| dbo:abstract
|
- أقيم حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الصيفية 2016 يوم الجمعة 5 أغسطس في ملعب ماراكانا في مدينة ريو دي جانيرو وابتدأ الحفل في الساعة 20:00 بتوقيت البرازيل (ت ع م−03:00). جمعت الإجراءات - كما هو منصوص عليه من طرف الميثاق الأولمبي - حفلَ الافتتاح الرسمي لهذا الحدث الرياضي الدولي (الذي تضمن الخطابات الترحيبية، ورفع الأعلام ومواكب الرياضيين، إلى جانب الإضافة الجديدة—تقديم اللوريل الأولمبية الخاص باللجنة الأولمبية الدولية) إلى جانب عرض فني يهدف إلى إبراز ثقافة وتاريخ البلد المضيف. الحفل من إشراف فرناندو ميريليس، دانيلا توماس وآندروتشا وادينغتون. وقد تضمن الحفل عروضًا لتاريخ وثقافة البرازيل، بما في ذلك المناظر الطبيعية والغابات، وتاريخ الشعب البرتغالي، والموسيقى المحلية والسامبا، والفافيلات وغيرها. خُصصت أجزاء من الحفل لتناول مواضيع الحفاظ على البيئة وتغير المناخ. وقد تم افتتاح الألعاب رسميًا من قبل نائب الرئيس البرازيلي ميشال تامر. على الرغم من أن حجم ميزانية الحفل أقل بكثير من ميزانيات دورات الألعاب الأولمبية الأخيرة، فقد لقي حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 ثناءً كبيرًا من قبل وسائل الإعلام الدولية لعروضه المتنوعة والنابضة بالحياة، ولتركيزه على التعددية الثقافية، ولتناوله لقضية تغير المناخ. (ar)
- The opening ceremony of the 2016 Summer Olympics took place on the evening of Friday 5 August 2016 in the Maracanã Stadium, Rio de Janeiro, starting at 20:00 BRT (23:00 UTC). As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal ceremonial opening of this international sporting event (including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, as well as a new feature—the presentation of the International Olympic Committee's Olympic Laurel distinction) with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. The Games were officially opened by Acting President of Brazil Michel Temer. Directed by Fernando Meirelles, Daniela Thomas and Andrucha Waddington, the ceremony featured presentations of the history and culture of Brazil, including its landscape and forests, the history of the Brazilian people dating back to the arrival of the Portuguese, music and samba, and the favelas among other aspects. Portions of the ceremony were also dedicated to the topics of environmental conservation and climate change. The ceremony was intended to have a significantly lower cost than those of other recent Olympics, with a reported budget under R$20,433,298 (US$6.5265 million). The ceremony was praised by the international media for its vivid, diverse performances, emphasis on multiculturalism, and its appeal to the issue of climate change. (en)
- Die Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2016 fand am Abend des 5. August 2016 im Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro statt. (de)
- La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 se realizó el viernes 5 de agosto en el Estadio Maracaná de Río de Janeiro. Tal como lo ordena la Carta Olímpica, la ceremonia combinó elementos protocolares obligatorios (los discursos de bienvenida, el izado de banderas, el desfile de los atletas y el encendido del pebetero olímpico) y un espectáculo artístico para presentar la cultura del país sede. (es)
- La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2016 débute le 5 août 2016 au stade Maracanã à Rio de Janeiro au Brésil à 20 h BRT (23 h UTC). (fr)
- Upacara pembukaan Olimpiade Musim Panas 2016 dilaksanakan pada Jumat malam tanggal 5 Agustus 2016 di Stadion Maracanã, Rio de Janeiro, mulai pukul 20.00 (06.00 WIB). Sebagaimana diamanatkan dalam Piagam Olimpiade, prosesi akan menggabungkan upacara pembukaan resmi acara olahraga internasional ini (termasuk pidato sambutan, pengibaran bendera, dan ) dengan pertunjukan kolosal artistik untuk menampilkan kebudayaan negara tuan rumah. Diharapkan sekitar 78.000 penonton akan menyaksikan Upacara Pembukaan Rio 2016 langsung dari Stadion Maracanã. Pertama kali dalam sejarah olimpiade; berpartisipasi dalam upacara pembukaan Olimpiade Musim Panas 2016 dan merupakan wanita transgender pertama yang menjadi pembawa acara Olimpiade. (in)
- La cerimonia di apertura dei Giochi della XXXI Olimpiade si è svolta il 5 agosto 2016 a partire dalle ore 20:00 (BRT) presso lo stadio Maracanã di Rio de Janeiro. Come previsto dalla Carta Olimpica, l'evento ha compreso sia la cerimonia formale d'apertura, cioè i discorsi di benvenuto, il sollevamento delle bandiere e la sfilata degli atleti, sia uno spettacolo artistico sulla cultura del paese ospitante. (it)
- 2016年リオデジャネイロオリンピックの開会式（2016ねんリオデジャネイロオリンピックのかいかいしき）では、2016年8月5日午後8時（ブラジル時間、UTC-3）にリオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンで挙行されたリオデジャネイロオリンピック（第31回夏季オリンピック）の開会式について取扱う。 今大会は閉会式やパラリンピックの式典を含めた総監督に映画監督のフェルナンド・メイレリスが務めた。 (ja)
- 2016년 하계 올림픽의 개막식은 2016년 8월 5일 금요일 (현지) 리우데자네이루 마라카낭 스타디움에서 오후 8시 (현지 시간, 한국 시각 8월 6일 오전 8시)에 시작됐다. 올림픽의 개막식은 올림픽 헌장의 수칙에 의하여 국제 스포츠 행사의 일반적인 개회 식순 (환영사와 국기 게양, )과 더불어 개최국의 문화를 보여주는 예술적인 연출을 혼합 구성하게 된다. 이날 개막식에는 78,000명의 관객이 참석했다. (ko)
- A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 ocorreu na noite de 5 de agosto de 2016 no Estádio do Maracanã, Rio de Janeiro, a partir das 20h00 (23h00 UTC). Foi a primeira vez, desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1900 que a Cerimônia de abertura aconteceu num local diferente de onde foram realizadas as competições de atletismo. Como estipulado pela Carta Olímpica, o processo combinou a abertura cerimonial formal deste evento desportivo internacional com um espetáculo artístico para mostrar a cultura do país anfitrião. Cerca de 78 000 espectadores testemunharam a cerimônia de abertura ao vivo do Estádio do Maracanã. (pt)
- Invigningsceremonin vid olympiska sommarspelen 2016 inleddes den 5 augusti klockan 20:00 lokal tid (UTC 23:00, svensk tid 01:00) i Maracanãstadion i Rio de Janeiro, Brasilien. OS-elden tändes av Vanderlei de Lima Ceremonin innehöll välkomsttal, alla länders paradering med fanbärare samt olika festligheter, upptåg och framträdanden. Regissörer av ceremonin var Fernando Meirelles, och . För Brasilien var Yane Marques (modern femkamp) fanbärare och för Sverige var det Therese Alshammar. (sv)
- Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016 состоялась вечером в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана, в городе Рио-де-Жанейро. Она стартовала в 20:00 по местному времени. Режиссёрам церемонии выступили Фернанду Мейреллиш, и . На церемонии были представлены история и культура Бразилии, включая её пейзажи, историю португальцев, музыку и самбу, фавелы и многое другое. Отдельные части церемонии были посвящены проблемам охраны окружающей среды и изменения климата. Игры официально открыл исполняющий обязанности Президента Бразилии Мишел Темер. Несмотря на более скромный бюджет церемонии в сравнении с подобными на предыдущих Олимпийских играх мировые СМИ дали высокую оценку церемонии открытия в Рио-де-Жанейро, отметив её красочность разнообразных представлений, акцент на мультикультурализм и обращение к проблемам климатических изменений. (ru)
- Церемонія відкриття XXXI літніх Олімпійських ігор відбулася 5 серпня 2016 року на стадіоні Маракана в Ріо-де-Жанейро. Традиційно церемонія складалася з трьох частин: художнього шоу, де відбувалась презентація культурного надбання країни-господаря, параду олімпійців та офіційної частини. Загалом на відкритті Олімпійських ігор було присутньо майже 75 000 глядачів. Телевізійна аудиторія склала близько 3 мільярдів глядачів. (uk)
- 2016年夏季奥林匹克运动会于当地时间2016年8月5日晚上8点在里约热内卢马拉卡纳体育场开幕。在马拉卡纳体育场大约有78000名观众。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2016 fand am Abend des 5. August 2016 im Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro statt. (de)
- La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 se realizó el viernes 5 de agosto en el Estadio Maracaná de Río de Janeiro. Tal como lo ordena la Carta Olímpica, la ceremonia combinó elementos protocolares obligatorios (los discursos de bienvenida, el izado de banderas, el desfile de los atletas y el encendido del pebetero olímpico) y un espectáculo artístico para presentar la cultura del país sede. (es)
- La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2016 débute le 5 août 2016 au stade Maracanã à Rio de Janeiro au Brésil à 20 h BRT (23 h UTC). (fr)
- La cerimonia di apertura dei Giochi della XXXI Olimpiade si è svolta il 5 agosto 2016 a partire dalle ore 20:00 (BRT) presso lo stadio Maracanã di Rio de Janeiro. Come previsto dalla Carta Olimpica, l'evento ha compreso sia la cerimonia formale d'apertura, cioè i discorsi di benvenuto, il sollevamento delle bandiere e la sfilata degli atleti, sia uno spettacolo artistico sulla cultura del paese ospitante. (it)
- 2016年リオデジャネイロオリンピックの開会式（2016ねんリオデジャネイロオリンピックのかいかいしき）では、2016年8月5日午後8時（ブラジル時間、UTC-3）にリオデジャネイロのエスタジオ・ド・マラカナンで挙行されたリオデジャネイロオリンピック（第31回夏季オリンピック）の開会式について取扱う。 今大会は閉会式やパラリンピックの式典を含めた総監督に映画監督のフェルナンド・メイレリスが務めた。 (ja)
- 2016년 하계 올림픽의 개막식은 2016년 8월 5일 금요일 (현지) 리우데자네이루 마라카낭 스타디움에서 오후 8시 (현지 시간, 한국 시각 8월 6일 오전 8시)에 시작됐다. 올림픽의 개막식은 올림픽 헌장의 수칙에 의하여 국제 스포츠 행사의 일반적인 개회 식순 (환영사와 국기 게양, )과 더불어 개최국의 문화를 보여주는 예술적인 연출을 혼합 구성하게 된다. 이날 개막식에는 78,000명의 관객이 참석했다. (ko)
- Invigningsceremonin vid olympiska sommarspelen 2016 inleddes den 5 augusti klockan 20:00 lokal tid (UTC 23:00, svensk tid 01:00) i Maracanãstadion i Rio de Janeiro, Brasilien. OS-elden tändes av Vanderlei de Lima Ceremonin innehöll välkomsttal, alla länders paradering med fanbärare samt olika festligheter, upptåg och framträdanden. Regissörer av ceremonin var Fernando Meirelles, och . För Brasilien var Yane Marques (modern femkamp) fanbärare och för Sverige var det Therese Alshammar. (sv)
- Церемонія відкриття XXXI літніх Олімпійських ігор відбулася 5 серпня 2016 року на стадіоні Маракана в Ріо-де-Жанейро. Традиційно церемонія складалася з трьох частин: художнього шоу, де відбувалась презентація культурного надбання країни-господаря, параду олімпійців та офіційної частини. Загалом на відкритті Олімпійських ігор було присутньо майже 75 000 глядачів. Телевізійна аудиторія склала близько 3 мільярдів глядачів. (uk)
- 2016年夏季奥林匹克运动会于当地时间2016年8月5日晚上8点在里约热内卢马拉卡纳体育场开幕。在马拉卡纳体育场大约有78000名观众。 (zh)
- أقيم حفل افتتاح الألعاب الأولمبية الصيفية 2016 يوم الجمعة 5 أغسطس في ملعب ماراكانا في مدينة ريو دي جانيرو وابتدأ الحفل في الساعة 20:00 بتوقيت البرازيل (ت ع م−03:00). جمعت الإجراءات - كما هو منصوص عليه من طرف الميثاق الأولمبي - حفلَ الافتتاح الرسمي لهذا الحدث الرياضي الدولي (الذي تضمن الخطابات الترحيبية، ورفع الأعلام ومواكب الرياضيين، إلى جانب الإضافة الجديدة—تقديم اللوريل الأولمبية الخاص باللجنة الأولمبية الدولية) إلى جانب عرض فني يهدف إلى إبراز ثقافة وتاريخ البلد المضيف. (ar)
- The opening ceremony of the 2016 Summer Olympics took place on the evening of Friday 5 August 2016 in the Maracanã Stadium, Rio de Janeiro, starting at 20:00 BRT (23:00 UTC). As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal ceremonial opening of this international sporting event (including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, as well as a new feature—the presentation of the International Olympic Committee's Olympic Laurel distinction) with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. The Games were officially opened by Acting President of Brazil Michel Temer. (en)
- Upacara pembukaan Olimpiade Musim Panas 2016 dilaksanakan pada Jumat malam tanggal 5 Agustus 2016 di Stadion Maracanã, Rio de Janeiro, mulai pukul 20.00 (06.00 WIB). Sebagaimana diamanatkan dalam Piagam Olimpiade, prosesi akan menggabungkan upacara pembukaan resmi acara olahraga internasional ini (termasuk pidato sambutan, pengibaran bendera, dan ) dengan pertunjukan kolosal artistik untuk menampilkan kebudayaan negara tuan rumah. Diharapkan sekitar 78.000 penonton akan menyaksikan Upacara Pembukaan Rio 2016 langsung dari Stadion Maracanã. (in)
- A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 ocorreu na noite de 5 de agosto de 2016 no Estádio do Maracanã, Rio de Janeiro, a partir das 20h00 (23h00 UTC). Foi a primeira vez, desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1900 que a Cerimônia de abertura aconteceu num local diferente de onde foram realizadas as competições de atletismo. (pt)
- Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016 состоялась вечером в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана, в городе Рио-де-Жанейро. Она стартовала в 20:00 по местному времени. Режиссёрам церемонии выступили Фернанду Мейреллиш, и . На церемонии были представлены история и культура Бразилии, включая её пейзажи, историю португальцев, музыку и самбу, фавелы и многое другое. Отдельные части церемонии были посвящены проблемам охраны окружающей среды и изменения климата. Игры официально открыл исполняющий обязанности Президента Бразилии Мишел Темер. (ru)
|