darren Aronofsky as the President of the Jury. German film director Wim Wenders was presented with the Honorary Golden Bear. The first seven films of the festival were announced on 15 December 2014. Isabel Coixet's Nobody Wants the Night was announced as the opening film. The Iranian drama film Taxi, directed by Jafar Panahi, won the Golden Bear, which also served as the closing film of the festival. For the first time in 2015, a "Berlin Critics' Week" ran parallel to the official festival. Similar to International Critics' Week at the Cannes festival, Berlin Critics' Week (alternatively referred to as "Critics' Week Berlin") is a sidebar run by the German Film Critics Association and screens arthouse films. (en)
- Die 65. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 5. bis 15. Februar 2015 statt. Sie zählen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen 2015 zum 14. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Der Film Taxi Teheran (Taxi) des iranischen Regisseurs Jafar Panahi erhielt den Goldenen Bären. Eröffnet wurde die Berlinale 2015 mit der Weltpremiere von Nobody Wants the Night der spanischen Regisseurin Isabel Coixet mit Juliette Binoche, Rinko Kikuchi und Gabriel Byrne. Wim Wenders wurde mit dem Goldenen Ehrenbären für sein genreübergreifendes und vielseitiges Werk als Filmemacher, Fotograf und Autor ausgezeichnet. Berlinale-Direktor Kosslick bezeichnete ihn als einen der renommiertesten zeitgenössischen Autorenfilmer. Neben den gewonnenen Hauptpreisen von Venedig (1982 für Der Stand der Dinge) und Cannes (1984 für Paris, Texas) konkurrierte Wenders im Jahr 2000 mit The Million Dollar Hotel einmalig im Berlinale-Wettbewerb (Silberner Bär als Preis der Jury) und ließ bei der Berlinale 2011 seine 3D-Tanzfilm-Dokumentation Pina erstaufführen. Im Rahmen einer Hommage waren zehn Filme aus Wenders’ Spiel- und Dokumentarfilmschaffen zu sehen. Mit der Berlinale Kamera wurden Marcel Ophüls, Naum Kleiman, Carlo Petrini und Alice Waters geehrt. Die Berlinale 2015 hatte ein Jahresbudget von 22 Millionen Euro zur Verfügung. Ein Anteil von 6,5 Millionen Euro stammte aus Mitteln der institutionellen Förderung der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien. (de)
- La Berlinale 2015, 65e édition du festival international du film de Berlin (65. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 5 au 15 février 2015. (fr)
- Festival Film Internasional Berlin tahunan ke-65 yang diadakan dari 5 sampai 15 Februari 2015, dengan sutradara Amerika Darren Aronofsky sebagai Presiden Juri. Sutradara Jerman Wim Wenders dipersembahkan dengan Honorary Golden Bear. Tujuh film pertama dari festival tersebut diumumkan pada 15 Desember 2014. karya Isabel Coixet diumumkan sebagai film pembuka. (in)
- 第65回ベルリン国際映画祭は、2015年2月5日から2月15日までドイツのベルリンで開催された。 オープニング作品はイザベル・コイシェ監督の『Nobody Wants the Night』である。 コンペティション部門の審査員長はアメリカの映画監督であるダーレン・アロノフスキーが務めた。 名誉金熊賞はドイツの映画監督であるヴィム・ヴェンダースに授与され、『アメリカの友人』（1977年）など10作品がオマージュとして上映された。 (ja)
- La 65ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 5 al 15 febbraio 2015. L'Orso d'oro è stato assegnato al film iraniano Taxi Teheran di Jafar Panahi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista Wim Wenders, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Paris, Texas (Palma d'oro a Cannes nel 1984), la versione "Director's cut" di Fino alla fine del mondo del 1991 e The Million Dollar Hotel (Orso d'argento nel 2000). Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al regista Marcel Ophüls, al critico e storico del cinema , alla chef e autrice e al gastronomo e scrittore Carlo Petrini. Il festival è stato aperto dal film Nadie quiere la noche di Isabel Coixet, mentre il film di chiusura è stato Taxi Teheran di Jafar Panahi. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Il glorioso Technicolor - Dalla George Eastman House e oltre", ha celebrato il 100º anniversario di un procedimento diventato leggendario nella storia del cinema con oltre 30 film girati tra gli anni venti e gli anni cinquanta, inclusi classici come Biancaneve e i sette nani (1937), Il mago di Oz (1939), Via col vento (1939), e le versioni restaurate di La Cucaracha di Lloyd Corrigan (1934) e La regina d'Africa di John Huston (1951). «Il rosso fiammeggiante dei cieli del Sud in Via col vento o il giallo gioioso degli impermeabili in Cantando sotto la pioggia», ha dichiarato il direttore della Berlinale , «era sensazionale a quei tempi vedere sul grande schermo colori drammaticamente intensificati». Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première di Woman in Gold di Simon Curtis e alla presentazione in anteprima di serie televisive tra cui 1992 di Giuseppe Gagliardi, Better Call Saul, Bloodline e Deutschland 83, è stata ricordata la recente scomparsa di Francesco Rosi con la proiezione di Uomini contro del 1970. La sezione speciale "NATIVe - A Journey into Indigenous Cinema" è stata dedicata in questa edizione all'America Centrale e al Sud America con film e documentari prodotti tra il 1986 e il 2014. (it)
- Het 65ste internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 5 tot 15 februari 2015. De openingsfilm van het filmfestival op 5 februari was Nadie quiere la noche van Isabel Coixet. (nl)
- 65. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 5–15 lutego 2015 roku. Imprezę otworzył pokaz hiszpańskiego filmu w reżyserii Isabel Coixet. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 16 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Darrena Aronofsky’ego przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, irańskiemu filmowi Taxi – Teheran w reżyserii Jafara Panahiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano chilijskiemu obrazowi El Club w reżyserii Pablo Larraína. (pl)
- Filmfestivalen i Berlin 2015 (tyska: 65. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 65:e officiella upplagan av filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln från 5 till 15 februari 2015 i Berlin, Tyskland. Den amerikanske filmaren Darren Aronofsky var ordförande för tävlingsjuryn. Öppningsfilm var av den spanska regissören Isabel Coixet. Guldbjörnen gick till den iranska filmen av Jafar Panahi. (sv)
- 65-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 5 по 15 февраля 2015 года. Председатель жюри кинофестиваля — режиссёр Даррен Аронофски. Почётного «Золотого медведя» удостоился немецкий режиссёр Вим Вендерс. Киносмотр открылся фильмом Изабель Койшет «Никому не нужна ночь» с Жюльет Бинош в главной роли. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Джафара Панахи «Такси», гран-при жюри получил фильм Пабло Ларраина «Клуб». (ru)
- 第65屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2015），於2015年2月5日至2月15日於德國柏林舉辦，美國導演戴倫·艾洛諾夫斯基為正式競賽片評審團主席，德國導演文·溫德斯則預定被頒發榮譽金熊獎。 (zh)
- 65-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 5 по 15 лютого 2015 року в Берліні з американським кінорежисером Дарреном Аронофскі у якості голови журі. Німецький кінорежисер Вім Вендерс отримав «Почесного Золотого ведмедя». Перші сім фільмів фестивалю були оголошені 15 грудня 2014 року. Іспанська стрічка «Нікому не потрібна ніч» Ісабель Койшет була оголошена фільмом відкриття. Постер фестивалю був розроблений агентством Boros, яке зробило чотири попередні постери події. Директор фестивалю Дітер Косслік зобразив постер як «момент, повний гламуру і саспенсу, що передує підняттю завіси перед сеансом кінофільму. Цьогорічний постер має на меті звернути увагу до цього чарівного моменту». Іранський драматичний фільм «Таксі» режисера Джафара Панагі виграв «Золотого ведмедя». А український кінооператор Сергій Михальчук отримав «Срібного ведмедя за технічні досягнення» за стрічку «Під електричними хмарами». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Berlinale 2015, 65e édition du festival international du film de Berlin (65. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est déroulée du 5 au 15 février 2015. (fr)
- Festival Film Internasional Berlin tahunan ke-65 yang diadakan dari 5 sampai 15 Februari 2015, dengan sutradara Amerika Darren Aronofsky sebagai Presiden Juri. Sutradara Jerman Wim Wenders dipersembahkan dengan Honorary Golden Bear. Tujuh film pertama dari festival tersebut diumumkan pada 15 Desember 2014. karya Isabel Coixet diumumkan sebagai film pembuka. (in)
- 第65回ベルリン国際映画祭は、2015年2月5日から2月15日までドイツのベルリンで開催された。 オープニング作品はイザベル・コイシェ監督の『Nobody Wants the Night』である。 コンペティション部門の審査員長はアメリカの映画監督であるダーレン・アロノフスキーが務めた。 名誉金熊賞はドイツの映画監督であるヴィム・ヴェンダースに授与され、『アメリカの友人』（1977年）など10作品がオマージュとして上映された。 (ja)
- Het 65ste internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 5 tot 15 februari 2015. De openingsfilm van het filmfestival op 5 februari was Nadie quiere la noche van Isabel Coixet. (nl)
- 65. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 5–15 lutego 2015 roku. Imprezę otworzył pokaz hiszpańskiego filmu w reżyserii Isabel Coixet. W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 16 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiego reżysera Darrena Aronofsky’ego przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, irańskiemu filmowi Taxi – Teheran w reżyserii Jafara Panahiego. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano chilijskiemu obrazowi El Club w reżyserii Pablo Larraína. (pl)
- Filmfestivalen i Berlin 2015 (tyska: 65. Internationalen Filmfestspiele Berlin) var den 65:e officiella upplagan av filmfestivalen i Berlin. Den gick av stapeln från 5 till 15 februari 2015 i Berlin, Tyskland. Den amerikanske filmaren Darren Aronofsky var ordförande för tävlingsjuryn. Öppningsfilm var av den spanska regissören Isabel Coixet. Guldbjörnen gick till den iranska filmen av Jafar Panahi. (sv)
- 65-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 5 по 15 февраля 2015 года. Председатель жюри кинофестиваля — режиссёр Даррен Аронофски. Почётного «Золотого медведя» удостоился немецкий режиссёр Вим Вендерс. Киносмотр открылся фильмом Изабель Койшет «Никому не нужна ночь» с Жюльет Бинош в главной роли. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Джафара Панахи «Такси», гран-при жюри получил фильм Пабло Ларраина «Клуб». (ru)
- 第65屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2015），於2015年2月5日至2月15日於德國柏林舉辦，美國導演戴倫·艾洛諾夫斯基為正式競賽片評審團主席，德國導演文·溫德斯則預定被頒發榮譽金熊獎。 (zh)
- El 65è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 5 i el 15 de febrer de 2015, amb el director estatunidenc Darren Aronofsky com a president del jurat. El director alemany Wim Wenders fou presenetat com a Os d'Or honorífic. Les set primeres pel·lícules del festival foren anunciades el 15 de desembre de 2014. La pel·lícula d'apertura fou Ningú no vol la nit d'Isabel Coixet. El drama iranià Taxi Teheran, dirigida per Jafar Panahi, va guanyar l'Os d'Or, alhora que la seva projecció clausurava el festival. (ca)
- Die 65. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 5. bis 15. Februar 2015 statt. Sie zählen gemeinsam mit Cannes und Venedig zu den bedeutendsten Filmfestivals der Welt und standen 2015 zum 14. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Der Film Taxi Teheran (Taxi) des iranischen Regisseurs Jafar Panahi erhielt den Goldenen Bären. Eröffnet wurde die Berlinale 2015 mit der Weltpremiere von Nobody Wants the Night der spanischen Regisseurin Isabel Coixet mit Juliette Binoche, Rinko Kikuchi und Gabriel Byrne. (de)
- The 65th annual Berlin International Film Festival was held from 5 to 15 February 2015, with American film director Darren Aronofsky as the President of the Jury. German film director Wim Wenders was presented with the Honorary Golden Bear. The first seven films of the festival were announced on 15 December 2014. Isabel Coixet's Nobody Wants the Night was announced as the opening film. The Iranian drama film Taxi, directed by Jafar Panahi, won the Golden Bear, which also served as the closing film of the festival. (en)
- La 65ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 5 al 15 febbraio 2015. L'Orso d'oro è stato assegnato al film iraniano Taxi Teheran di Jafar Panahi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista Wim Wenders, al quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Paris, Texas (Palma d'oro a Cannes nel 1984), la versione "Director's cut" di Fino alla fine del mondo del 1991 e The Million Dollar Hotel (Orso d'argento nel 2000). (it)
- 65-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 5 по 15 лютого 2015 року в Берліні з американським кінорежисером Дарреном Аронофскі у якості голови журі. Німецький кінорежисер Вім Вендерс отримав «Почесного Золотого ведмедя». Перші сім фільмів фестивалю були оголошені 15 грудня 2014 року. Іспанська стрічка «Нікому не потрібна ніч» Ісабель Койшет була оголошена фільмом відкриття. (uk)
|