| dbo:abstract
|
- El Vístula (en polonès: Wisła) és un dels principals rius de l'Europa oriental, el més llarg dels que desemboquen al mar Bàltic i el més important de Polònia, per on discorre íntegrament. Té una llargada de 1.047 km i drena una superfície de 194.424 km², dels quals 168.699 km² dins de Polònia (el 54% del territori nacional) i la resta a Bielorússia, Ucraïna i Eslovàquia. Neix al sud del país, a , a 1.220 msnm, a les , on comença amb el Petit Vístula Blanc (Biała Wisełka) i el Petit Vístula Negre (Czarna Wisełka). Llavors, continua fluint sobre les vastes planes poloneses, passant per unes quantes ciutats importants poloneses al llarg del seu camí, incloent-hi Cracòvia, Sandomierz, Varsòvia, Płock, Włocławek, Toruń, , i Gdańsk. Amb un delta i unes quantes branques , desemboca al i a la de la mar Bàltica. El riu s'associa sovint amb la cultura, la història i la identitat nacional poloneses. És el símbol natural i la via fluvial més important del país i el terme "terra de la Vístula" (en polonès: kraj nad Wisłą ) pot ser sinònim de Polònia. (ca)
- Visla (polsky Wisła, německy Weichsel, latinsky Vistula) je nejdůležitější a nejdelší řeka v Polsku. Zároveň je také nejdelším a druhým nejvodnatějším (po Něvě) přítokem Baltského moře. Protéká středem země od jihu k severu, přičemž zasahuje (nebo aspoň tvoří hranici) na území osmi vojvodství (Slezské, Malopolské, Svatokřížské, Podkarpatské, Lublinské, Mazovské, Kujavsko-pomořského vojvodství, Pomořského vojvodství). Je 1047 km dlouhá. Povodí má rozlohu 194 424 km² (z toho přibližně 150 000 km² v Polsku). (cs)
- Visla (polsky Wisła, německy Weichsel) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství v okrese Těšín. Leží na území Těšínského Slezska ve Slezských Beskydech a k březnu 2011 čítalo 11 335 obyvatel. Většina katastru města leží v krajinném parku Park Krajobrazowy Beskidu Śląskiego. Z Visly pocházejí soudobý polský spisovatel Jerzy Pilch (nar. 1952) a skokan na lyžích Adam Małysz (nar. 1977). (cs)
- فيستولا (بالبولندية: Wisła) أطول نهر في بولندا طوله 1047 كم ينبع من جبال كارباثيان في جنوبي بولندا ثم يتخذ مجرى دائريا نحو الشمال ثم يشق مدينة وارسو ثم يصب من خلال عدة فروع في بحر البلطيق وتقع مدينة غدانسك على قمة فرع من فروع النهر هو فرع وتبحر الزوارق الخفيفة على طول النهر حتى مدينة كراكر ويتجمد نهر فيتسولا لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر في السنة وتربط القنوات بكل من نهر الأوردو ونهر دنيبرونر وجميعها صالحة للملاحة ويروي نهر فيستولا منطقة تبلغ مساحتها 192.000 كم مربع. (ar)
- Ο Βίστουλας ή Βιστούλας (λατινικά Vistula, στα πολωνικά Wisła) είναι ο μεγαλύτερος σε μήκος ποταμός που εκβάλει στη Βαλτική καθώς και ο μακρύτερος και ο σημαντικοτερος της Πολωνίας. Ο Βιστούλας είναι κυρίως γνωστός από το ότι διαρρέει την πρωτεύουσα της Πολωνίας, τη Βαρσοβία, αλλά διαρρέει και αρκετές άλλες πόλεις της, όπως την Κρακοβία. Το μήκος του Βιστούλα είναι 1.047 χιλιόμετρα, ενώ η λεκάνη απορροής του έχει έκταση 194.424 τετρ.χιλιόμετρα, είναι δηλαδή μεγαλύτερη από ολόκληρη την Ελλάδα και περιλαμβάνει πάνω από το μισό της συνολικής εκτάσεως της Πολωνίας, αλλά απλώνεται και στην Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Σλοβακία. Ο Βιστούλας πηγάζει από τα δυτικά Καρπάθια όρη και συγκεκριμένα από το Μπαράνια Γκούρα στα όρη Μπεσκίντι της νότιας Πολωνίας, σε υψόμετρο 1.106 μέτρων, και ρέει προς τα βόρεια. Ξεκινά από τους «Λευκό Μικρό Βιστούλα» (Biała Wisełka) και «Μέλανα Μικρό Βιστούλα» (Czarna Wisełka), και στη συνέχεια διαρρέει τις απέραντες πολωνικές πεδιάδες. Εκτός από τις πόλεις που αναφέρθηκαν, περνά και από τις πόλεις Σαντόμιες, Πουότσκ, , Τόρουν, , και Γκντανσκ. Σχηματίζοντας δέλτα με αρκετούς κλάδους , χύνεται στην ομώνυμη λιμνοθάλασσα και στον Κόλπο του Γκντανσκ στη Βαλτική Θάλασσα. Η μέση παροχή του Βιστούλα σε νερό ανέρχεται στα 1.080 κυβικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο στόμιό του. (el)
- Vistulo estas la plej granda rivero de Pollando. Ĝi longas 1047 km kaj estas la plej longa rivero fluanta en Baltan Maron (malmulte pli longa ol Daŭgavo, 1020 km). Ĝi ne estas tamen la plej akvoriĉa, ĉar la rivero Neva, elfluanto de la Lago Ladoga, estas pli ol duoble pli riĉa je akvo. La akvofonto situas en la suda parto de la lando, en la Beskidoj, je la alteco de 1107 metroj super la marnivelo. Ĝi komence fluas orienten, poste daŭre norden kun grandaj kurboj. Ĝi trafluas la tutan landon kaj oriente de Gdańsk alfluas al Golfo de Gdansko per larĝa riverdelto. La akvokolekta areo estas ĉirkaŭ 194.000 km², kies 4/5-ono troveblas en Pollando. Alfluanto estas Soła. (eo)
- Wisła estas urbo en Silezio (provinco de Pollando) en Pollando. Ĝi apartenas al Wisła en distrikto Cieszyński. (eo)
- Wisła ([ˈvʲiswa] ) (deutsch Weichsel, 1939–1945 Weichsel O.S., 1945 Hohenweichsel) ist eine Stadt im Powiat Cieszyński in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie liegt in den Schlesischen Beskiden am gleichnamigen Fluss Weichsel, der etwa zehn Kilometer südöstlich der Stadt entspringt. Die Stadt ist ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen. (de)
- Die Weichsel (polnisch Wisła ([ˈvʲiswa] ), tschechisch Visla, lateinisch Vistula) ist ein 1048 Kilometer langer und für europäische Verhältnisse weitgehend unregulierter und naturbelassener Strom und der längste Fluss in Polen.Das Einzugsgebiet umfasst auch Teile der Slowakei, Belarus’ und der Ukraine. Der längste Gewässerlauf in ihrem Flusssystem sind die 1213 Flusskilometer von der Quelle des Westlichen Bug bis zur Ostsee. Auf alten Landkarten findet man auch die Schreibweisen W(e)ixel oder Wissel. (de)
- Wisła ((Audio·info)) Poloniako Silesiako voivoderriko hiri-udalerri bat da, kokatuta. 110,17 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 11048 biztanle zituen. (eu)
- Vistula (polonieraz: Wisła; alemanez: Weichsel) Poloniako ibairik luzeena da. 1.047 kilometro luze da, eta 194.424 kilometro koadroko arroa drainatzen du, 168.699 kilometro koadro Polonian, eta gainerakoa Bielorrusia, Ukraina eta Eslovakian. (eu)
- El río Vístula (en polaco, Wisła, (?·i); en alemán, Weichsel) es uno de los principales ríos de la Europa oriental, el más largo de los que desembocan en el mar Báltico y el más importante de Polonia, por la que discurre íntegramente. Tiene una longitud de 1070 km —que lo convierten en el 24.º río más largo de Europa y en el 12.º de los primarios— y drena una gran cuenca de más de 194 424 km² —la 14.ª cuenca europea y la 2.ª del mar Báltico—: 168 699 km² corresponden a Polonia (aproximadamente dos tercios del territorio nacional) y el resto a Bielorrusia, Ucrania y Eslovaquia. El sistema fluvial más largo de la cuenca corresponde al Vístula-Narew-Bug Occidental, con 1213 km. El Vístula nace en el suroeste del país a 1220 m de altitud, en la vertiente septentrional de los montes Cárpatos, y discurre primero en dirección norte, después este y, por último, oeste. Desemboca en el golfo de Gdansk, un entrante del Báltico, después de dividirse en dos ramales que dejan entre ellos un amplio delta. Administrativamente, el río discurre por ocho de los dieciséis voivodatos de Polonia —Silesia, Pequeña Polonia, Santa Cruz, Subcarpacia, Łódź, Mazovia, Cuyavia y Pomerania y Pomerania— y ciudades más importantes en su curso son Cracovia, Sandomierz, Tarnobrzeg, Puławy, Varsovia, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Grudziądz y Tczew; la ciudad portuaria de Gdansk se halla al oeste de su desembocadura. Tres de esas ciudades, Cracovia, Varsovia y Toruń, tienen sus cascos históricos declarados Patrimonio de la Humanidad (en 1978, 1980 y 1998 respectivamente). Sus principales afluentes son los ríos Narew-Bug Occidental (796 km), San (433 km), Pilica (319 km), Wieprz (303 km), Drwęca (253 km), Dunajec (247 km), Brda (238 km) y (210 km). El río es navegable hasta la ciudad de Bydgoszcz (donde conecta con el ) y en su totalidad solamente para barcos de poco tonelaje. Está comunicado por medio de varios canales con la cuenca del río Óder (Odra). El río da nombre, en lo que respecta a Europa norcentral, a la última glaciación del Pleistoceno que terminó alrededor de 10000 a. C., la glaciación Vistuliana o glaciación Weichseliense. (es)
- Wisła ( (?·i) en checo, Visla; en alemán, Weichsel) es una ciudad situada en el sur de Polonia. Tiene 11 000 habitantes (datos del 2017). Se encuentra en los , a orillas del río Vístula, en la frontera con la República Checa y muy cerca de Eslovaquia. Situada en el distrito de Cieszyn del voivodato de Silesia (desde 1999), anteriormente en (1975-1998). Es la ciudad natal del saltador de esquí Adam Małysz (1977-). (es)
- Wisła (en allemand : Weichsel) est une ville de Pologne appartenant au powiat de Cieszyn, dans la voïvodie de Silésie. Avec une population d'environ 11 000 habitants, cette ville du sud du pays est située au milieu des Beskides occidentales, sur la rivière Vistule qui prend sa source à quelques kilomètres au sud-est. Wisła est une station de sports d'hiver recherchée est un centre de l'Église protestante en Pologne. (fr)
- La Vistule (en polonais : Wisła, en latin : Vistula, en allemand : Weichsel) est le principal fleuve polonais et le 9e plus long fleuve d’Europe. La Vistule a donné son nom à une période glaciaire : la glaciation de la Vistule (en allemand : Weichsel-Kaltzeit, parfois traduit en français par glaciation de Weichsel). Elle forme la frontière historique entre peuples slaves et baltes[pas clair]. (fr)
- Is abhainn í An Viostúile atá suite sa Pholainn. (ga)
- Wisła ialah sebuah kota di Polandia selatan, dengan penduduk sekitar 11.100, dekat perbatasan dengan Republik Ceko dan Slowakia di kawasan historis Cieszyn Silesia. Terletak di Provinsi Silesia (sejak 1999), sebelumnya di (1975-1998). Terletak dekat pusat wisata nasional , Wisła ialah tujuan turis terkenal sepanjang tahun, dengan pegunungan di dekatnya yang diminati pe. Merupakan kota asal Adam Małysz dan satu-satunya kota di Polandia di mana orang-orang evangelis adalah mayoritas. Kota ini dinamai menurut nama . Klub sepak bola terkenal Wisła sebenarnya bermarkas di Kraków, bukan di kota Wisła. (in)
- Sungai Vistula merupakan sungai terbesar di Polandia. Panjangnya 1.047 km. Luas sungai ini 194.424 km². Sungai ini melintasi negara Polandia, Ukraina, Belarus, dan Slowakia.
* l
*
* s (in)
- La Vistola (AFI: /ˈvistola/; in polacco: Wisła, in tedesco: Weichsel) è il fiume più lungo della Polonia. Nasce dai monti Beschidi Occidentali, in Slesia, bagna Cracovia, Toruń, Varsavia e sfocia nella baia di Danzica, nel Mar Baltico. Il suo principale affluente è il Bug. (it)
- ヴィスワ（ポーランド語: Wisła [ˈviswa]、ドイツ語: Weichsel [ˈva͜iksl̩]、チェコ語: Visla）は、ポーランド、シロンスク県チェシン郡の都市。クラクフの南西約90km、カトヴィツェの南約70kmに位置し、西側でチェコ共和国のと国境を接する。またの西端ヴィスワ川の源流部に位置し面積は110.26平方キロメートル、人口は11,132人（2019年）。 ヴィスワはポーランドを代表するスキージャンプ選手アダム・マリシュの出身地として知られる。ヴィスワ中央ジャンプ台（HS42）、2008年に改修された（HS134）などが整備され、またクロスカントリースキーコースやアルペンスキーのコースなどもあり合宿地や夏の登山の拠点としても知られている。 (ja)
- 비스와(폴란드어: Wisła, 독일어: Weichsel 바이크셀[*], 체코어: Visla 비슬라[*])는 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로 면적은 58.92km2, 인구는 15,414명(2007년 기준), 인구 밀도는 260명/km2이다. 체코 국경과 가까운 지점에 위치하며 도시 인근에 위치한 산악 지대에는 비스와강의 수원지가 있다. 보헤미아 왕국의 봉토로 남아 있던 16세기 말 또는 17세기 초반에 비스와강 유역에 구랄인이 정착하면서 마을이 형성되었으며 합스부르크 군주국의 지배를 받고 있던 1615년 문헌에 처음 등장했다. 1920년에 폴란드에 편입되었고 1962년에 도시 지위를 부여받았다. 스키점프로 유명한 도시로서 폴란드의 스키점프 선수인 아담 마위시의 출생지이기도 하다.
* 시 문장 (ko)
- 비스와강(폴란드어: Wisła, 독일어: Weichsel 바이크셀[*], 영어: Vistula 비스툴라[*])은 폴란드에서 가장 긴 강으로 길이는 1,047km, 유역 면적은 194,424km2, 평균 유속은 1,080m3/s이다. 폴란드 남부에 위치한 베스키디 산맥의 해발 11,06m 지점에서 발원을 한다. 그리고 폴란드를 크게 꾸불꾸불 나아가면서 북쪽으로 흐르다가 발트 해로 유입한다. Vistula의 이름은 기원전 77년에 기록된 대프리니우스의 "박물지"에도 등장한다. 옛날에는 Vistula로 기록되었지만 비스툴라라는 이름은 슬라브어에서 기원한 단어는 아니어서 유래는 불분명하다. 비스와 강은 크게 3개의 구간으로 나뉜다. (ko)
- Wisła (Polish: [ˈviswa]; German: Weichsel; Czech: Visla) is a town in Cieszyn County, Silesian Voivodeship, southern Poland, with a population of about 11,132 (2019), near the border with Czech Republic. It is situated in the Silesian Beskids mountain range in the historical region of Cieszyn Silesia and ethnic region of the Silesian Gorals.Wisła is the Polish name for the Vistula River, which has its source in the mountains near the town. It is the only town in Poland with a majority Protestant population (as of 2006 roughly two-thirds of the population, which is a drop from 94,4% in 1900). Wisła is a popular year-round tourist destination, being home to Malinka, a ski jumping hill. It is also known for being the home town of ski jumper Adam Małysz. Wisła is also the home of the Beskid Museum displaying agricultural tools, folk costumes and goatskin bagpipes from the surrounding region. (en)
- ヴィスワ川（ポーランド語: Wisła [ˈvʲiswa]、英語: Vistula）は、ポーランドで最長の川である。全長は1,047km、流域面積はポーランド国土の60%以上におよぶ。ポーランド南部の（en:Silesian Beskids、en:Barania Góra）の標高1,106m地点に源を発し、ポーランド国内を大きく蛇行しながら北へ流れ、バルト海へと注ぐ。 ヴィスワの名前は、紀元前77年に記された大プリニウスの「博物誌」にも登場する。古くはラテン語で「ウィストゥラ川 」など、ポーランド語で「ヴァンダルス川」などと呼ばれていた。これらの語は非常に古いもので、スラヴ語やゲルマン語などが成立する前にそれらのヨーロッパ言語の共通祖語として存在した後期インド・ヨーロッパ祖語（球状アンフォラ文化の時代）を起源とし、語幹は「水」を意味する（例：スラヴ語派のポーランド語でヴォダ、バルト語派のリトアニア語でヴォダ）。ローマ時代に一大勢力としてこの一帯に住んでいた古代部族「ヴァンダル族」（別名「ルーク族」）の名称はここから来たと推測される。おそらく「ヴァンダル」はラテン語での他称で、「ルーク」が現地語での自称に由来していたと思われる。ポーランドでは15世紀ごろまで「Alba aqua」という、ラテン語での別称ないし愛称も定着していた。ドイツ語ではヴァイクセル川（Weichsel [ˈva͜iksl̩]）、英語ではヴィスチュラ川（Vistula [ˈvɪstjʊlə]）と呼ぶ。 ヴィスワ川は、大きく3つの区間に分けることができる。
* 下流：バルト海 ～ とブク川の合流地点
* 中流：とブク川との合流地点（ワルシャワの北）～ （サン川との合流地点）
* 上流： ～ 源泉 (ja)
- Wisła è una città polacca del distretto di Cieszyn nel voivodato della Slesia. Ricopre una superficie di 110,26 km² e nel 2006 contava 11410 abitanti.Situata vicino al centro nazionale turistico Ondraszek, Wisła è un importante centro turistico, con le vicine montagne adatte agli sport invernali. È famosa per il fatto che è l'unica città polacca in cui la popolazione evangelica è la maggioranza. (it)
- Wisła (łac. Vistula) – najdłuższa rzeka Polski, a także najdłuższa rzeka uchodząca do Morza Bałtyckiego, o długości 1047 km. Wpływa do Zatoki Gdańskiej, a jej średnioroczny przepływ w odcinku ujściowym wynosi 1046 m³/s. Według pomiarów z 2005 roku Wisła – będąca najdłuższą rzeką w Polsce – ma długość 1023,5 km. (pl)
- De Wisła (IPA: ˈvʲiswa, (info / uitleg); Nederlands, weinig gebruikelijk: Wijssel of Wijsel, tot lang na de Tweede Wereldoorlog was de Duitse naam Weichsel ook de gebruikelijke naam in het Nederlands; Latijn en Engels: Vistula) is de grootste rivier van Polen. De rivier ontspringt in de Beskiden, een gebergte dat deel uitmaakt van de Karpaten. Gevoed door twee bronrivieren, de Biała Wisełka en de Czarna Wisełka (resp. de Witte en de Zwarte Kleine Wisła), mondt de rivier na 1070 km via het Wisłahaf (Zalew Wiślany, Duits: Frisches Haff) uit in de Oostzee. Belangrijke steden aan de Wisła zijn Krakau, Warschau en Toruń. Ten zuiden van Malbork splitst de rivier zich in een oostelijke tak, de Nogat, die naar het Wislahaf stroomt, en een westelijke tak, de Dode Wisła (Martwa Wisła), die via Gdańsk loopt. De rivier is over vrijwel de gehele lengte bevaarbaar, maar alleen voor boten met weinig diepgang. Vooral in de buurt van Warschau is de rivier meestal te ondiep om te bevaren. Daardoor is er ook geen commerciële scheepvaart meer mogelijk, in tegenstelling tot bijvoorbeeld de Oder. Belangrijke zijrivieren zijn deSan en de Narew (die ook het water van de Bug aanvoert). (nl)
- Wisła is een stad in het Poolse woiwodschap Silezië, gelegen in de powiat Cieszyński. De oppervlakte bedraagt 110,26 km², het inwonertal 11.450 (2005). (nl)
- Wisła (cz. Visla, niem. Weichsel) – miasto w południowej Polsce, w województwie śląskim, w powiecie cieszyńskim. Jest ważnym ośrodkiem sportowym, wypoczynkowym i turystycznym w Beskidzie Śląskim. Na administracyjnym terenie miasta swoje źródła ma największa polska rzeka o tej samej nazwie – Wisła. Według danych z 31 marca 2011 r. miasto miało 11 335 mieszkańców. (pl)
- Wisła é um município da Polônia, na voivodia da Silésia e no condado de Cieszyn. Estende-se por uma área de 110,17 km², com 11 074 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 100,5 hab/km². (pt)
- O Vístula (polonês Wisła) é o mais longo rio da Polônia. Tem 1 047 km e sua bacia hidrográfica banha cerca de 192 mil km², ou quase dois terços da superfície da Polônia. Ele flui pelas maiores cidades da Polônia, incluindo Cracóvia, Sandomiria, Varsóvia, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Grudziądz, Tczew e Danzigue. (pt)
- Wisła (på tyska och ibland även på svenska Weichsel, historiskt även Weixeln, latin: Vistula) är Polens viktigaste och längsta flod. Wisła är 1 047 km lång och flyter från Karpaterna i söder förbi Kraków och genom Warszawa, för att sedan rinna ut i Gdańskbukten i Östersjön genom ett 2 000 km² stort delta. Staden Elbląg ligger nära Wisłas utlopp. Floden har ett avrinningsområde på 194 424 kvadratkilometer (varav 168 699 km² inom Polen), och en medelvattenföringen på 1 030 m³/s vid mynningen. Wisłas källa ligger i södra delen av Polen, vid berget i , där den rinner upp i två mindre floder vid namn Biała Wisełka och Czarna Wisełka (svenska: Vita lilla Wisła respektive Svarta lilla Wisła). Vidare fortsätter den rinna över stora polska fält, och passerar flera stora polska städer i sin väg, exempelvis Kraków, Sandomierz, Warszawa, Płock, Włocławek, Toruń, Świecie, Tczew och Gdańsk. Floden mynnar i Östersjön i Gdańskbukten och, via mynningsarmen Nogat, i strandsjön Frisches Haff. (sv)
- Ви́сла (польск. Wisła) — город на юге Польши в Цешинском повете Силезского воеводства, популярный горнолыжный курорт (горный массив Силезские Бескиды), польский центр лютеранства. Население — 11 450 жителей (2004). Статус города получил в 1962 году. В городе есть Дворец Габсбургов (в 1897—1898 годах его построил Фридрих Австрийский, герцог Тешенский), Президентский дворец (1928—1931 построен для И. Мосцицкого — архитектурный модернизм), деревянные виллы (с начала XX века), трамплины. На территории города находятся истоки Белой Виселки и Чёрной Виселки, которые при слиянии образуют Вислу. В центре города приток Копыдло впадает в Вислу. (ru)
- Ви́сла (польск. Wisła, лат. Vistula) — наиболее важная и протяжённая река Польши (протекает через всю страну с юга на север), а также наиболее длинная и вторая по водности (после Невы) река бассейна Балтийского моря. Длина Вислы составляет 1068 км, площадь водосборного бассейна — 198,5 тыс. км². Средний расход воды — 1080 м³/с. (ru)
- 维斯瓦河（波蘭語：Wisła，波蘭語：[ˈvʲiswa]（ ）），又依英语译作维斯图拉河（英語：Vistula），是波蘭最長的河流。全長1,047公里；流域面積194,424平方公里，佔波蘭國土面積的三分之二。 发源于波蘭南部的喀尔巴阡山脉，维斯瓦河曲向北流，流經克拉科夫、華沙、托倫，在河口形成三角洲，最后注入波羅的海格但斯克湾。 (zh)
- 維斯瓦（Wisła，德語：Weichsel）是位於波蘭南部西里西亞省的城市。緊鄰捷克。位於克拉科夫西南約90公里，卡托維茲以南約70公里處。2006年，有人口11,810人。維斯瓦位於維斯瓦河的源頭附近。以跳台滑雪著稱。 (zh)
- Вісла (пол. Wisła) — місто в південній Польщі, біля витоків річки Вісла.Належить до Цешинського повіту Сілезького воєводства, популярний гірськолижний курорт (гірський масив Сілезькі Бескиди), польський центр лютеранства. Станом на 31 грудня 2010 року в місті налічувалося 11 233 жителів. Статус міста отримав у 1962 році. У місті розташовані Палац Габсбургів (1897—1898 побудував його Фрідріх Австрійський, герцог Тешенском), Президентський палац (1928—1931 побудований для І. Мосцицького — архітектурний модернізм), дерев'яні вілли з початку XX століття, трампліни. На території міста знаходяться витоки Чорної Віселки та Білої Віселки, які при злитті утворюють Віслу. (uk)
- Ві́сла (також Висла; пол. Wisła; нім. Weichsel) — найбільша річка басейну Балтійського моря і Польщі. Утворюється від злиття Чорної Віселки та Білої Віселки, які починаються на у Сілезьких Бескидах. Впадає у Гданську затоку. Довжина 1047 км. Площа басейну 194 424 км², з яких 169 700 км² належить Польщі, 12 700 км² — Україні, 9800 км² — Білорусі. Головні притоки: Дунаєць, Сян, Вепр, Західний Буг (праві), Ніда, Пилиця (ліві). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Visla (polsky Wisła, německy Weichsel, latinsky Vistula) je nejdůležitější a nejdelší řeka v Polsku. Zároveň je také nejdelším a druhým nejvodnatějším (po Něvě) přítokem Baltského moře. Protéká středem země od jihu k severu, přičemž zasahuje (nebo aspoň tvoří hranici) na území osmi vojvodství (Slezské, Malopolské, Svatokřížské, Podkarpatské, Lublinské, Mazovské, Kujavsko-pomořského vojvodství, Pomořského vojvodství). Je 1047 km dlouhá. Povodí má rozlohu 194 424 km² (z toho přibližně 150 000 km² v Polsku). (cs)
- Visla (polsky Wisła, německy Weichsel) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství v okrese Těšín. Leží na území Těšínského Slezska ve Slezských Beskydech a k březnu 2011 čítalo 11 335 obyvatel. Většina katastru města leží v krajinném parku Park Krajobrazowy Beskidu Śląskiego. Z Visly pocházejí soudobý polský spisovatel Jerzy Pilch (nar. 1952) a skokan na lyžích Adam Małysz (nar. 1977). (cs)
- فيستولا (بالبولندية: Wisła) أطول نهر في بولندا طوله 1047 كم ينبع من جبال كارباثيان في جنوبي بولندا ثم يتخذ مجرى دائريا نحو الشمال ثم يشق مدينة وارسو ثم يصب من خلال عدة فروع في بحر البلطيق وتقع مدينة غدانسك على قمة فرع من فروع النهر هو فرع وتبحر الزوارق الخفيفة على طول النهر حتى مدينة كراكر ويتجمد نهر فيتسولا لمدة شهرين إلى ثلاثة أشهر في السنة وتربط القنوات بكل من نهر الأوردو ونهر دنيبرونر وجميعها صالحة للملاحة ويروي نهر فيستولا منطقة تبلغ مساحتها 192.000 كم مربع. (ar)
- Wisła estas urbo en Silezio (provinco de Pollando) en Pollando. Ĝi apartenas al Wisła en distrikto Cieszyński. (eo)
- Wisła ([ˈvʲiswa] ) (deutsch Weichsel, 1939–1945 Weichsel O.S., 1945 Hohenweichsel) ist eine Stadt im Powiat Cieszyński in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Sie liegt in den Schlesischen Beskiden am gleichnamigen Fluss Weichsel, der etwa zehn Kilometer südöstlich der Stadt entspringt. Die Stadt ist ein Zentrum des Wintersports sowie der Lutheraner in Polen. (de)
- Die Weichsel (polnisch Wisła ([ˈvʲiswa] ), tschechisch Visla, lateinisch Vistula) ist ein 1048 Kilometer langer und für europäische Verhältnisse weitgehend unregulierter und naturbelassener Strom und der längste Fluss in Polen.Das Einzugsgebiet umfasst auch Teile der Slowakei, Belarus’ und der Ukraine. Der längste Gewässerlauf in ihrem Flusssystem sind die 1213 Flusskilometer von der Quelle des Westlichen Bug bis zur Ostsee. Auf alten Landkarten findet man auch die Schreibweisen W(e)ixel oder Wissel. (de)
- Wisła ((Audio·info)) Poloniako Silesiako voivoderriko hiri-udalerri bat da, kokatuta. 110,17 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 11048 biztanle zituen. (eu)
- Vistula (polonieraz: Wisła; alemanez: Weichsel) Poloniako ibairik luzeena da. 1.047 kilometro luze da, eta 194.424 kilometro koadroko arroa drainatzen du, 168.699 kilometro koadro Polonian, eta gainerakoa Bielorrusia, Ukraina eta Eslovakian. (eu)
- Wisła ( (?·i) en checo, Visla; en alemán, Weichsel) es una ciudad situada en el sur de Polonia. Tiene 11 000 habitantes (datos del 2017). Se encuentra en los , a orillas del río Vístula, en la frontera con la República Checa y muy cerca de Eslovaquia. Situada en el distrito de Cieszyn del voivodato de Silesia (desde 1999), anteriormente en (1975-1998). Es la ciudad natal del saltador de esquí Adam Małysz (1977-). (es)
- Wisła (en allemand : Weichsel) est une ville de Pologne appartenant au powiat de Cieszyn, dans la voïvodie de Silésie. Avec une population d'environ 11 000 habitants, cette ville du sud du pays est située au milieu des Beskides occidentales, sur la rivière Vistule qui prend sa source à quelques kilomètres au sud-est. Wisła est une station de sports d'hiver recherchée est un centre de l'Église protestante en Pologne. (fr)
- La Vistule (en polonais : Wisła, en latin : Vistula, en allemand : Weichsel) est le principal fleuve polonais et le 9e plus long fleuve d’Europe. La Vistule a donné son nom à une période glaciaire : la glaciation de la Vistule (en allemand : Weichsel-Kaltzeit, parfois traduit en français par glaciation de Weichsel). Elle forme la frontière historique entre peuples slaves et baltes[pas clair]. (fr)
- Is abhainn í An Viostúile atá suite sa Pholainn. (ga)
- Sungai Vistula merupakan sungai terbesar di Polandia. Panjangnya 1.047 km. Luas sungai ini 194.424 km². Sungai ini melintasi negara Polandia, Ukraina, Belarus, dan Slowakia.
* l
*
* s (in)
- La Vistola (AFI: /ˈvistola/; in polacco: Wisła, in tedesco: Weichsel) è il fiume più lungo della Polonia. Nasce dai monti Beschidi Occidentali, in Slesia, bagna Cracovia, Toruń, Varsavia e sfocia nella baia di Danzica, nel Mar Baltico. Il suo principale affluente è il Bug. (it)
- ヴィスワ（ポーランド語: Wisła [ˈviswa]、ドイツ語: Weichsel [ˈva͜iksl̩]、チェコ語: Visla）は、ポーランド、シロンスク県チェシン郡の都市。クラクフの南西約90km、カトヴィツェの南約70kmに位置し、西側でチェコ共和国のと国境を接する。またの西端ヴィスワ川の源流部に位置し面積は110.26平方キロメートル、人口は11,132人（2019年）。 ヴィスワはポーランドを代表するスキージャンプ選手アダム・マリシュの出身地として知られる。ヴィスワ中央ジャンプ台（HS42）、2008年に改修された（HS134）などが整備され、またクロスカントリースキーコースやアルペンスキーのコースなどもあり合宿地や夏の登山の拠点としても知られている。 (ja)
- 비스와(폴란드어: Wisła, 독일어: Weichsel 바이크셀[*], 체코어: Visla 비슬라[*])는 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로 면적은 58.92km2, 인구는 15,414명(2007년 기준), 인구 밀도는 260명/km2이다. 체코 국경과 가까운 지점에 위치하며 도시 인근에 위치한 산악 지대에는 비스와강의 수원지가 있다. 보헤미아 왕국의 봉토로 남아 있던 16세기 말 또는 17세기 초반에 비스와강 유역에 구랄인이 정착하면서 마을이 형성되었으며 합스부르크 군주국의 지배를 받고 있던 1615년 문헌에 처음 등장했다. 1920년에 폴란드에 편입되었고 1962년에 도시 지위를 부여받았다. 스키점프로 유명한 도시로서 폴란드의 스키점프 선수인 아담 마위시의 출생지이기도 하다.
* 시 문장 (ko)
- 비스와강(폴란드어: Wisła, 독일어: Weichsel 바이크셀[*], 영어: Vistula 비스툴라[*])은 폴란드에서 가장 긴 강으로 길이는 1,047km, 유역 면적은 194,424km2, 평균 유속은 1,080m3/s이다. 폴란드 남부에 위치한 베스키디 산맥의 해발 11,06m 지점에서 발원을 한다. 그리고 폴란드를 크게 꾸불꾸불 나아가면서 북쪽으로 흐르다가 발트 해로 유입한다. Vistula의 이름은 기원전 77년에 기록된 대프리니우스의 "박물지"에도 등장한다. 옛날에는 Vistula로 기록되었지만 비스툴라라는 이름은 슬라브어에서 기원한 단어는 아니어서 유래는 불분명하다. 비스와 강은 크게 3개의 구간으로 나뉜다. (ko)
- Wisła è una città polacca del distretto di Cieszyn nel voivodato della Slesia. Ricopre una superficie di 110,26 km² e nel 2006 contava 11410 abitanti.Situata vicino al centro nazionale turistico Ondraszek, Wisła è un importante centro turistico, con le vicine montagne adatte agli sport invernali. È famosa per il fatto che è l'unica città polacca in cui la popolazione evangelica è la maggioranza. (it)
- Wisła (łac. Vistula) – najdłuższa rzeka Polski, a także najdłuższa rzeka uchodząca do Morza Bałtyckiego, o długości 1047 km. Wpływa do Zatoki Gdańskiej, a jej średnioroczny przepływ w odcinku ujściowym wynosi 1046 m³/s. Według pomiarów z 2005 roku Wisła – będąca najdłuższą rzeką w Polsce – ma długość 1023,5 km. (pl)
- Wisła is een stad in het Poolse woiwodschap Silezië, gelegen in de powiat Cieszyński. De oppervlakte bedraagt 110,26 km², het inwonertal 11.450 (2005). (nl)
- Wisła (cz. Visla, niem. Weichsel) – miasto w południowej Polsce, w województwie śląskim, w powiecie cieszyńskim. Jest ważnym ośrodkiem sportowym, wypoczynkowym i turystycznym w Beskidzie Śląskim. Na administracyjnym terenie miasta swoje źródła ma największa polska rzeka o tej samej nazwie – Wisła. Według danych z 31 marca 2011 r. miasto miało 11 335 mieszkańców. (pl)
- Wisła é um município da Polônia, na voivodia da Silésia e no condado de Cieszyn. Estende-se por uma área de 110,17 km², com 11 074 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 100,5 hab/km². (pt)
- O Vístula (polonês Wisła) é o mais longo rio da Polônia. Tem 1 047 km e sua bacia hidrográfica banha cerca de 192 mil km², ou quase dois terços da superfície da Polônia. Ele flui pelas maiores cidades da Polônia, incluindo Cracóvia, Sandomiria, Varsóvia, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Grudziądz, Tczew e Danzigue. (pt)
- Ви́сла (польск. Wisła, лат. Vistula) — наиболее важная и протяжённая река Польши (протекает через всю страну с юга на север), а также наиболее длинная и вторая по водности (после Невы) река бассейна Балтийского моря. Длина Вислы составляет 1068 км, площадь водосборного бассейна — 198,5 тыс. км². Средний расход воды — 1080 м³/с. (ru)
- 维斯瓦河（波蘭語：Wisła，波蘭語：[ˈvʲiswa]（ ）），又依英语译作维斯图拉河（英語：Vistula），是波蘭最長的河流。全長1,047公里；流域面積194,424平方公里，佔波蘭國土面積的三分之二。 发源于波蘭南部的喀尔巴阡山脉，维斯瓦河曲向北流，流經克拉科夫、華沙、托倫，在河口形成三角洲，最后注入波羅的海格但斯克湾。 (zh)
- 維斯瓦（Wisła，德語：Weichsel）是位於波蘭南部西里西亞省的城市。緊鄰捷克。位於克拉科夫西南約90公里，卡托維茲以南約70公里處。2006年，有人口11,810人。維斯瓦位於維斯瓦河的源頭附近。以跳台滑雪著稱。 (zh)
- Ві́сла (також Висла; пол. Wisła; нім. Weichsel) — найбільша річка басейну Балтійського моря і Польщі. Утворюється від злиття Чорної Віселки та Білої Віселки, які починаються на у Сілезьких Бескидах. Впадає у Гданську затоку. Довжина 1047 км. Площа басейну 194 424 км², з яких 169 700 км² належить Польщі, 12 700 км² — Україні, 9800 км² — Білорусі. Головні притоки: Дунаєць, Сян, Вепр, Західний Буг (праві), Ніда, Пилиця (ліві). (uk)
- El Vístula (en polonès: Wisła) és un dels principals rius de l'Europa oriental, el més llarg dels que desemboquen al mar Bàltic i el més important de Polònia, per on discorre íntegrament. Té una llargada de 1.047 km i drena una superfície de 194.424 km², dels quals 168.699 km² dins de Polònia (el 54% del territori nacional) i la resta a Bielorússia, Ucraïna i Eslovàquia. (ca)
- Ο Βίστουλας ή Βιστούλας (λατινικά Vistula, στα πολωνικά Wisła) είναι ο μεγαλύτερος σε μήκος ποταμός που εκβάλει στη Βαλτική καθώς και ο μακρύτερος και ο σημαντικοτερος της Πολωνίας. Ο Βιστούλας είναι κυρίως γνωστός από το ότι διαρρέει την πρωτεύουσα της Πολωνίας, τη Βαρσοβία, αλλά διαρρέει και αρκετές άλλες πόλεις της, όπως την Κρακοβία. Η μέση παροχή του Βιστούλα σε νερό ανέρχεται στα 1.080 κυβικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο στόμιό του. (el)
- Vistulo estas la plej granda rivero de Pollando. Ĝi longas 1047 km kaj estas la plej longa rivero fluanta en Baltan Maron (malmulte pli longa ol Daŭgavo, 1020 km). Ĝi ne estas tamen la plej akvoriĉa, ĉar la rivero Neva, elfluanto de la Lago Ladoga, estas pli ol duoble pli riĉa je akvo. La akvofonto situas en la suda parto de la lando, en la Beskidoj, je la alteco de 1107 metroj super la marnivelo. Alfluanto estas Soła. (eo)
- El río Vístula (en polaco, Wisła, (?·i); en alemán, Weichsel) es uno de los principales ríos de la Europa oriental, el más largo de los que desembocan en el mar Báltico y el más importante de Polonia, por la que discurre íntegramente. Tiene una longitud de 1070 km —que lo convierten en el 24.º río más largo de Europa y en el 12.º de los primarios— y drena una gran cuenca de más de 194 424 km² —la 14.ª cuenca europea y la 2.ª del mar Báltico—: 168 699 km² corresponden a Polonia (aproximadamente dos tercios del territorio nacional) y el resto a Bielorrusia, Ucrania y Eslovaquia. El sistema fluvial más largo de la cuenca corresponde al Vístula-Narew-Bug Occidental, con 1213 km. (es)
- Wisła ialah sebuah kota di Polandia selatan, dengan penduduk sekitar 11.100, dekat perbatasan dengan Republik Ceko dan Slowakia di kawasan historis Cieszyn Silesia. Terletak di Provinsi Silesia (sejak 1999), sebelumnya di (1975-1998). Terletak dekat pusat wisata nasional , Wisła ialah tujuan turis terkenal sepanjang tahun, dengan pegunungan di dekatnya yang diminati pe. Merupakan kota asal Adam Małysz dan satu-satunya kota di Polandia di mana orang-orang evangelis adalah mayoritas. Kota ini dinamai menurut nama . (in)
- Wisła (Polish: [ˈviswa]; German: Weichsel; Czech: Visla) is a town in Cieszyn County, Silesian Voivodeship, southern Poland, with a population of about 11,132 (2019), near the border with Czech Republic. It is situated in the Silesian Beskids mountain range in the historical region of Cieszyn Silesia and ethnic region of the Silesian Gorals.Wisła is the Polish name for the Vistula River, which has its source in the mountains near the town. It is the only town in Poland with a majority Protestant population (as of 2006 roughly two-thirds of the population, which is a drop from 94,4% in 1900). (en)
- ヴィスワ川（ポーランド語: Wisła [ˈvʲiswa]、英語: Vistula）は、ポーランドで最長の川である。全長は1,047km、流域面積はポーランド国土の60%以上におよぶ。ポーランド南部の（en:Silesian Beskids、en:Barania Góra）の標高1,106m地点に源を発し、ポーランド国内を大きく蛇行しながら北へ流れ、バルト海へと注ぐ。 ヴィスワの名前は、紀元前77年に記された大プリニウスの「博物誌」にも登場する。古くはラテン語で「ウィストゥラ川 」など、ポーランド語で「ヴァンダルス川」などと呼ばれていた。これらの語は非常に古いもので、スラヴ語やゲルマン語などが成立する前にそれらのヨーロッパ言語の共通祖語として存在した後期インド・ヨーロッパ祖語（球状アンフォラ文化の時代）を起源とし、語幹は「水」を意味する（例：スラヴ語派のポーランド語でヴォダ、バルト語派のリトアニア語でヴォダ）。ローマ時代に一大勢力としてこの一帯に住んでいた古代部族「ヴァンダル族」（別名「ルーク族」）の名称はここから来たと推測される。おそらく「ヴァンダル」はラテン語での他称で、「ルーク」が現地語での自称に由来していたと思われる。ポーランドでは15世紀ごろまで「Alba aqua」という、ラテン語での別称ないし愛称も定着していた。ドイツ語ではヴァイクセル川（Weichsel [ˈva͜iksl̩]）、英語ではヴィスチュラ川（Vistula [ˈvɪstjʊlə]）と呼ぶ。 (ja)
- De Wisła (IPA: ˈvʲiswa, (info / uitleg); Nederlands, weinig gebruikelijk: Wijssel of Wijsel, tot lang na de Tweede Wereldoorlog was de Duitse naam Weichsel ook de gebruikelijke naam in het Nederlands; Latijn en Engels: Vistula) is de grootste rivier van Polen. De rivier ontspringt in de Beskiden, een gebergte dat deel uitmaakt van de Karpaten. Gevoed door twee bronrivieren, de Biała Wisełka en de Czarna Wisełka (resp. de Witte en de Zwarte Kleine Wisła), mondt de rivier na 1070 km via het Wisłahaf (Zalew Wiślany, Duits: Frisches Haff) uit in de Oostzee. (nl)
- Wisła (på tyska och ibland även på svenska Weichsel, historiskt även Weixeln, latin: Vistula) är Polens viktigaste och längsta flod. Wisła är 1 047 km lång och flyter från Karpaterna i söder förbi Kraków och genom Warszawa, för att sedan rinna ut i Gdańskbukten i Östersjön genom ett 2 000 km² stort delta. Staden Elbląg ligger nära Wisłas utlopp. Floden har ett avrinningsområde på 194 424 kvadratkilometer (varav 168 699 km² inom Polen), och en medelvattenföringen på 1 030 m³/s vid mynningen. (sv)
- Вісла (пол. Wisła) — місто в південній Польщі, біля витоків річки Вісла.Належить до Цешинського повіту Сілезького воєводства, популярний гірськолижний курорт (гірський масив Сілезькі Бескиди), польський центр лютеранства. Станом на 31 грудня 2010 року в місті налічувалося 11 233 жителів. Статус міста отримав у 1962 році. У місті розташовані Палац Габсбургів (1897—1898 побудував його Фрідріх Австрійський, герцог Тешенском), Президентський палац (1928—1931 побудований для І. Мосцицького — архітектурний модернізм), дерев'яні вілли з початку XX століття, трампліни. (uk)
- Ви́сла (польск. Wisła) — город на юге Польши в Цешинском повете Силезского воеводства, популярный горнолыжный курорт (горный массив Силезские Бескиды), польский центр лютеранства. Население — 11 450 жителей (2004). Статус города получил в 1962 году. В городе есть Дворец Габсбургов (в 1897—1898 годах его построил Фридрих Австрийский, герцог Тешенский), Президентский дворец (1928—1931 построен для И. Мосцицкого — архитектурный модернизм), деревянные виллы (с начала XX века), трамплины. (ru)
|