| dbo:abstract
|
- La tōdōza (当道座) est une guilde japonaise pour aveugles établie au XIVe siècle par le biwa hōshi Akashi Kakuichi (明石覚一). Ses membres accomplissent un certain nombre de tâches en tant que musiciens ambulants, masseurs et acupuncteurs. La guilde est patronnée par les shoguns des époques de Muromachi et d'Edo et reste active jusqu'à la restauration de Meiji avant d'être finalement dissoute en 1871. L'organisation est structurée hiérarchiquement. Les premiers rangs, appelés mōkan (盲官, officiers aveugles), sont kengyō (検校) (les plus élevés), puis les bettō (別当), les kōtō (勾当) et les zatō (座頭) ; ceux-ci sont subdivisés en un total de 73 catégories distinctes. Le nombre total de membres tourne généralement autour de 3 000 ; on ne sait pas quelle est la proportion de la population totale aveugle que cela représente. La tōdōza n'accepte que les membres masculins ; une organisation distincte, la gozeza (瞽女座), existe pour les femmes aveugles. Il y a en plus une autre guilde, la mōsōza (盲僧座), similaire à la tōdōza mais active essentiellement dans les régions de l'ouest du Japon. (fr)
- 当道座（とうどうざ）は、中世から近世にかけて日本に存在した男性盲人の自治的職能互助組織。 当道とは特定の職能集団が自分たちの組織をいう語だが、狭義に室町時代以降に幕府が公認した盲人の自治組織をいう。当道座は琵琶法師たちが自らの芸道・集団を当道と称したのがはじまりで、盲人による琵琶、鍼灸、導引、箏曲、三弦などの団体を指す。明石覚一によって組織化されたといわれ、のちに6派に分かれて「座」として存在し、検校、別当、勾当、座頭など位階のある当道制度が確立したが、明治4年（1871年）に廃止された。 (ja)
- The Tōdōza (当道座) was a Japanese guild for blind men, established in the 14th century by the biwa hōshi Akashi Kakuichi (明石覚一). Members performed a variety of roles, as itinerant musicians, masseurs, and acupuncturists. It received the patronage of the Muromachi and Edo shogunates, and remained active until the Meiji restoration, being eventually disbanded in 1871. The organization was hierarchically structured. The primary ranks, known as mōkan (盲官, blind officers), were Kengyō (検校) (the highest), then Bettō (別当), Kōtō (勾当), and Zatō (座頭); these were further subdivided into a total of 73 distinct grades. Total membership was usually around 3,000; it is not known what proportion of the total blind population this represents. The Tōdōza accepted only male members; a separate organization, the Gozeza (瞽女座), existed for blind women. There was additionally a further guild, the Mōsōza (盲僧座), similar to the Tōdōza but active mostly in the western regions of Japan. (en)
|
| rdfs:comment
|
- 当道座（とうどうざ）は、中世から近世にかけて日本に存在した男性盲人の自治的職能互助組織。 当道とは特定の職能集団が自分たちの組織をいう語だが、狭義に室町時代以降に幕府が公認した盲人の自治組織をいう。当道座は琵琶法師たちが自らの芸道・集団を当道と称したのがはじまりで、盲人による琵琶、鍼灸、導引、箏曲、三弦などの団体を指す。明石覚一によって組織化されたといわれ、のちに6派に分かれて「座」として存在し、検校、別当、勾当、座頭など位階のある当道制度が確立したが、明治4年（1871年）に廃止された。 (ja)
- La tōdōza (当道座) est une guilde japonaise pour aveugles établie au XIVe siècle par le biwa hōshi Akashi Kakuichi (明石覚一). Ses membres accomplissent un certain nombre de tâches en tant que musiciens ambulants, masseurs et acupuncteurs. La guilde est patronnée par les shoguns des époques de Muromachi et d'Edo et reste active jusqu'à la restauration de Meiji avant d'être finalement dissoute en 1871. (fr)
- The Tōdōza (当道座) was a Japanese guild for blind men, established in the 14th century by the biwa hōshi Akashi Kakuichi (明石覚一). Members performed a variety of roles, as itinerant musicians, masseurs, and acupuncturists. It received the patronage of the Muromachi and Edo shogunates, and remained active until the Meiji restoration, being eventually disbanded in 1871. (en)
|