| dbo:abstract
|
- El mapa de Vinland és presumptament un mapamundi del segle xv, que podria ser una còpia d'un original del segle xiii. La seva importància radica, que a més de mostrar Àfrica, Àsia i Europa, el mapa representa una massa de terra a l'Atlàntic anomenada Vinland i ens diu que va ser visitada en el segle xi. El que es creu és que el mapa ens mostra que els exploradors vikings van trobar el Nou Món abans que Cristòfor Colom el 1492. Existeixen, no obstant, seriosos dubtes sobre la seva autenticitat, sobretot degut a la tinta amb la que va ser dibuixat. El mapa anava conjuntament amb el còdex "Historia Tartorum", un manuscrit d'indubtable autenticitat. Ens descriu la història i els costums dels mongols i sembla una versió primerenca de les memòries de Giovanni da Pian de Carpini, frare franciscà que el 1245 va fer un viatge a Karakorum. Posteriorment es va descobrir que semblava haver format part d'una còpia medieval del tercer volum de l'enciclopedia "Speculum historiale" de Vincent de Beauvais. La prova que vinculava els dos objectes era la coincidència dels forats deixats per un cuc. El mapa va ser descobert el 1957, i donat per Paul Mellon, que l'havia comprat per 300.000$, al seu actual propietari, la Universitat Yale el 1965. Fou publicat per primera vegada en un llibre amb el nom de "The Vinland Map and Tartar Relation" el 1965. El 1995 la Universitat Yale va fer-ne una segona edició, juntament amb uns articles que pretenien demostrar que el mapa era veritable. Tot i que les proves fetes amb datació basada en el carboni-14 demostren que el pergamí sobre el que està fet el mapa és d'entre el 1423 i el 1445, l'anàlisi de la tinta fet per Walter McCrone va revelar que contenia anatasa, un material que només es va començar a utilitzar en la tinta a partir del 1920. D'altra banda hi ha experts que creuen que podria ser que contingués anatasa de manera natural. Finalment hi ha qui creu que el mapa és fals, ja que mostra els contorns de Groenlàndia que no es varen conèixer fins al 1896. D'altres diuen que això prova justament que el Vikings havien circumnavegat tota l'illa. El New York Times va divulgar el 1996 que el mapa estava valorat en 25 milions de dòlars. (ca)
- Die Vinland-Karte ist eine Weltkarte, die sich im Jahre 2021 als Fälschung erwies. Spezialisten der Yale University, wo die Karte aufbewahrt wird, berichteten, dass die neuesten wissenschaftlichen und historischen Forschungen ergeben haben, dass es sich um eine moderne Fälschung handelt, da in der Tinte Titanpigmente des 20. Jahrhunderts verwendet wurden. Während das Pergament aus dem späten Mittelalter stammt, fehlen der Tinte Elemente, die in Tinten jener Zeit vorliegen müssten, allen voran Eisen und Schwefel. Daher nennt die Beinecke Library der Universität Yale die Karte eine Fälschung. (de)
- El mapa de Vinlandia es una falsificación muy elaborada que pretendía crear mitos políticos y raciales, recurriendo en su apoyo a la historia vikinga. Este mapa ya había sido cuestionado con anterioridad, y mostraría un mapamundi presuntamente del siglo XV, copiado de un original del siglo XIII. Su importancia radicaría en que, además de mostrar África, Asia y Europa, el mapa representa una masa de tierra en el Atlántico llamada Vinlandia y dice que fue visitada en el siglo XI. Su autenticidad comenzó a desmoronarse en base a la tinta con la que fue trazado. El mapa fue descubierto junto con un códice, el Historya Tartarorum (Historia de los Tártaros), un manuscrito de indudable autenticidad al que en algún momento se le adosó el mapa de Vinlandia. Nos describe la historia y las costumbres de los mongoles y parece ser una versión temprana de las memorias de Giovanni da Pian del Carpine, fraile franciscano que en 1245 hizo un viaje a Karakórum. El mapa fue descubierto en 1957 y donado por Paul Mellon, empresario estadounidense, a su actual propietario, la universidad de Yale en 1965. El New York Times divulgó que el mapa estaba valorado en 25 millones de dólares. Fue publicado por primera vez en un libro con el nombre de "The Vinland Map and Tartar Relation" (El mapa de Vinlandia y la relación tártara) en 1965. Entre 1972 y 1974 el mapa fue analizado, y se encontró una línea amarillenta de anatasa, mineral de dióxido de titanio, material muy difícil de encontrar en estado natural. Dicho material comenzó a sintetizarse en 1923, razón por la cual se puso en duda la autenticidad del documento. La alemana Kirstein Seaver fue quien se pronunció fuertemente en contra del documento, incluso planteó que fue elaborado en la década de 1930 y adjudicó la autoría al jesuita Joseph Fischer, que era además profesor de historia en Baviera. Poco más de veinte años después en 1995, los investigadores de la Universidad de Yale plantearon la teoría de que la "anatasa" pudo haberse formado durante la elaboración de "tintas férricas" en la Edad Media, por lo que nuevamente se realizaron estudios. El Instituto Smithsoniano pidió a Douglas McNaughton, físico y experto en cartografía antigua, que analizara la tinta empleada en el mapa, mediante el sistema de datación por radiocarbono. Los resultados de McNaughton concluyeron que tenía una antigüedad aproximada al año 1434, válida exclusivamente para el pergamino. Por otra parte, Robin Clark, profesor de química de la University College de Londres, realizó estudios de la tinta por medio de espectroscopia Raman y concluyó una datación en torno al año 1923. Este debate gira en torno a la parte del mapamundi de "Vinlandia", nadie pone en tela de juicio la antigüedad del resto del documento. En julio de 2009, el profesor Rene Larsen, rector de la Escuela de Conservación en la Academia Real Danesa de Bellas Artes, aseguró que tras un largo estudio de más de cinco años, él y su equipo habían determinado que el mapa era auténtico. Sin embargo, por el momento sus análisis no han sido publicados todavía en ninguna publicación científica. El gran problema, no obstante, sigue siendo el dibujo de Groenlandia. Es demasiado bueno tal como aparece en el mapa. En el año 982, Erik el Rojo descubrió Groenlandia y se establecieron colonias vikingas en la costa sudoeste, las cuales sobrevivieron hasta cerca de 1400. Esos territorios fueron olvidados hasta la llegada del explorador inglés Martin Frobisher en 1578. Y tampoco conoció más que el extremo meridional. Las costas del norte no se exploraron hasta finales del siglo XIX. En 1892, el explorador estadounidense Robert Peary exploró las costas más septentrionales y estableció que Groenlandia era una isla. Todo esto lo llevó a cabo con extraordinarias dificultades. Y, sin embargo, en el mapa de Vinlandia, supuestamente dibujado al menos cinco siglos antes de Peary, Groenlandia aparece como una isla, y no sólo eso, sino como una isla de forma bastante correcta. Explicar ese "pequeño" detalle es más complicado que datar el mapa. (es)
- La « carte du Vinland » est une célèbre fausse mappemonde, élaborée au début du XXe siècle par un faussaire inconnu et conservée depuis 1965 par l'université Yale. Elle représenterait l'étendue du monde connu en incluant des terres présumées ignorées des Européens au XVe siècle, notamment le Groenland, le Japon et une île, le Vinland, dénommée Vinlanda Insula sur le document et rappelant les contours approximatifs de l'Amérique du Nord. Cette carte, dont l'authenticité a été longtemps controversée, est finalement reconnue comme une fausse en 2021, à la suite d'analyses sur l'encre, révélant la présence de titane dans sa composition, matériau introduit à partir des années 1920. (fr)
- The Vinland Map was claimed to be a 15th-century mappa mundi with unique information about Norse exploration of North America but is now known to be a 20th-century forgery. The map first came to light in 1957 and was acquired by Yale University. It became well known due to the publicity campaign which accompanied its revelation to the public as a "genuine" pre-Columbian map in 1965. In addition to showing Africa, Asia and Europe, the map depicts a landmass south-west of Greenland in the Atlantic labelled as Vinland (Vinlanda Insula). The map describes this region as having been visited by Europeans in the 11th century. Although it was presented to the world in 1965 with an accompanying scholarly book written by British Museum and Yale University librarians, historians of geography and medieval document specialists began to suspect that it might be a fake as soon as photographs of it became available, and chemical analyses have identified one of the major ink ingredients as a 20th-century artificial pigment. In 2018, after several investigations and many years of debate, specialists at Yale declared that the latest scientific and historical research had conclusively established that it was a modern forgery. (en)
- La mappa di Vinland (in inglese: Vinland Map) è una presunta carta geografica del XV secolo, ora considerata un falso. Essa è disegnata con inchiostro su pergamena e le sue dimensioni sono 28×40 cm. La mappa rappresenta tutta l'ecumene nel XV secolo: oltre ad includere Europa, Asia e Africa, essa rappresenta anche Islanda, Groenlandia e più ad ovest, una terra denominata Vinilanda Insula ("isola di Vinland"), con un'iscrizione che parla della sua scoperta da parte dei Vichinghi nell'XI secolo. Nell'Atlantico sono inoltre disegnate alcune isole presenti in resoconti leggendari come quello della navigazione di san Brandano. Lo scalpore suscitato dalla sua scoperta deriva proprio dal fatto che essa raffigura, all'interno del mondo allora conosciuto, la Vinilanda Insula: se fosse stata autentica, la mappa di Vinland avrebbe quindi contenuto la più antica rappresentazione del Nuovo Mondo, confermando dunque la tesi della frequentazione vichinga dell'America. L'autenticità della mappa è stata però messa in dubbio sin dalla sua pubblicazione nel 1965; di recente, sia le analisi chimiche che le monografie scientifiche più recenti hanno indicato che si tratta con certezza di un falso. Anche gli studi filologici sono giunti a questa conclusione, come sottolineato da Paolo Chiesa in una conferenza tenuta presso l'Università degli studi di Milano. (it)
- De Vinlandkaart is een landkaart die uit de 15e eeuw zou dateren en de ontdekkingen van de Vikingen in Groenland en Vinland zou tonen. Lange tijd werd aan de echtheid ervan getwijfeld en in 2021 werd definitief vastgesteld dat het een vervalsing betreft uit de jaren twintig van de vorige eeuw. Het grootste deel van de kaart is een typische mappa mundi (middeleeuwse wereldkaart), waarin de West-Europese kust, Azië en Afrika in een ovaal getoond worden. In de linkerbovenhoek zijn daar echter drie eilanden aan toegevoegd, die IJsland, Groenland en Vinland zouden voorstellen en tevens vooral delen van Noord-Amerika. Daarmee zou de kaart verder bewijs kunnen leveren dat de Vikingen lang voor Columbus en John Cabot naar de Nieuwe Wereld vertrokken. (nl)
- Mapa Winlandii – mapa świata ukazująca obszary, które w X i XI wieku odkryli wikingowie. Zaznaczono na niej zarys Europy, północnej Afryki, Azji, Grenlandii oraz położonego od niej na południowy zachód lądu zwanego Winlandią. Ląd ów - dzisiejszą Amerykę Północną - przedstawiono jako wyspę niewiele większą od Grenlandii, a widoczne na niej dwa wcięcia od strony wschodniej mają obrazować ujście Rzeki Świętego Wawrzyńca oraz ujście rzeki Hudson. Na środkowym Atlantyku, na szerokości geograficznej Półwyspu Iberyjskiego zwracają również uwagę dwie duże wyspy, opisane jako Magnæ Insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ - najwyraźniej dwie legendarne wyspy, znane jako Wyspa Świętego Brendana i wyspa Bresil. Mapę, znalezioną w 1957 r., wystawiono po raz pierwszy publicznie w Oslo w dniu 9 października 1965 r., obchodzonym uroczyście w Norwegii jako dzień Wikinga-odkrywcy Leifa Erikssona. Od momentu jej ujawnienia trwają ciągłe spory o to, czy jest ona autentyczna. Część historyków i specjalistów od średniowiecznych dokumentów uważa, że jest ona fałszerstwem, ponieważ chemiczne analizy wykazały w atramencie obecność XX-wiecznego sztucznego pigmentu. Z kolei według duńskich uczonych pochodzi on najpewniej z piasku używanego do suszenia tuszu i pojawia się także na innych średniowiecznych mapach. Badacz Lars Lönnroth sądzi, że jest to XV-wieczny oryginał, do którego setki lat później ktoś po prostu mógł dodać lądy odkryte przez wikingów. (pl)
- O Mapa da Vinlândia é alegadamente um mapa-múndi do século XV, redesenhado a partir de um original do século XIII. Além de exibir África, Ásia e Europa, o mapa mostra uma grande ilha chamada Vinlândia, no Atlântico, a oeste da Groenlândia. (pt)
- Vinlandskartan är en 27,8×41 cm stor världskarta med omtvistad äkthet. Den har uppgetts vara ritad på 1400-talet, innan Columbus 1492 upptäckte Nya världen, från en äldre 1200-talskarta. Förutom att den visar landmassan Vinland (Amerika), innehåller den också Afrika, Asien och Europa. Kartan återupptäcktes 1957, och såldes senare till amerikanska universitetet Yale. Värdet uppskattades år 2004 till cirka 24 miljoner USD. Om kartan är äkta, ritades den sannolikt i ett Franciskanerkloster i Övre Rhenlandet under ett kyrkomöte i Basel år 1431-49. Kartan är bunden med, och refererar till, Giovanni de Piano Carpinis missionsresa i Mongoliet 1245-47 och är en del av den så kallade . Äktheten ifrågasattes då man fann spår av titandioxid-formen anatas i bläcket i ett parti av kartan. Syntetiseringen av titandioxid-pigment i färg började nämligen först framställas under 1920-talet. Dittills hade man aldrig förut funnit spår av anatas på förhistoriska pergament. Men sedermera, under ledning av doktor Thomas Cahill vid , har man funnit att det är relativt vanligt att gammalt bläck ombildas till anatas. En åldersbestämning av pergamentet med radiokolmetoden ("kol-14-metoden") uppskattar att pergament tillverkades mellan åren 1411-1468. En analys utförd 2002, visar att delar av bläcket innehåller ingredienser som uppfanns 1923. Kartan dök upp år 1957 då den överläts till antikbokhandlaren Laurence Witten. Han sålde den vidare till Yale-universitet för 1 miljon USD, vilka först i oktober 1965 offentliggjorde dess existens. Enligt Laurence såldes kartan av en man vid namn Enzo Ferrajoli från Barcelona, som inte ville avslöja den rätte ägaren eftersom det skulle kunna skada hans intressen. (sv)
- 文蘭島地圖（Vinland Map），1957年出現的一張地圖，繪有美洲大陸。目前存放於美國耶魯大學。 文蘭島地圖據稱是一幅15世紀的古地圖，它是根據一幅13世紀的地圖而重新繪製的。地圖除了顯示非洲、亞洲及歐洲外，更顯示一個在大西洋格陵蘭以西、名為「文蘭島」的大島。地圖指該地區於11世紀時已經有人踏足，假如屬實，此將成為位於紐芬蘭島的古代北歐遺跡蘭塞奧茲牧草地以外的考古證據，證明於前哥倫布時期，古代挪威人曾到達美洲，然而，此地圖自1965年公開以來一直具有爭議性，無論是最近期的化學分析及學術論文均認為它不過是偽造品。 (zh)
- Карта Вінланду — новітня підробка середньовічної карти світу (лат. Mappa mundi), що довгий час в наукових колах вважалась найстарішим артефактом, на якому було зображено Америку — у вигляді великого острова Вінланд (Vinlanda Insula) на захід від Гренландії. Карта уперше стала відомою після її опублікування 1965 року й подальшій популяризації як такої, що зображує скандинавські географічні відкриття у Північній Америці (Вінланд, Гренландія тощо). Сучасні дослідники схильні вважати її підробкою XX сторіччя. (uk)
- Карта Винланда — искусная подделка XX века, созданная на пергаменте XV века. До 2021 года частью исследователей считалась самым ранним географическим изображением Нового Света, на котором в XV веке был изображен участок побережья Северной Америки к юго-западу от Гренландии. Она была открыта учёными Йельского университета в 1965 году, тогда же была опубликована монография о ней, написанная библиотекарями и кураторами Йельского университета. Её открытие, казалось, продемонстрировало, что норвежцы были первыми европейцами, достигшими Нового Света, высадившись в Америке задолго до первого путешествия Колумба. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Vinland-Karte ist eine Weltkarte, die sich im Jahre 2021 als Fälschung erwies. Spezialisten der Yale University, wo die Karte aufbewahrt wird, berichteten, dass die neuesten wissenschaftlichen und historischen Forschungen ergeben haben, dass es sich um eine moderne Fälschung handelt, da in der Tinte Titanpigmente des 20. Jahrhunderts verwendet wurden. Während das Pergament aus dem späten Mittelalter stammt, fehlen der Tinte Elemente, die in Tinten jener Zeit vorliegen müssten, allen voran Eisen und Schwefel. Daher nennt die Beinecke Library der Universität Yale die Karte eine Fälschung. (de)
- La « carte du Vinland » est une célèbre fausse mappemonde, élaborée au début du XXe siècle par un faussaire inconnu et conservée depuis 1965 par l'université Yale. Elle représenterait l'étendue du monde connu en incluant des terres présumées ignorées des Européens au XVe siècle, notamment le Groenland, le Japon et une île, le Vinland, dénommée Vinlanda Insula sur le document et rappelant les contours approximatifs de l'Amérique du Nord. Cette carte, dont l'authenticité a été longtemps controversée, est finalement reconnue comme une fausse en 2021, à la suite d'analyses sur l'encre, révélant la présence de titane dans sa composition, matériau introduit à partir des années 1920. (fr)
- O Mapa da Vinlândia é alegadamente um mapa-múndi do século XV, redesenhado a partir de um original do século XIII. Além de exibir África, Ásia e Europa, o mapa mostra uma grande ilha chamada Vinlândia, no Atlântico, a oeste da Groenlândia. (pt)
- 文蘭島地圖（Vinland Map），1957年出現的一張地圖，繪有美洲大陸。目前存放於美國耶魯大學。 文蘭島地圖據稱是一幅15世紀的古地圖，它是根據一幅13世紀的地圖而重新繪製的。地圖除了顯示非洲、亞洲及歐洲外，更顯示一個在大西洋格陵蘭以西、名為「文蘭島」的大島。地圖指該地區於11世紀時已經有人踏足，假如屬實，此將成為位於紐芬蘭島的古代北歐遺跡蘭塞奧茲牧草地以外的考古證據，證明於前哥倫布時期，古代挪威人曾到達美洲，然而，此地圖自1965年公開以來一直具有爭議性，無論是最近期的化學分析及學術論文均認為它不過是偽造品。 (zh)
- Карта Вінланду — новітня підробка середньовічної карти світу (лат. Mappa mundi), що довгий час в наукових колах вважалась найстарішим артефактом, на якому було зображено Америку — у вигляді великого острова Вінланд (Vinlanda Insula) на захід від Гренландії. Карта уперше стала відомою після її опублікування 1965 року й подальшій популяризації як такої, що зображує скандинавські географічні відкриття у Північній Америці (Вінланд, Гренландія тощо). Сучасні дослідники схильні вважати її підробкою XX сторіччя. (uk)
- Карта Винланда — искусная подделка XX века, созданная на пергаменте XV века. До 2021 года частью исследователей считалась самым ранним географическим изображением Нового Света, на котором в XV веке был изображен участок побережья Северной Америки к юго-западу от Гренландии. Она была открыта учёными Йельского университета в 1965 году, тогда же была опубликована монография о ней, написанная библиотекарями и кураторами Йельского университета. Её открытие, казалось, продемонстрировало, что норвежцы были первыми европейцами, достигшими Нового Света, высадившись в Америке задолго до первого путешествия Колумба. (ru)
- El mapa de Vinland és presumptament un mapamundi del segle xv, que podria ser una còpia d'un original del segle xiii. La seva importància radica, que a més de mostrar Àfrica, Àsia i Europa, el mapa representa una massa de terra a l'Atlàntic anomenada Vinland i ens diu que va ser visitada en el segle xi. El que es creu és que el mapa ens mostra que els exploradors vikings van trobar el Nou Món abans que Cristòfor Colom el 1492. Existeixen, no obstant, seriosos dubtes sobre la seva autenticitat, sobretot degut a la tinta amb la que va ser dibuixat. (ca)
- El mapa de Vinlandia es una falsificación muy elaborada que pretendía crear mitos políticos y raciales, recurriendo en su apoyo a la historia vikinga. Este mapa ya había sido cuestionado con anterioridad, y mostraría un mapamundi presuntamente del siglo XV, copiado de un original del siglo XIII. Su importancia radicaría en que, además de mostrar África, Asia y Europa, el mapa representa una masa de tierra en el Atlántico llamada Vinlandia y dice que fue visitada en el siglo XI. Su autenticidad comenzó a desmoronarse en base a la tinta con la que fue trazado. (es)
- The Vinland Map was claimed to be a 15th-century mappa mundi with unique information about Norse exploration of North America but is now known to be a 20th-century forgery. The map first came to light in 1957 and was acquired by Yale University. It became well known due to the publicity campaign which accompanied its revelation to the public as a "genuine" pre-Columbian map in 1965. In addition to showing Africa, Asia and Europe, the map depicts a landmass south-west of Greenland in the Atlantic labelled as Vinland (Vinlanda Insula). (en)
- La mappa di Vinland (in inglese: Vinland Map) è una presunta carta geografica del XV secolo, ora considerata un falso. Essa è disegnata con inchiostro su pergamena e le sue dimensioni sono 28×40 cm. La mappa rappresenta tutta l'ecumene nel XV secolo: oltre ad includere Europa, Asia e Africa, essa rappresenta anche Islanda, Groenlandia e più ad ovest, una terra denominata Vinilanda Insula ("isola di Vinland"), con un'iscrizione che parla della sua scoperta da parte dei Vichinghi nell'XI secolo. Nell'Atlantico sono inoltre disegnate alcune isole presenti in resoconti leggendari come quello della navigazione di san Brandano. (it)
- De Vinlandkaart is een landkaart die uit de 15e eeuw zou dateren en de ontdekkingen van de Vikingen in Groenland en Vinland zou tonen. Lange tijd werd aan de echtheid ervan getwijfeld en in 2021 werd definitief vastgesteld dat het een vervalsing betreft uit de jaren twintig van de vorige eeuw. (nl)
- Mapa Winlandii – mapa świata ukazująca obszary, które w X i XI wieku odkryli wikingowie. Zaznaczono na niej zarys Europy, północnej Afryki, Azji, Grenlandii oraz położonego od niej na południowy zachód lądu zwanego Winlandią. Ląd ów - dzisiejszą Amerykę Północną - przedstawiono jako wyspę niewiele większą od Grenlandii, a widoczne na niej dwa wcięcia od strony wschodniej mają obrazować ujście Rzeki Świętego Wawrzyńca oraz ujście rzeki Hudson. Na środkowym Atlantyku, na szerokości geograficznej Półwyspu Iberyjskiego zwracają również uwagę dwie duże wyspy, opisane jako Magnæ Insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ - najwyraźniej dwie legendarne wyspy, znane jako Wyspa Świętego Brendana i wyspa Bresil. (pl)
- Vinlandskartan är en 27,8×41 cm stor världskarta med omtvistad äkthet. Den har uppgetts vara ritad på 1400-talet, innan Columbus 1492 upptäckte Nya världen, från en äldre 1200-talskarta. Förutom att den visar landmassan Vinland (Amerika), innehåller den också Afrika, Asien och Europa. Kartan återupptäcktes 1957, och såldes senare till amerikanska universitetet Yale. Värdet uppskattades år 2004 till cirka 24 miljoner USD. (sv)
|