| dbo:abstract
|
- White trash (česky doslova bílý odpad, přeneseně též bílá chátra) je slangové označení pro chudé bělošské obyvatelstvo, většinou z jihu USA, s vlastní specifickou kulturou. (cs)
- White Trash (englisch wörtlich „weißer Abfall“, sinngemäß etwa „weißer Abschaum“) ist eine pejorative Bezeichnung für Mitglieder der weißen Unterschicht vor allem in Appalachia, den Südstaaten und den ländlichen Teilen der Vereinigten Staaten. Dieser Begriff wurde in den Südstaaten geprägt, wird aber nun in den gesamten Vereinigten Staaten verwendet. (de)
- وايت تراش (بالإنجليزية: White trash) وترجمته الحرفية تعني القمامة البيضاء هو مصطلح في الإنجليزية الأمريكية يشير إلى البيض الفقراء في الولايات المتحدة وأيضًا يشير إلى مناطق الريفية التي تعيش تحت خط الفقر في أمريكا. المصطلح يوحي بمجتمع منبوذ يعيش على نظام الإعانة الاجتماعية. (ar)
- Basura blanca (en inglés White trash) es un término despectivo usado principalmente en los Estados Unidos que combina un componente étnico con la clase social, refiriéndose a las personas de tez blanca pertenecientes a las clases bajas o socialmente marginadas. A menudo se utiliza también el de trailer trash. Es comparable a «honky», que se refiere a personas blancas, aunque además alega un bajo estatus social y una perspectiva de pobreza (movilidad descendente). Llamar a alguien «basura blanca» es acusar a esa persona de estar en bancarrota a nivel cultural. «Basura blanca» no es un grupo demográfico reconocido en sociología. La postura con respecto al término se ha vuelto más liviana en los últimos años, al punto que algunas personas se describen a sí mismas como «basura blanca», y hay un género de música rock conocido con orgullo como «white-trash rock» pero la frase nunca se encuentra en contextos diplomáticos. El término generalmente va asociado a la pobreza, y a menudo a excentricidad. (es)
- White trash, littéralement « déchet blanc/raclure blanche », est un terme d'argot américain du registre du mépris de classe, désignant à l'origine la population blanche pauvre. (fr)
- La locuzione inglese White trash (letteralmente spazzatura bianca) è un'espressione dispregiativa usata a sfondo etnico e sociale negli Stati Uniti nei confronti dei bianchi americani poveri, soprattutto negli Stati Uniti meridionali. Sostanzialmente indica persone di razza bianca caucasica di bassa estrazione prive di cultura o di modi quantomeno decenti. (it)
- White trash is a derogatory racial and class-related slur used in American English to refer to poor white people, especially in the rural southern United States. The label signifies a social class inside the white population and especially a degraded standard of living. It is used as a way to separate the "noble and hardworking" "good poor" from the lazy, "undisciplined, ungrateful and disgusting" "bad poor". Use of the term provides for middle- and upper-class whites a means of distancing themselves from the poverty and powerlessness of poor whites, who cannot enjoy those privileges. The term has been adopted for people living on the fringes of the social order, who are seen as dangerous because they may be criminal, unpredictable, and without respect for political, legal, or moral authority. While the term is mostly used pejoratively by urban and middle-class whites as a class signifier, some white entertainers self-identify as "white trash", considering it a badge of honor, and celebrate the stereotypes and social marginalization of lower-class whiteness. In common usage, "white trash" overlaps in meaning with "cracker", used of people in the backcountry of the Southern states; "hillbilly", regarding poor people from Appalachia; "Okie" regarding those with origins in Oklahoma; and "redneck", regarding rural origins; especially in the South. The primary difference is that "redneck", "cracker", "Okie", and "hillbilly" emphasize that a person is poor and uneducated and comes from the backwoods with little awareness of and interaction with the modern world, while "white trash" – and the modern term "trailer trash" – emphasizes the person's supposed moral failings, without regard to the setting of their upbringing. While the other terms suggest rural origins, "white trash" and "trailer trash" may be urban or suburban. Scholars from the late 19th to the early 21st century explored generations of families who were considered "disreputable", such as the Jukes family and the Kallikak family, both pseudonyms for real families. (en)
- プアホワイト（英：poor white）は、アメリカ合衆国諸州の白人の低所得者層に対する蔑称で、アメリカ英語ではホワイト・トラッシュ (White Trash) とも呼ばれる。特に、ウィリアム・フォークナーやアースキン・コールドウェルの作品に描かれるような、米国南部地域の貧困層の白人について言われることが多い。この蔑称は白人の中でも社会的階層の低いこと、また生活水準が低いことを示している。この用語は、社会秩序から逸脱して生きており、犯罪的で予測不能、そして政治的、法的、道徳的を問わず権威に従わないとみなされる人々に対して用いられてきた。この用語は普通は人種差別的な蔑称として使われるが、労働者階級の白人が自己の出自や生活ぶりを冗談ぽく卑下して用いる場合もある。 (ja)
- 화이트 트래시(White trash)란 미국 내 백인 범죄자, 백인 우범계층을 가리키는 말이다. 간혹 흑인 인종주의자들이 백인을 비하할 의도로 쓰이는 일도 있다. 보통 미국 내에서 주로 통용되는 단어로, 미국과 아메리카 대륙 내에 주로 육체노동에 종사하는 교육수준이 낮은 저소득 백인 계층과 범죄자 집단 및 백인 인종차별주의자 들이 해당된다. (ko)
- White trash – termin używany w angielszczyźnie amerykańskiej jako pejoratywne określenie białych obywateli Stanów Zjednoczonych usytuowanych najniżej w hierarchii klas społecznych. Charakteryzują się oni brakiem wykształcenia i niskimi dochodami, co skutkuje kiepską sytuacją materialną. White trash często utożsamiani są z zachowaniami dysfunkcjonalnymi i aspołecznymi. (pl)
- White trash (engelska vitt skräp, förkortat WT) är en starkt pejorativ benämning på vita personer i USA med låg social status. Under senare tid har termen även börjat användas i Sverige. Vanligen syftar den nedlåtande termen på personer som är socialt utsatta men inte nödvändigtvis socialt utslagna. (sv)
- White trash (traduzido literalmente: lixo branco) é um termo depreciativo originário dos Estados Unidos, para pessoas brancas de baixo estatuto social como operários, camponeses, lavradores e entre outros. O termo "lixo branco" surgiu pela primeira vez na década de 1830 de forma pejorativa usado por aristocratas brancos e escravos negros contra os brancos da classe trabalhadora e lavradores (isolados de outros grupos) das plantações do Sul ou pequenos agricultores brancos. Em 1855, o termo tinha passado para uso comum por brancos de classe alta, e era de uso comum entre todos os sulistas. Na virada do século XIX para o século XX, a população branca de origem europeia representava cerca de 90% da população dos EUA e em estados como Virgínia Ocidental, Kentucky, Indiana, Ohio e outros 35 estados americanos, essa porcentagem chegava a cerca de 100% ou a totalidade da população. Sendo assim, esse grupo étnico-racial era e é maioria em todas as classes sociais nesse país. (pt)
- Біле бидло (англ. White trash, літер. «біле бидло», «біле сміття») — грубий термін, що використовується у повсякденній мові в США для позначення декласованих білих американців. Такі люди часто живуть завдяки соціальній допомозі з безробіття в старих трейлерах і відрізняються низьким соціальним статусом та рівнем освіти. Ця категорія людей часто страждає на алкоголізм, схильна до правопорушень та антигромадської поведінки. Назвати когось «білим бидлом» означає звинуватити його чи її в соціальному, фінансовому чи освітньому банкрутстві. Термін з'явився в 1820 році і застосовувався до білих поденників, що працювали нарівні з чорношкірими та і виконували низькокваліфіковану роботу і конкурували з ними за ті ж робочі місця, ресурси або навіть за тих же партнер/ок для шлюбу. Вираз широко увійшов у побут у 1830-ті і застосовувався багатими жителями півдня США. Іншим поширеним виразом став «глиноїди» (англ. clay eaters), пов'язаний з тим, що багато білих бідняків володіло фермами з поганим ґрунтом і вони часто голодували. Авторка класичної аболіціоністичної книги «Хатина дядька Тома» Гаррієт Бічер-Стоу назвала один з розділів свого твору «Бідний білий непотріб» (англ. Poor white trash), прагнучи показати життя білих бідняків, що за своїм становищем і рівнем життя не сильно відрізнялися від чорних рабів. (uk)
- Белое отребье (англ. White trash — буквально «белый мусор») — это унизительное расовое и классовое оскорбление, используемое в американском английском для обозначения бедных белых людей, особенно в сельских районах на юге Соединённых Штатов. Ярлык обозначает социальный класс внутри белого населения и особенно низкий уровень жизни. Он используется как способ отделить «благородных и трудолюбивых» «хороших бедняков» от ленивых, «недисциплинированных, неблагодарных и отвратительных» «плохих бедняков». Использование этого термина дает белым представителям среднего и высшего класса возможность дистанцироваться от бедности и бесправия белых бедняков, которые не могут пользоваться этими привилегиями. Этот термин был принят для обозначения людей, живущих на периферии социального порядка, которые считаются опасными, потому что они могут быть преступными, непредсказуемыми и не уважающими политический, правовой или моральный авторитет. В то время как термин в основном используется уничижительно белыми горожанами и представителями среднего класса в качестве классового обозначения, некоторые белые артисты идентифицируют себя как «белый мусор», считая это знаком чести, и отмечают стереотипы и социальную маргинализацию белого низшего класса. В обычном использовании «белое отребье» перекликается по значению со «взломщиком», используемым людьми в отдаленных районах южных штатов; «деревенщина», касающаяся бедных людей из Аппалачей; «Оки» относительно тех, кто родился в Оклахоме; и «реднеки», в отношении происхождения из сельской местности; особенно на юге. Основное отличие состоит в том, что «реднек», «взломщик», «Оки» и «деревенщина» подчеркивают, что человек беден и необразован, он родом из глухомани, плохо осведомлён о современном мире и взаимодействует с ним, в то время как «белое отребье» — и современный термин «трейлерный мусор» — подчеркивает предполагаемые моральные недостатки человека, независимо от условий их воспитания. В то время как другие термины предполагают сельское происхождение, «белое отребье» и «трейлерный мусор» могут быть городскими или пригородными жителями. Ученые с конца XIX-го по начало XXI-го века исследовали поколения семей, которые считались «сомнительными», таких как семья Jukes и семья Калликак, оба псевдонима для настоящих семей. (ru)
- 白垃圾（英語：white trash）是美国英语裡对贫穷白人，特别是对美国南方乡村地区白人的贬称。这个词语暗示较低的社会阶层和不体面的生活方式。在使用这个词的时候，人们往往特指一些生活在社会边缘和草根阶层、与主流所推崇的政治正确相左、被视为社会不稳定因素的人。他们行事任性、言语粗鲁、反智自负、极易冲动，对权威、法律、公德和他人权益缺乏尊重，行为随心所欲不可预测，并常与种族歧视、斗殴家暴、性生活混乱和乱伦、宗教极端思想和邪教、阴谋论、酗酒吸毒和犯罪等恶劣行为沾边。这个词一般被用来攻击别人，不过也有人以此自嘲，如2008年的幽默书《白垃圾妈妈的掌中宝：拥抱你内心的拖车公园，忘记完美，拒绝被家长联盟同化，保持理智并坚持幽默》。 美式英语中和“白垃圾”语义相近的词有：
* Redneck——主要是針對各个农业区的鄉村白人
* Cracker——乔治亚州和弗罗里达州的贫穷白人
* Hillbilly——阿巴拉契亚山区的贫穷白人
* Okie——俄克拉何马州的贫穷白人。 以上词汇都强调一个族群的贫穷、缺少教育、思想落后，但“白垃圾”更强调缺乏基本的道德感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- White trash (česky doslova bílý odpad, přeneseně též bílá chátra) je slangové označení pro chudé bělošské obyvatelstvo, většinou z jihu USA, s vlastní specifickou kulturou. (cs)
- White Trash (englisch wörtlich „weißer Abfall“, sinngemäß etwa „weißer Abschaum“) ist eine pejorative Bezeichnung für Mitglieder der weißen Unterschicht vor allem in Appalachia, den Südstaaten und den ländlichen Teilen der Vereinigten Staaten. Dieser Begriff wurde in den Südstaaten geprägt, wird aber nun in den gesamten Vereinigten Staaten verwendet. (de)
- وايت تراش (بالإنجليزية: White trash) وترجمته الحرفية تعني القمامة البيضاء هو مصطلح في الإنجليزية الأمريكية يشير إلى البيض الفقراء في الولايات المتحدة وأيضًا يشير إلى مناطق الريفية التي تعيش تحت خط الفقر في أمريكا. المصطلح يوحي بمجتمع منبوذ يعيش على نظام الإعانة الاجتماعية. (ar)
- White trash, littéralement « déchet blanc/raclure blanche », est un terme d'argot américain du registre du mépris de classe, désignant à l'origine la population blanche pauvre. (fr)
- La locuzione inglese White trash (letteralmente spazzatura bianca) è un'espressione dispregiativa usata a sfondo etnico e sociale negli Stati Uniti nei confronti dei bianchi americani poveri, soprattutto negli Stati Uniti meridionali. Sostanzialmente indica persone di razza bianca caucasica di bassa estrazione prive di cultura o di modi quantomeno decenti. (it)
- プアホワイト（英：poor white）は、アメリカ合衆国諸州の白人の低所得者層に対する蔑称で、アメリカ英語ではホワイト・トラッシュ (White Trash) とも呼ばれる。特に、ウィリアム・フォークナーやアースキン・コールドウェルの作品に描かれるような、米国南部地域の貧困層の白人について言われることが多い。この蔑称は白人の中でも社会的階層の低いこと、また生活水準が低いことを示している。この用語は、社会秩序から逸脱して生きており、犯罪的で予測不能、そして政治的、法的、道徳的を問わず権威に従わないとみなされる人々に対して用いられてきた。この用語は普通は人種差別的な蔑称として使われるが、労働者階級の白人が自己の出自や生活ぶりを冗談ぽく卑下して用いる場合もある。 (ja)
- 화이트 트래시(White trash)란 미국 내 백인 범죄자, 백인 우범계층을 가리키는 말이다. 간혹 흑인 인종주의자들이 백인을 비하할 의도로 쓰이는 일도 있다. 보통 미국 내에서 주로 통용되는 단어로, 미국과 아메리카 대륙 내에 주로 육체노동에 종사하는 교육수준이 낮은 저소득 백인 계층과 범죄자 집단 및 백인 인종차별주의자 들이 해당된다. (ko)
- White trash – termin używany w angielszczyźnie amerykańskiej jako pejoratywne określenie białych obywateli Stanów Zjednoczonych usytuowanych najniżej w hierarchii klas społecznych. Charakteryzują się oni brakiem wykształcenia i niskimi dochodami, co skutkuje kiepską sytuacją materialną. White trash często utożsamiani są z zachowaniami dysfunkcjonalnymi i aspołecznymi. (pl)
- White trash (engelska vitt skräp, förkortat WT) är en starkt pejorativ benämning på vita personer i USA med låg social status. Under senare tid har termen även börjat användas i Sverige. Vanligen syftar den nedlåtande termen på personer som är socialt utsatta men inte nödvändigtvis socialt utslagna. (sv)
- 白垃圾（英語：white trash）是美国英语裡对贫穷白人，特别是对美国南方乡村地区白人的贬称。这个词语暗示较低的社会阶层和不体面的生活方式。在使用这个词的时候，人们往往特指一些生活在社会边缘和草根阶层、与主流所推崇的政治正确相左、被视为社会不稳定因素的人。他们行事任性、言语粗鲁、反智自负、极易冲动，对权威、法律、公德和他人权益缺乏尊重，行为随心所欲不可预测，并常与种族歧视、斗殴家暴、性生活混乱和乱伦、宗教极端思想和邪教、阴谋论、酗酒吸毒和犯罪等恶劣行为沾边。这个词一般被用来攻击别人，不过也有人以此自嘲，如2008年的幽默书《白垃圾妈妈的掌中宝：拥抱你内心的拖车公园，忘记完美，拒绝被家长联盟同化，保持理智并坚持幽默》。 美式英语中和“白垃圾”语义相近的词有：
* Redneck——主要是針對各个农业区的鄉村白人
* Cracker——乔治亚州和弗罗里达州的贫穷白人
* Hillbilly——阿巴拉契亚山区的贫穷白人
* Okie——俄克拉何马州的贫穷白人。 以上词汇都强调一个族群的贫穷、缺少教育、思想落后，但“白垃圾”更强调缺乏基本的道德感。 (zh)
- Basura blanca (en inglés White trash) es un término despectivo usado principalmente en los Estados Unidos que combina un componente étnico con la clase social, refiriéndose a las personas de tez blanca pertenecientes a las clases bajas o socialmente marginadas. A menudo se utiliza también el de trailer trash. Es comparable a «honky», que se refiere a personas blancas, aunque además alega un bajo estatus social y una perspectiva de pobreza (movilidad descendente). Llamar a alguien «basura blanca» es acusar a esa persona de estar en bancarrota a nivel cultural. «Basura blanca» no es un grupo demográfico reconocido en sociología. (es)
- White trash is a derogatory racial and class-related slur used in American English to refer to poor white people, especially in the rural southern United States. The label signifies a social class inside the white population and especially a degraded standard of living. It is used as a way to separate the "noble and hardworking" "good poor" from the lazy, "undisciplined, ungrateful and disgusting" "bad poor". Use of the term provides for middle- and upper-class whites a means of distancing themselves from the poverty and powerlessness of poor whites, who cannot enjoy those privileges. (en)
- White trash (traduzido literalmente: lixo branco) é um termo depreciativo originário dos Estados Unidos, para pessoas brancas de baixo estatuto social como operários, camponeses, lavradores e entre outros. (pt)
- Белое отребье (англ. White trash — буквально «белый мусор») — это унизительное расовое и классовое оскорбление, используемое в американском английском для обозначения бедных белых людей, особенно в сельских районах на юге Соединённых Штатов. Ярлык обозначает социальный класс внутри белого населения и особенно низкий уровень жизни. Он используется как способ отделить «благородных и трудолюбивых» «хороших бедняков» от ленивых, «недисциплинированных, неблагодарных и отвратительных» «плохих бедняков». Использование этого термина дает белым представителям среднего и высшего класса возможность дистанцироваться от бедности и бесправия белых бедняков, которые не могут пользоваться этими привилегиями. (ru)
- Біле бидло (англ. White trash, літер. «біле бидло», «біле сміття») — грубий термін, що використовується у повсякденній мові в США для позначення декласованих білих американців. Такі люди часто живуть завдяки соціальній допомозі з безробіття в старих трейлерах і відрізняються низьким соціальним статусом та рівнем освіти. Ця категорія людей часто страждає на алкоголізм, схильна до правопорушень та антигромадської поведінки. Назвати когось «білим бидлом» означає звинуватити його чи її в соціальному, фінансовому чи освітньому банкрутстві. (uk)
|