| dbo:abstract
|
- Škocjanské jeskyně (Slovinsky Škocjanske jame) je rozsáhlý jeskynní systém vápencových jeskynní v oblasti Kras na jihozápadě Slovinska, zahrnující propadlé závrty, více než 5 km podzemních prostor, jeskyně více než 200 metrů hluboké s mnoha vodopády. Jedná se o jedno z nejvýznamnějších míst na světě ke studiu krasových jevů ve vápenci. Škocjanské jeskyně jsou chráněné od roku 1980, kdy byla na ploše 0,8 km² vyhlášená přírodní chráněná památka. Od roku 1986 jsou jeskyně na seznamu světového dědictví UNESCO. V roce 1990 bylo ochranné pásmo rozšířeno na současnou rozlohu a roku 1996 byla na místě vyhlášena chráněná krajinná oblast. (cs)
- Les coves de Škocjan (eslovè Škocjanske Jame; italià: Gruta de Sant Canziano; alemany: Hohler von Sant Kanzian) és un sistema de coves de pedra calcària al Kras (Karst) a la regió sud-oest d'Eslovènia, que conté dolines que es va enfonsar, amb uns cinc quilòmetres de passatges subterranis, coves més de 200 m de profunditat i moltes cascades. Aquest és un dels llocs més coneguts en el món per a l'estudi dels fenòmens càrstics (pedra calcària). Les Coves de Škocjan han estat a la llista de la UNESCO del Patrimoni de la Humanitat des de 1986. (ca)
- Τα Σπήλαια του Σκόκγιαν (σλοβενικά: Škocjanske jame, ιταλικά: Grotte di San Canziano) είναι μια σειρά σπηλαίων στη Σλοβενία. Εξαιτίας της σημασίας τους, τα σπήλαια του Σκόκγιαν έχουν ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 1986. Μετά την ανεξαρτησία της από τη Γιουγκοσλαβία, η Σλοβενία ανέλαβε την ενεργή προστασία της περιοχής και δημιούργησε το επαρχιακό πάρκο σπηλαίων του Σκόκγιαν και την υπηρεσία εποπτείας του πάρκου. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα υπόγεια φαράγγια στο κόσμο. Αποτελεί τυπικό παράδειγμα καρστικής αποσάθρωσης. Εξαιτίας του ιδιαίτερου μικροκλίματος, έχει αναπτυχθεί ένα μοναδικό οικοσύστημα. Είναι υδροβιότοπος ramsar από το 1999. Η περιοχή κατοικείται από την προϊστορία. (el)
- Pro sia eksterordinara graveco por monda natura heredaĵo, estis Kavoj de Škocjan en la jaro 1986 enskribitaj en la liston de monda heredaĵo de Unesco. Respubliko Slovenio promesis zorgi pri protektado de Škocjanske jame kaj faris Leĝon pri Regiona parko . La parkon mastrumas publika entrepreno Parko Škocjanske jame, Slovenio, Škocjan n-ro 2. Regiona parko Škocjanske jame situas en sudokcideta parto de Slovenio, sur klasika karsto, teritorio kie esplorantoj unue komencis malkaŝi karstajn formojn: karstajn kavojn kaj aliajn karstajn fenomenojn. Internacie agnoskita esprimo en karstologio »dolina (valo)« havas sian hejmrajton ĝuste en la valoj de Škocjan (Granda kaj malgranda valo). Tie la rivero Reka lastfoje sinkas al subtero. Regiona parko apartenas al la komunumo Divača. Ĝia areo mezuras 413 ha kaj ampleksas surfacon de kavoj, terenojn super kavoj, sistemon de sinkriveroj kaj kanjonon de rivero ĝis la ponto en Škofije. Limoj de la parko iras al okcidento ĝis aŭtoŝoseo -, norde enhavas parton de Divaški kras (Karsto de Divača) kaj en sudoriento atingas montpiedojn de Brkini, konstistanta el mineralo fliš. Transiro de la rivero el flišaj al kalcikarbonataj rokoj estas nomita kontakta karsto, tial Škocjanske jame, situantaj sur tia transira tereno estas unika ekzemplo de tiu fenomeno. Regiona parko entenas karakterizan kaj unikan karstan pejzaĝon. Tie sur unu loko estas amasitaj pluraj karstaj fenomenoj. Kun reto de kavoj, sinkvaloj, kaj opaj kulturaj monumentoj formas la Regia parko tipan karstan »arkitekturon«. Apartaj klimataj cirkonstancoj en la valoj kaj ĉe enirejoj al kavoj, ebligas aperon kaj interplektado de alpa kaj mediteranea flaŭro. Unika diverseco de plantoj kaj bestoj, kuniĝinta en kunekzisto sur eksterordinare malgranda spaco, donas al tiu teritorio gravan biologian variecon. Okupantoj en parkaj servoj kunlaborante kun loĝantoj zorgas pri protektado de naturaj ekosistemo kaj arkeologiaj terenoj, renovigo de la konstruheredaĵo kaj kunnatura mastrumado. Škocjanske jame havas escepte disbranĉitan sistemon de subteraj ŝaktoj kaj naturaj tuneloj longaj 5,8 km. Altdiferenco ĝis la plej malsupra punkto en la kavoj estas 209 m. La kavoj estas la plej konata sur teritorio de la klasika karsto. Per translokiĝo de sinklokoj en la geologia pasinteco sur tiu kontakta zono, formiĝis sub tiuj kavoj pluraj sinkaj valoj. Granda kaj Malgranda valo ravigas ĉiun vizitanton per sia profundo de 163 m. La plej bela vidaĵo de ambaŭ valoj, kun natura ponto kaj kavo kiu dividas ilin, estas de aparta rigardloko. Profundo de la kanjono kelkfoje superas 100 m. Škocjanske jame havas verŝajne la plej grandan salonon en Eŭropo kun surfaco 12.000 m² (1,2 ha). Reka fluas subtere preskaŭ 40 km malproksime de fontoj de Timava en la Triesta golfo. Sur protektata areo de la Parko estas tri etaj kolonioj kun la tipa karsta arkitekturo: , Betanja kaj Matavun. Aparte estas interea kompleta kolonio Škocjan, kiu en la pasinteco estis fortikaĵo kaj estas urbanisma monumento kun la placo kaj preĝejo de sankta Kancijan, laŭ kiu kavij ricevis sian nomon. Sur teritorio de la Parko estas kelkaj arkeologiaj lokoj kaj elfosejoj kolonioj, tombejoj, kaj kavaj eltrovejoj). Ili devenas el diversaj arkeologiaj tempoj kaj pro sia aparta valoro estas en la reĝimo de protektado de kultura heredaĵo. Ŝtonaj domoj kun Ŝtonaj putoj – fontoj de la vivo, portaloj, garbejo por draŝado kaj konservado de la grenoj, akvaj muelejoj, glaciejoj por konservado de glacio kaj tombejoj kun malnovaj steleoj konsistigas kulturan cirklon de indiĝena vivo. Vizitantoj estas invitititaj plene travivi belecon de Karsta provinco en nia Parko kaj per tio helpas al ni protekti naturajn kaj kulturajn valorojn por ĉiuj el ni kaj por la venontaj generacioj. (eo)
- Die Höhlen von Škocjan (slowenisch: Škocjanske jame, italienisch: Grotte di San Canziano, deutsch: Höhlen von St. Kanzian) sind ein System von Höhlen in der Nähe des slowenischen Ortsteils Škocjan (deutsch St. Kanzian) der Gemeinde Divača, etwa 20 km östlich von Triest und 4 km südlich des Autobahndreiecks Gabrk der A1 (Ljubljana–Koper) und der A3 (Divaca–Triest). 1986 wurden sie von der UNESCO in die Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit aufgenommen. (de)
- Las Grutas de Škocjan (en esloveno Škocjanske jame) es un sistema de cuevas calizas en la región del Carso (Karst) en el suroeste de Eslovenia que contienen colapsadas. Las grutas tienen alrededor de cinco kilómetros de pasajes subterráneos, con cuevas de más de 20 metros de profundidad y varias cascadas. Es uno de los mejores lugares del mundo para el estudio de los fenómenos kársticos. La importancia de los humedales que contiene el sistema de cuevas quedó reflejado en su inclusión en la lista de Reserva de la biosfera. En 1986, la Unesco las incluyó en la lista del Patrimonio de la Humanidad. El río Reka se vuelve subterráneo en la Velika Dolina en la Cueva de Škocjan (Škocjanske jame) fluyendo bajo tierra hacia el mar Adriático durante 34 kilómetros emergiendo en las inmediaciones de Monfalcone, lugar en el que se convierte en afluente del río Timavo. En su interior habitan algunas especies en peligro de extinción y muchas otras que no se pueden encontrar en ningún otro lugar del mundo, como el famoso “pez humano” (Proteus anguinus) y algunas especies endémicas de escarabajos subterráneos. La región de las cuevas es de gran importancia arqueológica con importantes yacimientos que denotan la presencia humana en la zona desde hace más de diez mil años. Es de especial relevancia los tesoros encontrados en 'Mušja Jama' que indican una importante influencia de la civilización griega en la zona, en donde en una cueva convertida en templo se localizaron restos de la edad de Bronce y de Hierro. La región fue un importante centro de peregrinación en Europa hace unos tres mil años. La denominada Cámara Martelova es la mayor con 123 m. de ancho por 300 m. de largo y una altura de 146 m. en su zona más alta. (es)
- Škocjan leizeak (eslovenieraz: Škocjanske jame, italieraz: Grotte di San Canziano) Esloveniako kobazulo-sistema ezaguna da Karst eremuan dagoena, Kostaldea-Karst eskualdean. Eslovenian izendatu zen lehenengo Gizateriaren Ondarea izan zen. (eu)
- Les grottes de Škocjan (slovène Škocjanske jame) sont un système de grottes calcaires dans la région du Karst au sud-ouest de la Slovénie à environ 75 km de la capitale Ljubljana. Le système est situé dans un parc régional de 413 ha et localisé dans la commune de Divača au lieu-dit Škocjan, à ne pas confondre avec la commune slovène de Škocjan qui est localisée plus à l'est du pays. C'est l'un des sites les plus connus au monde pour l'étude des phénomènes karstiques. Depuis 1986, les grottes de Škocjan sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et il s'agit de la plus grande zone humide souterraine au monde. Les grottes sont également classées en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1999. De plus, les grottes font partie de la réserve de biosphère de Karst, reconnue par l'UNESCO en 2004. (fr)
- Gua Škocjan (dibaca [ˈʃkɔːtsjan]; bahasa Slovenia: Škocjanske jame, bahasa Italia: Grotte di San Canziano) adalah sebuah sistem gua di Slovenia. Karena signifikansi khasnya, Gua Škocjan masuk daftar situs warisan dunia alam dan kebudayaan UNESCO pada 1986. (in)
- シュコツィアン洞窟群（シュコツィアンどうくつぐん、スロベニア語 Škocjanske jame ; イタリア語: Grotte di San Canziano）は、スロベニア南部のクラス地方（Kras, カルスト地方）にある洞窟である。ここには、巨大な陥没ドリーネ（doline）や、深さ200m以上、長さ約6kmの地下川洞窟、滝などがある。この地方は「カルスト地形」研究史上、世界的に最も知られた場所で、カルストの語源にもなっている。ポストイナ鍾乳洞から南西33 kmに位置する。 1986年に、ユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- Škocjan Caves (pronounced [ˈʃkɔːtsjan]; Slovene: Škocjanske jame, Italian: Grotte di San Canziano) is a cave system in Slovenia. Due to its exceptional significance, Škocjan Caves was entered on UNESCO’s list of natural and cultural World Heritage Sites in 1986. International scientific circles have thus acknowledged the importance of the caves as one of the natural treasures of planet Earth. Ranking among the most important caves in the world, Škocjan Caves represents the most significant underground phenomena both on the Karst Plateau and in Slovenia. Following independence from Yugoslavia in 1991, Slovenia committed itself to actively protecting the Škocjan Caves area and established Škocjan Caves Regional Park and its managing authority, the Škocjan Caves Park Public Service Agency. (en)
- Le grotte di San Canziano (Škocjanske Jame in sloveno, Höhlen von Sankt Kanzian in tedesco), si trovano sul Carso, a 3 km da Divaccia (Divača) in Slovenia e a 15 chilometri dal confine di Trieste. (it)
- Grotten van Škocjan (Sloveens Škocjanske jame) zijn druipsteengrotten bij Divača in het in het zuidwesten van Slovenië. Bereikbaar 20 km ten oosten van Triëst. Ze hebben een lengte van 5 kilometer en zijn meer dan 200 meter diep met verschillende watervallen. Sinds 1986 staan ze op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Verwar de Grotten van Škocjan niet met het nationale park Rakov Škocjan bij Cerknica, enige tientallen kilometers naar het noordoosten. (nl)
- Jaskinie Szkocjańskie (słow. Škocjanske jame) – zespół jaskiń krasowych w Słowenii. (pl)
- Škocjangrottorna (på slovenska Škocjanske jame) är ett system av kalkstensgrottor i regionen Karst i sydvästra Slovenien. Där finns doliner, omkring 5 kilometer underjordiska gångar, grottor som är mer än 200 meter djupa och ett antal vattenfall. Detta är en av världens mest berömda platser för att studera karstprocesser. 1986 fick Škocjangrottorna världsarvsstatus. (sv)
- As Grutas de Škocjan são um sistema de grutas e passagens subterrâneas com mais de 6 km de comprimento e atingindo mais de 200 m de profundidade. Situam-se na região do Carso (em esloveno Kras). (pt)
- Шкоцьянске-Яме (словен. Škocjanske jame; итал. Grotte di San Canziano; нем. Höhlen von St. Kanzian) — система известняковых пещер на плато Карст на юго-западе Словении в регионе Словенское Приморье у деревень Шкоцьян и Матавун и посёлка Дивача. Созданная рекой Река, Шкоцьянская система является одной из наиболее известных в мире для изучения карстовых процессов и отличительной от многих других пещер наличием мощной подземной реки и естественного подземного моста. Один из немногих таких объектов в Словении, Шкоцьянске-Яме включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1986 году, получили статус регионального парка в 1996 году, статус подземных водных угодий, защищаемых Рамсарской конвенцией, в 1999 году и с 2004 года является карстовым биосферным заповедником. Это один из трёх самых известных туристических объектов и одна из двух туристических пещер (наряду с Постойнской) в Словении и одна из самых крупных из посещаемых пещер в Европе. (ru)
- Шкоцянські печери (словен. Škocjanske jame) — система карстових печер з підземними потоками. Знаходяться на території общини Дівача, західна Словенія. Ця виняткова система вапнякових печер включає в себе близько 6 км підземних ходів із загальною глибиною понад 200 м, багато водоспадів і одну з найбільших відомих підземних камер. (uk)
- 什科茨揚洞群（斯洛維尼亞語：Škocjanske jame；義大利語：Grotte di San Canziano）是位於斯洛維尼亞南部喀斯特地區的一個洞窟群，擁有巨大的陷穴，以及深200米以上，長約6公里的地下河洞窟和瀑布。這一地區在喀斯特地形研究史上擁有重要地位，而喀斯特地形一詞即來源於此。1986年，這裡被登錄為世界自然遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Škocjanské jeskyně (Slovinsky Škocjanske jame) je rozsáhlý jeskynní systém vápencových jeskynní v oblasti Kras na jihozápadě Slovinska, zahrnující propadlé závrty, více než 5 km podzemních prostor, jeskyně více než 200 metrů hluboké s mnoha vodopády. Jedná se o jedno z nejvýznamnějších míst na světě ke studiu krasových jevů ve vápenci. Škocjanské jeskyně jsou chráněné od roku 1980, kdy byla na ploše 0,8 km² vyhlášená přírodní chráněná památka. Od roku 1986 jsou jeskyně na seznamu světového dědictví UNESCO. V roce 1990 bylo ochranné pásmo rozšířeno na současnou rozlohu a roku 1996 byla na místě vyhlášena chráněná krajinná oblast. (cs)
- Les coves de Škocjan (eslovè Škocjanske Jame; italià: Gruta de Sant Canziano; alemany: Hohler von Sant Kanzian) és un sistema de coves de pedra calcària al Kras (Karst) a la regió sud-oest d'Eslovènia, que conté dolines que es va enfonsar, amb uns cinc quilòmetres de passatges subterranis, coves més de 200 m de profunditat i moltes cascades. Aquest és un dels llocs més coneguts en el món per a l'estudi dels fenòmens càrstics (pedra calcària). Les Coves de Škocjan han estat a la llista de la UNESCO del Patrimoni de la Humanitat des de 1986. (ca)
- Τα Σπήλαια του Σκόκγιαν (σλοβενικά: Škocjanske jame, ιταλικά: Grotte di San Canziano) είναι μια σειρά σπηλαίων στη Σλοβενία. Εξαιτίας της σημασίας τους, τα σπήλαια του Σκόκγιαν έχουν ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 1986. Μετά την ανεξαρτησία της από τη Γιουγκοσλαβία, η Σλοβενία ανέλαβε την ενεργή προστασία της περιοχής και δημιούργησε το επαρχιακό πάρκο σπηλαίων του Σκόκγιαν και την υπηρεσία εποπτείας του πάρκου. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα υπόγεια φαράγγια στο κόσμο. Αποτελεί τυπικό παράδειγμα καρστικής αποσάθρωσης. Εξαιτίας του ιδιαίτερου μικροκλίματος, έχει αναπτυχθεί ένα μοναδικό οικοσύστημα. Είναι υδροβιότοπος ramsar από το 1999. Η περιοχή κατοικείται από την προϊστορία. (el)
- Die Höhlen von Škocjan (slowenisch: Škocjanske jame, italienisch: Grotte di San Canziano, deutsch: Höhlen von St. Kanzian) sind ein System von Höhlen in der Nähe des slowenischen Ortsteils Škocjan (deutsch St. Kanzian) der Gemeinde Divača, etwa 20 km östlich von Triest und 4 km südlich des Autobahndreiecks Gabrk der A1 (Ljubljana–Koper) und der A3 (Divaca–Triest). 1986 wurden sie von der UNESCO in die Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit aufgenommen. (de)
- Škocjan leizeak (eslovenieraz: Škocjanske jame, italieraz: Grotte di San Canziano) Esloveniako kobazulo-sistema ezaguna da Karst eremuan dagoena, Kostaldea-Karst eskualdean. Eslovenian izendatu zen lehenengo Gizateriaren Ondarea izan zen. (eu)
- Gua Škocjan (dibaca [ˈʃkɔːtsjan]; bahasa Slovenia: Škocjanske jame, bahasa Italia: Grotte di San Canziano) adalah sebuah sistem gua di Slovenia. Karena signifikansi khasnya, Gua Škocjan masuk daftar situs warisan dunia alam dan kebudayaan UNESCO pada 1986. (in)
- シュコツィアン洞窟群（シュコツィアンどうくつぐん、スロベニア語 Škocjanske jame ; イタリア語: Grotte di San Canziano）は、スロベニア南部のクラス地方（Kras, カルスト地方）にある洞窟である。ここには、巨大な陥没ドリーネ（doline）や、深さ200m以上、長さ約6kmの地下川洞窟、滝などがある。この地方は「カルスト地形」研究史上、世界的に最も知られた場所で、カルストの語源にもなっている。ポストイナ鍾乳洞から南西33 kmに位置する。 1986年に、ユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- Škocjan Caves (pronounced [ˈʃkɔːtsjan]; Slovene: Škocjanske jame, Italian: Grotte di San Canziano) is a cave system in Slovenia. Due to its exceptional significance, Škocjan Caves was entered on UNESCO’s list of natural and cultural World Heritage Sites in 1986. International scientific circles have thus acknowledged the importance of the caves as one of the natural treasures of planet Earth. Ranking among the most important caves in the world, Škocjan Caves represents the most significant underground phenomena both on the Karst Plateau and in Slovenia. Following independence from Yugoslavia in 1991, Slovenia committed itself to actively protecting the Škocjan Caves area and established Škocjan Caves Regional Park and its managing authority, the Škocjan Caves Park Public Service Agency. (en)
- Le grotte di San Canziano (Škocjanske Jame in sloveno, Höhlen von Sankt Kanzian in tedesco), si trovano sul Carso, a 3 km da Divaccia (Divača) in Slovenia e a 15 chilometri dal confine di Trieste. (it)
- Grotten van Škocjan (Sloveens Škocjanske jame) zijn druipsteengrotten bij Divača in het in het zuidwesten van Slovenië. Bereikbaar 20 km ten oosten van Triëst. Ze hebben een lengte van 5 kilometer en zijn meer dan 200 meter diep met verschillende watervallen. Sinds 1986 staan ze op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Verwar de Grotten van Škocjan niet met het nationale park Rakov Škocjan bij Cerknica, enige tientallen kilometers naar het noordoosten. (nl)
- Jaskinie Szkocjańskie (słow. Škocjanske jame) – zespół jaskiń krasowych w Słowenii. (pl)
- Škocjangrottorna (på slovenska Škocjanske jame) är ett system av kalkstensgrottor i regionen Karst i sydvästra Slovenien. Där finns doliner, omkring 5 kilometer underjordiska gångar, grottor som är mer än 200 meter djupa och ett antal vattenfall. Detta är en av världens mest berömda platser för att studera karstprocesser. 1986 fick Škocjangrottorna världsarvsstatus. (sv)
- As Grutas de Škocjan são um sistema de grutas e passagens subterrâneas com mais de 6 km de comprimento e atingindo mais de 200 m de profundidade. Situam-se na região do Carso (em esloveno Kras). (pt)
- Шкоцянські печери (словен. Škocjanske jame) — система карстових печер з підземними потоками. Знаходяться на території общини Дівача, західна Словенія. Ця виняткова система вапнякових печер включає в себе близько 6 км підземних ходів із загальною глибиною понад 200 м, багато водоспадів і одну з найбільших відомих підземних камер. (uk)
- 什科茨揚洞群（斯洛維尼亞語：Škocjanske jame；義大利語：Grotte di San Canziano）是位於斯洛維尼亞南部喀斯特地區的一個洞窟群，擁有巨大的陷穴，以及深200米以上，長約6公里的地下河洞窟和瀑布。這一地區在喀斯特地形研究史上擁有重要地位，而喀斯特地形一詞即來源於此。1986年，這裡被登錄為世界自然遺產。 (zh)
- Pro sia eksterordinara graveco por monda natura heredaĵo, estis Kavoj de Škocjan en la jaro 1986 enskribitaj en la liston de monda heredaĵo de Unesco. Respubliko Slovenio promesis zorgi pri protektado de Škocjanske jame kaj faris Leĝon pri Regiona parko . (eo)
- Las Grutas de Škocjan (en esloveno Škocjanske jame) es un sistema de cuevas calizas en la región del Carso (Karst) en el suroeste de Eslovenia que contienen colapsadas. Las grutas tienen alrededor de cinco kilómetros de pasajes subterráneos, con cuevas de más de 20 metros de profundidad y varias cascadas. Es uno de los mejores lugares del mundo para el estudio de los fenómenos kársticos. La importancia de los humedales que contiene el sistema de cuevas quedó reflejado en su inclusión en la lista de Reserva de la biosfera. (es)
- Les grottes de Škocjan (slovène Škocjanske jame) sont un système de grottes calcaires dans la région du Karst au sud-ouest de la Slovénie à environ 75 km de la capitale Ljubljana. Le système est situé dans un parc régional de 413 ha et localisé dans la commune de Divača au lieu-dit Škocjan, à ne pas confondre avec la commune slovène de Škocjan qui est localisée plus à l'est du pays. C'est l'un des sites les plus connus au monde pour l'étude des phénomènes karstiques. (fr)
- Шкоцьянске-Яме (словен. Škocjanske jame; итал. Grotte di San Canziano; нем. Höhlen von St. Kanzian) — система известняковых пещер на плато Карст на юго-западе Словении в регионе Словенское Приморье у деревень Шкоцьян и Матавун и посёлка Дивача. Созданная рекой Река, Шкоцьянская система является одной из наиболее известных в мире для изучения карстовых процессов и отличительной от многих других пещер наличием мощной подземной реки и естественного подземного моста. (ru)
|