| dbo:abstract
|
- رالي داكار 2009 هي النسخة 30 من رالي داكار، لأول مرة أقيمت المنافسة خارج أوروبا وأفريقيا بسسب تهديدات القاعدة بأعمال إراهابية. أعطيت الانطلاقة في 3 يناير في بيونس أيرس وانتهت في 14 يناير بعد 9875 كلم من السباق. (ar)
- Rallye Dakar 2009 byl 31. ročník dálkové soutěže, která se poprvé v historii odehrával na jihoamerickém kontinentě, konkrétně ve státech Argentina a Chile. (cs)
- La trentena edició ral·li Dakar del 2009 va començar oficialment a les 7:00 a.m. UTC del 3 de gener del 2009 i està tenint lloc a l'Argentina i Xile. Encara que tradicionalment tenia lloc a Europa i Àfrica, acabant a Dakar, els organitzadors de la cursa van decidir canviar de lloc la cursa per problemes de seguretat. L'edició de l'any passat ja va ser suspesa un dia abans que comencés per amenaces d'Al Qaida a Mauritània. La trentena edició acabarà el 18 de gener després d'haver recorregut territoris com Les Pampes, el nord de la Patagònia i el desert d'Atacama. Hi participen 540 equips de 50 nacions. Els equips van fer les proves tècniques a Buenos Aires entre el 31 de desembre i el 2 de gener, i 217 motos, 25 quads, 177 cotxes i 81 camions conduïts per un total de 837 persones van ser aprovats per començar. Els organitzadors van invertir uns 13 milions d'euros (sense comptar les despeses de cada equip). Malgrat la crisi econòmica mundial, Étienne Lavigne va dir que aquesta "no afecta el ral·li". Étienne Lavigne, el director del ral·li, va anunciar la nova localització de la cursa el febrer del 2008, dient: (ca)
- The 2009 Dakar Rally was the 31st running of the Dakar Rally. In addition to motorcycle, automobile, and truck categories, a separate quad (all-terrain vehicle) class was added for the first time. The race began on 3 January 2009, and took place across Argentina and Chile. The rally was for the first time to take place outside of Europe and Africa as the location was changed by organizers due to concerns about possible terrorist attacks that resulted in the moving of the 2008 edition from the traditional route to Senegal to Hungary and Romania in the spring . Étienne Lavigne, the race director of the rally, first announced the new race location in February 2008 around the same time as the replacement Central Europe Rally was held for competitors. He said, "Dakar competitors are going to discover new territory, new scenery, but with the same spirit of competition and adventure, with very hard stages." (en)
- Die Rallye Dakar 2009 (Argentina-Chile) war die 31. Veranstaltung der Rallye Dakar, jedoch erst die 30. Rallye Dakar, die auch tatsächlich ausgetragen wurde. Vorausgegangen war die Absage der Rallye Dakar 2008 aufgrund von Terrordrohungen. Als Konsequenz aus den Terrordrohungen und der darauf folgenden Absage der Rallye fand die Rallye Dakar im Jahr 2009 nicht mehr in Afrika, sondern in Südamerika statt. Ab 2009 startete stattdessen das Africa Eco Race auf gleicher Strecke wie vorher die Rallye Dakar. Die Rallye startete am 3. Januar 2009 in Buenos Aires und endete dort am 18. Januar 2009. Insgesamt waren rund 9.000 km Strecke zu bewältigen, dabei führte die Rallye durch Argentinien und Chile. (de)
- El Rally Dakar de 2009, la 30.ª edición de la carrera rally raid más prestigiosa del mundo, se realizó por primera vez en Sudamérica, entre Argentina y Chile, como consecuencia de la suspensión de la edición anterior por amenazas terroristas en territorio africano. El director de la carrera, el francés , anunció oficialmente el 12 de febrero de 2008 que la próxima edición del Rally Dakar se disputaría en el nuevo continente. La competición partió de la capital argentina, Buenos Aires, desde el predio de La Rural, en el barrio de Palermo, llegó hasta el puerto chileno de Valparaíso, continuó por el norte de Chile, y regresó a territorio argentino para terminar en la misma ciudad donde comenzó, después de 9574 km. Finalizó el 18 de enero después de haber recorrido territorios como la llanura pampeana, el norte de la Patagonia argentina y el desierto de Atacama. Una novedad de este Dakar 2009 fue el uso del color rosa en algunos números de los competidores. Este cambio se adoptó para identificar más fácilmente a los corredores de motos con cilindrada inferior a 450cc, por un lado, y, por otro, a los coches que compitán en la categoría T2. Los organizadores invirtieron cerca de 13 millones de euros, sin incluir los gastos de participación de cada equipo. Pese a la gran crisis económica mundial, el director del Dakar, Étienne Lavigne, afirmó que esta «no afectó al rally». (es)
- Le Rallye Dakar 2009 est le 31e Rallye Dakar. Pour la première fois depuis la création de ce rallye-raid, la compétition se dispute hors d'Europe et d'Afrique. Cette décision, prise en février 2008, fait suite aux menaces d'attaques d'une branche d'Al-Qaïda en Mauritanie sur des pilotes français. Cela avait amené l'annulation du Dakar 2008. Le départ a été donné le 3 janvier à Buenos Aires. Il se termina le 17 janvier à Buenos Aires après 9 578 km de course. (fr)
- Il Rally Dakar 2009 è stata la 30ª edizione del Rally Dakar (partenza e arrivo a Buenos Aires). Oltre alla nuova location, la novità di quest'anno è stata l'introduzione di una nuova categoria, ATV (i cosiddetti quad). (it)
- De Dakar-rally 2009 is de 31e editie van de Dakar-rally, en de 1e in Zuid-Amerika. Nadat de race van 2008 werd afgelast uit angst voor terreuraanvallen in Mauritanië, werd besloten om de editie van 2009 te verplaatsen naar Zuid-Amerika. Volgens directeur Etienne Lavigne is het een groot nieuw avontuur: "Het is een heel erg groot avontuur." Deze editie werd de landen Argentinië en Chili aangedaan. De rally startte in het Argentijnse Buenos Aires, had een rustdag in Valparaíso en finishte weer in Buenos Aires. (nl)
- Rajd Dakar 2009 – trzydziesta edycja rajdu. Odbyła się w dniach od 3 stycznia do 17 stycznia 2009 roku. Pierwszy etap wystartował z Buenos Aires w Argentynie i tam cały rajd się zakończył. W rajdzie wystartowało 217 motocykli, 25 quadów, 177 samochodów i 81 ciężarówek. (pl)
- 30-й юбилейный Ралли-марафон «Дакар» впервые в своей истории прошёл на южноамериканском континенте. Он проходил с 3 января по 18 января по маршруту Буэнос-Айрес (Аргентина) — Вальпараисо (Чили) — Буэнос-Айрес (Аргентина), пройдя таким образом 2-й раз в своей истории (впервые в 1994) по замкнутому маршруту. В гонке приняло участие рекордное число транспортных средств по сравнению со всеми последующими южноамериканскими «Дакарами». (ru)
- O Rali Dakar de 2009 foi a 31ª edição do Rali Dakar (que inclui a edição de 2008, que não foi realizada), um rali que envolve automóveis, quadriciclos, motocicletas e caminhões. A corrida começou oficialmente às 05:00 no horário de verão argentino (UTC-2, 07:00 UTC) de 3 de janeiro de 2009, e percorreu estradas e trilhas da Argentina e do Chile. O rali é o primeiro a acontecer fora da Europa e da África, já que a localização do evento foi mudada pelos organizadores devido aos boatos sobre possíveis ataques terroristas (o Rali Dakar de 2008 foi cancelado antes de se iniciar pela mesma razão). A Equipe Volkswagen conquistou a vitória na categoria carros. Étienne Lavigne, o diretor de prova do rali, anunciou o novo local para a realização do rali em fevereiro de 2008. Segundo ele, "Os competidores do Rali estão a descobrir novos territórios, novos cenários, mas há o mesmo espírito de competição e aventura, com etapas muito árduas. (pt)
- Марафонський ралі-рейд Дакар—2009 (офіційна назва у 2009 році — англ. «Dakar Argentina – Chile») — перший в історії «Дакарів» ралі-рейд, який відбувся за межами Африки, на території двох країн Південної Америки — Аргентини та Чилі. За твердженням директора ралі Етьєна Лавіньї умови і траса гонки були еквівалентні умовам африканського "Дакару" на 100%. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- رالي داكار 2009 هي النسخة 30 من رالي داكار، لأول مرة أقيمت المنافسة خارج أوروبا وأفريقيا بسسب تهديدات القاعدة بأعمال إراهابية. أعطيت الانطلاقة في 3 يناير في بيونس أيرس وانتهت في 14 يناير بعد 9875 كلم من السباق. (ar)
- Rallye Dakar 2009 byl 31. ročník dálkové soutěže, která se poprvé v historii odehrával na jihoamerickém kontinentě, konkrétně ve státech Argentina a Chile. (cs)
- Le Rallye Dakar 2009 est le 31e Rallye Dakar. Pour la première fois depuis la création de ce rallye-raid, la compétition se dispute hors d'Europe et d'Afrique. Cette décision, prise en février 2008, fait suite aux menaces d'attaques d'une branche d'Al-Qaïda en Mauritanie sur des pilotes français. Cela avait amené l'annulation du Dakar 2008. Le départ a été donné le 3 janvier à Buenos Aires. Il se termina le 17 janvier à Buenos Aires après 9 578 km de course. (fr)
- Il Rally Dakar 2009 è stata la 30ª edizione del Rally Dakar (partenza e arrivo a Buenos Aires). Oltre alla nuova location, la novità di quest'anno è stata l'introduzione di una nuova categoria, ATV (i cosiddetti quad). (it)
- De Dakar-rally 2009 is de 31e editie van de Dakar-rally, en de 1e in Zuid-Amerika. Nadat de race van 2008 werd afgelast uit angst voor terreuraanvallen in Mauritanië, werd besloten om de editie van 2009 te verplaatsen naar Zuid-Amerika. Volgens directeur Etienne Lavigne is het een groot nieuw avontuur: "Het is een heel erg groot avontuur." Deze editie werd de landen Argentinië en Chili aangedaan. De rally startte in het Argentijnse Buenos Aires, had een rustdag in Valparaíso en finishte weer in Buenos Aires. (nl)
- Rajd Dakar 2009 – trzydziesta edycja rajdu. Odbyła się w dniach od 3 stycznia do 17 stycznia 2009 roku. Pierwszy etap wystartował z Buenos Aires w Argentynie i tam cały rajd się zakończył. W rajdzie wystartowało 217 motocykli, 25 quadów, 177 samochodów i 81 ciężarówek. (pl)
- 30-й юбилейный Ралли-марафон «Дакар» впервые в своей истории прошёл на южноамериканском континенте. Он проходил с 3 января по 18 января по маршруту Буэнос-Айрес (Аргентина) — Вальпараисо (Чили) — Буэнос-Айрес (Аргентина), пройдя таким образом 2-й раз в своей истории (впервые в 1994) по замкнутому маршруту. В гонке приняло участие рекордное число транспортных средств по сравнению со всеми последующими южноамериканскими «Дакарами». (ru)
- Марафонський ралі-рейд Дакар—2009 (офіційна назва у 2009 році — англ. «Dakar Argentina – Chile») — перший в історії «Дакарів» ралі-рейд, який відбувся за межами Африки, на території двох країн Південної Америки — Аргентини та Чилі. За твердженням директора ралі Етьєна Лавіньї умови і траса гонки були еквівалентні умовам африканського "Дакару" на 100%. (uk)
- La trentena edició ral·li Dakar del 2009 va començar oficialment a les 7:00 a.m. UTC del 3 de gener del 2009 i està tenint lloc a l'Argentina i Xile. Encara que tradicionalment tenia lloc a Europa i Àfrica, acabant a Dakar, els organitzadors de la cursa van decidir canviar de lloc la cursa per problemes de seguretat. L'edició de l'any passat ja va ser suspesa un dia abans que comencés per amenaces d'Al Qaida a Mauritània. La trentena edició acabarà el 18 de gener després d'haver recorregut territoris com Les Pampes, el nord de la Patagònia i el desert d'Atacama. (ca)
- The 2009 Dakar Rally was the 31st running of the Dakar Rally. In addition to motorcycle, automobile, and truck categories, a separate quad (all-terrain vehicle) class was added for the first time. The race began on 3 January 2009, and took place across Argentina and Chile. The rally was for the first time to take place outside of Europe and Africa as the location was changed by organizers due to concerns about possible terrorist attacks that resulted in the moving of the 2008 edition from the traditional route to Senegal to Hungary and Romania in the spring . (en)
- Die Rallye Dakar 2009 (Argentina-Chile) war die 31. Veranstaltung der Rallye Dakar, jedoch erst die 30. Rallye Dakar, die auch tatsächlich ausgetragen wurde. Vorausgegangen war die Absage der Rallye Dakar 2008 aufgrund von Terrordrohungen. Als Konsequenz aus den Terrordrohungen und der darauf folgenden Absage der Rallye fand die Rallye Dakar im Jahr 2009 nicht mehr in Afrika, sondern in Südamerika statt. Ab 2009 startete stattdessen das Africa Eco Race auf gleicher Strecke wie vorher die Rallye Dakar. (de)
- El Rally Dakar de 2009, la 30.ª edición de la carrera rally raid más prestigiosa del mundo, se realizó por primera vez en Sudamérica, entre Argentina y Chile, como consecuencia de la suspensión de la edición anterior por amenazas terroristas en territorio africano. El director de la carrera, el francés , anunció oficialmente el 12 de febrero de 2008 que la próxima edición del Rally Dakar se disputaría en el nuevo continente. (es)
- O Rali Dakar de 2009 foi a 31ª edição do Rali Dakar (que inclui a edição de 2008, que não foi realizada), um rali que envolve automóveis, quadriciclos, motocicletas e caminhões. A corrida começou oficialmente às 05:00 no horário de verão argentino (UTC-2, 07:00 UTC) de 3 de janeiro de 2009, e percorreu estradas e trilhas da Argentina e do Chile. O rali é o primeiro a acontecer fora da Europa e da África, já que a localização do evento foi mudada pelos organizadores devido aos boatos sobre possíveis ataques terroristas (o Rali Dakar de 2008 foi cancelado antes de se iniciar pela mesma razão). A Equipe Volkswagen conquistou a vitória na categoria carros. (pt)
|