| dbo:abstract
|
- El Tractat de Wallingford, Tractat de Winchester o Tractat de Westminster va ser un acord celebrat al desembre de 1153 que va posar fi a la guerra civil ( Anarquia anglesa ), una disputa entre Matilde d'Anglaterra i el seu cosí Esteve de Blois sobre el tron anglès. El tractat va forçar a Esteve de Blois a reconèixer com el seu hereu, al fill de Matilde, Enric, duc de Normandia, comte d'Anjou i de Maine, que seria Enric II d'Anglaterra, mentre que Esteve va mantenir el tron fins a la seva mort.. Esteve havia construït castells al voltant de Wallingford per atacar el bàndol de Matilde, comandat per Brien FitzCount al castell de Wallingford. Enric va llançar atacs sobre les posicions de Esteve i s'esperava una batalla entre les dues forces. No obstant això, Guillermo d'Aubigny va advocar reeixidament per la futilitat d'un posterior enfrontament. Es va aconseguir una treva temporal a Wallingford a la ribera del Tàmesi, però el fill de'Esteve, Eustaqui es va oposar a pactar una solució. No obstant això, després de la sobtada mort de Eustaqui l'agost de 1153, es va redactar un acord formal a Winchester al novembre de 1153, sent posteriorment signat a Westminster. L'acord va exigir el desmantellament dels castells d'Esteve en els voltants de Wallingford Posteriorment, Enric II va recompensar a Wallingford per la seva assistència en la lluita, donant al poble la seva Carta Reial en 1155. (ca)
- Der Vertrag von Wallingford von 1153, auch bekannt als Vertrag von Winchester oder Vertrag von Westminster, war eine Vereinbarung zwischen dem englischen König Stephan und seiner Cousine Matilda, mit der der Bürgerkrieg um die Nachfolge Heinrichs I. beendet wurde. Mit dem Vertrag erkannte Stephan Matildas Sohn Heinrich Plantagenet als Erben an, während Stephan die Krone bis zu seinem Tod behalten sollte. Stephan hatte in der Nähe von Wallingford Burgen bauen lassen, um Matildas Parteigänger Brian FitzCount anzugreifen, der auf Wallingford Castle saß. Heinrich wiederum griff diese Burgen an, und eine Schlacht zwischen den beiden Seiten wurde erwartet. In dieser Situation gelang es William d’Aubigny, 1. Earl of Arundel, die Sinnlosigkeit weiteren Kämpfens zu vermitteln. Ein Waffenstillstand wurde vereinbart, der Stephans Sohn Eustach von Boulogne in den Widerstand trieb. Nach Eustachs plötzlichem Tod im August 1153 scheint auf Basis dieses Waffenstillstands im November 1153 in Winchester ein formellerer Vertrag ausgehandelt worden zu sein, der später in Westminster signiert wurde. (de)
- Tratado de Wallingford o Tratado de Winchester o Tratado de Westminster fue un acuerdo celebrado en diciembre de 1153 que puso fin a la guerra civil (Anarquía inglesa), una disputa entre Matilde de Inglaterra y su primo Esteban de Blois sobre el trono inglés. El tratado forzó a Esteban de Blois a reconocer al hijo de Matilde, Enrique, duque de Normandía, conde de Anjou y de Maine, quien se convirtió en Enrique II de Inglaterra, como su heredero, mientras que Esteban mantuvo el trono hasta su muerte. Esteban había construido castillos alrededor de Wallingford para atacar al bando de Matilde, comandado por Brien FitzCount en el castillo de Wallingford. Enrique lanzó ataques sobre las posiciones de Esteban y se esperaba una batalla entre ambas fuerzas. Sin embargo, Guillermo d'Aubigny abogó exitosamente por la futilidad de un posterior enfrentamiento. Se alcanzó una tregua temporal en Wallingford a la orilla del Támesis, pero el hijo de Esteban, se opuso a una solución. No obstante, tras la repentina muerte de Eustaquio en agosto de 1153, se redactó un acuerdo más formal en Winchester en noviembre de 1153, siendo posteriormente firmado en Westminster. El acuerdo exigió el desmantelamiento de los castillos alrededor de Wallingford de Esteban. Posteriormente, Enrique II recompensó a Wallingford por su asistencia en la lucha, dándole al pueblo su Carta Real en 1155. (es)
- Le traité de Wallingford est un accord conclu le 6 novembre 1153 entre le roi Étienne d'Angleterre et Henri Plantagenêt, duc de Normandie, comte d'Anjou et du Maine, fils de Mathilde l'Emperesse et futur Henri II d'Angleterre. Le traité mit fin à la guerre civile créée par la dispute pour la couronne d'Angleterre qui durait depuis 1135. Il est parfois aussi appelé traité de Winchester ou traité de Westminster, car bien qu'initié à Wallingford, il a été formellement écrit à Winchester et finalisé à l'abbaye de Westminster. (fr)
- The Treaty of Wallingford, also known as the Treaty of Winchester or the Treaty of Westminster, was an agreement reached in England in the summer of 1153. It effectively ended a civil war known as the Anarchy (1135–54), caused by a dispute over the English crown between King Stephen and his cousin Matilda. The Treaty of Wallingford allowed Stephen to keep the throne until his death (which was to come in October 1154), but ensured that he would be succeeded by Matilda's son Henry II. (en)
- ウォーリングフォード協定（英：Treaty of Wallingford）とは、1153年にイングランド王スティーブンとアンジュー伯兼ノルマンディー公アンリ（後のイングランド王ヘンリー2世）との間で締結された協定。王位継承と無政府時代の収拾を図った和平を交わした。協定はオックスフォードシャーの町に因んで名付けられたが、合意に達したウィンチェスターや正式締結したウェストミンスターの名を取ってウィンチェスター協定（英：Treaty of Winchester）、ウェストミンスター協定（英：Treaty of Westminster）とも呼ばれる。 (ja)
- Il trattato di Wallingford (anche conosciuto come trattato di Winchester oppure trattato di Westminster), è stato un accordo raggiunto in Inghilterra nell'estate del 1153. Ha concluso la guerra civile conosciuta come l'Anarchia (1135-54), causata dalla disputa tra l'imperatrice Matilde e suo cugino re Stefano d'Inghilterra riguardo alla successione al trono inglese. Il trattato di Wallingford permise a Stefano di mantenere la corona fino alla sua morte (che giunse nell'ottobre del 1154), ma al contempo lo forzò a riconoscere Enrico d'Anjou (anche conosciuto come Enrico FitzEmpress), figlio di Matilde, come suo successore. (it)
- 월링퍼드 조약(Treaty of Wallingford) 또는 윈체스터 조약(Treaty of Winchester)은 헨리 1세 사후에 마틸다와 잉글랜드의 통치자 스티븐간에 벌어진 18년간의 왕위 계승권 분쟁을 종결짓기 위해 1153년 11월에 잉글랜드 윈체스터에서 체결된 조약이다. 정복왕 윌리엄 1세의 외손자인 스티븐은 헨리 1세의 생전에 마틸다의 왕위계승을 돕겠다고 약속을 하였다. 그러나 1135년 12월 1일에 헨리 1세가 사망하자 스티븐은 종전의 약속을 깨고 통치권을 찬탈하여 12월 22일에 비공식적이기는 했지만 즉위하였다. 이로 인해 헨리 1세의 유일한 상속녀인 마틸다와 왕위계승권을 두고 다툼이 벌어졌다. 1141년 2월에 마틸다가 전투중에 스티븐을 사로잡았고 그해 6월에 즉위하려 하였으나 시민들의 반발로 무산되고 말았다. 스티븐이 풀려나면서 다시 치루어진 전투에서 마틸다가 패하며 앙주로 도피했다. 1153년 1월, 마틸다의 아들인 헨리가 외조부로부터 물려받은 왕권을 되찾기 위해서 군사를 이끌고 잉글랜드를 침공하자 스티븐이 이에 맞서며 왕위쟁탈을 위한 전쟁이 벌어졌다. 그러던중 스티븐의 아들 가 1153년 8월에 세인트 에드먼드 수도원에서 사고로 죽는 일이 발생했다. 자신의 권력을 물려주려고 했던 스티븐은 실의에 빠졌고, 자포자기하듯 그해 11월에 헨리를 차기 왕위계승자로 인정하는 월링퍼드 조약을 맺었다. 18년간 이어진 무정부시대는 이로서 종결되었다. 조약 내용은 스티븐이 통치권을 유지하되, 스티븐이 사망하면 마틸다의 아들 헨리 플랜태저넷이 앵글인의 왕위를 계승한다는 것이 골자였다. 헨리는 자신이 즉위후 스티븐의 차남 에게 위를 주기로 약속했다. 1154년 스티븐이 죽자 월링퍼드 조약에 따라 불로뉴 백작위를 기욤에게 넘기고 잉글랜드 왕으로 즉위했다. (ko)
- Het Verdrag van Wallingford, ook wel bekend als het Verdrag van Winchester, was een verdrag dat in 1153 tussen de strijdende partijen in koninkrijk Engeland werd gesloten om een eind te maken aan de burgeroorlog die bekend zou staan als de Anarchie. (nl)
- O Tratado de Wallingford, também conhecido como Tratado de Winchester ou Tratado de Westminster, foi um acordo alcançado na Inglaterra no final de 1153. Ele efetivamente encerrou o período de guerra civil conhecido como a Anarquia, travado entre o rei Estêvão de Inglaterra e a imperatriz Matilde de Inglaterra pela coroa inglesa. O tratado permitiu que Estêvão mantivesse o trono até sua morte (que ocorreu em outubro de 1154), porém o forçava a reconhecer Henrique FitzEmpress (futuro Henrique II de Inglaterra), filho de Matilde, como seu herdeiro. (pt)
- Уоллингфордский договор (англ. Treaty of Wallingford; 25 декабря 1153 года) — соглашение между английским королём Стефаном Блуаским и герцогом Нормандии Генрихом II Плантагенетом, завершившее гражданскую войну в Англии 1135—1154 годов. В соответствии с договором, наследником Стефана на английском престоле был признан Генрих II, который и был в 1154 году коронован королём Англии, основав тем самым династию Плантагенетов. В связи с тем, что ратификация договора произошла в Вестминстере, в английской историографии это соглашение иногда называется «Вестминстерский договор» (англ. Treaty of Westminster). (ru)
- Воллінгфордська угода (англ. Treaty of Wallingford; 25 грудня 1153 року) — угода між англійським королем Стефаном Блуаським і герцогом Нормандії Генріхом II Плантагенетом, укладена у Воллінгфорді, яка завершила громадянську війну в Англії 1135—1154 років. Відповідно до угоди, спадкоємцем Стефана на англійському престолі було визнано Генріха II, який і був 1154 року коронований королем Англії, заснувавши тим самим династію Плантагенетів. У зв’язку з тим, що ратифікація угоди відбулась у Вестмінстері, в англійській історіографії цю угоду іноді називають «Вестмінстерською» (англ. Treaty of Westminster). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le traité de Wallingford est un accord conclu le 6 novembre 1153 entre le roi Étienne d'Angleterre et Henri Plantagenêt, duc de Normandie, comte d'Anjou et du Maine, fils de Mathilde l'Emperesse et futur Henri II d'Angleterre. Le traité mit fin à la guerre civile créée par la dispute pour la couronne d'Angleterre qui durait depuis 1135. Il est parfois aussi appelé traité de Winchester ou traité de Westminster, car bien qu'initié à Wallingford, il a été formellement écrit à Winchester et finalisé à l'abbaye de Westminster. (fr)
- The Treaty of Wallingford, also known as the Treaty of Winchester or the Treaty of Westminster, was an agreement reached in England in the summer of 1153. It effectively ended a civil war known as the Anarchy (1135–54), caused by a dispute over the English crown between King Stephen and his cousin Matilda. The Treaty of Wallingford allowed Stephen to keep the throne until his death (which was to come in October 1154), but ensured that he would be succeeded by Matilda's son Henry II. (en)
- ウォーリングフォード協定（英：Treaty of Wallingford）とは、1153年にイングランド王スティーブンとアンジュー伯兼ノルマンディー公アンリ（後のイングランド王ヘンリー2世）との間で締結された協定。王位継承と無政府時代の収拾を図った和平を交わした。協定はオックスフォードシャーの町に因んで名付けられたが、合意に達したウィンチェスターや正式締結したウェストミンスターの名を取ってウィンチェスター協定（英：Treaty of Winchester）、ウェストミンスター協定（英：Treaty of Westminster）とも呼ばれる。 (ja)
- Il trattato di Wallingford (anche conosciuto come trattato di Winchester oppure trattato di Westminster), è stato un accordo raggiunto in Inghilterra nell'estate del 1153. Ha concluso la guerra civile conosciuta come l'Anarchia (1135-54), causata dalla disputa tra l'imperatrice Matilde e suo cugino re Stefano d'Inghilterra riguardo alla successione al trono inglese. Il trattato di Wallingford permise a Stefano di mantenere la corona fino alla sua morte (che giunse nell'ottobre del 1154), ma al contempo lo forzò a riconoscere Enrico d'Anjou (anche conosciuto come Enrico FitzEmpress), figlio di Matilde, come suo successore. (it)
- Het Verdrag van Wallingford, ook wel bekend als het Verdrag van Winchester, was een verdrag dat in 1153 tussen de strijdende partijen in koninkrijk Engeland werd gesloten om een eind te maken aan de burgeroorlog die bekend zou staan als de Anarchie. (nl)
- O Tratado de Wallingford, também conhecido como Tratado de Winchester ou Tratado de Westminster, foi um acordo alcançado na Inglaterra no final de 1153. Ele efetivamente encerrou o período de guerra civil conhecido como a Anarquia, travado entre o rei Estêvão de Inglaterra e a imperatriz Matilde de Inglaterra pela coroa inglesa. O tratado permitiu que Estêvão mantivesse o trono até sua morte (que ocorreu em outubro de 1154), porém o forçava a reconhecer Henrique FitzEmpress (futuro Henrique II de Inglaterra), filho de Matilde, como seu herdeiro. (pt)
- Уоллингфордский договор (англ. Treaty of Wallingford; 25 декабря 1153 года) — соглашение между английским королём Стефаном Блуаским и герцогом Нормандии Генрихом II Плантагенетом, завершившее гражданскую войну в Англии 1135—1154 годов. В соответствии с договором, наследником Стефана на английском престоле был признан Генрих II, который и был в 1154 году коронован королём Англии, основав тем самым династию Плантагенетов. В связи с тем, что ратификация договора произошла в Вестминстере, в английской историографии это соглашение иногда называется «Вестминстерский договор» (англ. Treaty of Westminster). (ru)
- Воллінгфордська угода (англ. Treaty of Wallingford; 25 грудня 1153 року) — угода між англійським королем Стефаном Блуаським і герцогом Нормандії Генріхом II Плантагенетом, укладена у Воллінгфорді, яка завершила громадянську війну в Англії 1135—1154 років. Відповідно до угоди, спадкоємцем Стефана на англійському престолі було визнано Генріха II, який і був 1154 року коронований королем Англії, заснувавши тим самим династію Плантагенетів. У зв’язку з тим, що ратифікація угоди відбулась у Вестмінстері, в англійській історіографії цю угоду іноді називають «Вестмінстерською» (англ. Treaty of Westminster). (uk)
- El Tractat de Wallingford, Tractat de Winchester o Tractat de Westminster va ser un acord celebrat al desembre de 1153 que va posar fi a la guerra civil ( Anarquia anglesa ), una disputa entre Matilde d'Anglaterra i el seu cosí Esteve de Blois sobre el tron anglès. El tractat va forçar a Esteve de Blois a reconèixer com el seu hereu, al fill de Matilde, Enric, duc de Normandia, comte d'Anjou i de Maine, que seria Enric II d'Anglaterra, mentre que Esteve va mantenir el tron fins a la seva mort.. (ca)
- Der Vertrag von Wallingford von 1153, auch bekannt als Vertrag von Winchester oder Vertrag von Westminster, war eine Vereinbarung zwischen dem englischen König Stephan und seiner Cousine Matilda, mit der der Bürgerkrieg um die Nachfolge Heinrichs I. beendet wurde. Mit dem Vertrag erkannte Stephan Matildas Sohn Heinrich Plantagenet als Erben an, während Stephan die Krone bis zu seinem Tod behalten sollte. (de)
- Tratado de Wallingford o Tratado de Winchester o Tratado de Westminster fue un acuerdo celebrado en diciembre de 1153 que puso fin a la guerra civil (Anarquía inglesa), una disputa entre Matilde de Inglaterra y su primo Esteban de Blois sobre el trono inglés. El tratado forzó a Esteban de Blois a reconocer al hijo de Matilde, Enrique, duque de Normandía, conde de Anjou y de Maine, quien se convirtió en Enrique II de Inglaterra, como su heredero, mientras que Esteban mantuvo el trono hasta su muerte. (es)
- 월링퍼드 조약(Treaty of Wallingford) 또는 윈체스터 조약(Treaty of Winchester)은 헨리 1세 사후에 마틸다와 잉글랜드의 통치자 스티븐간에 벌어진 18년간의 왕위 계승권 분쟁을 종결짓기 위해 1153년 11월에 잉글랜드 윈체스터에서 체결된 조약이다. 정복왕 윌리엄 1세의 외손자인 스티븐은 헨리 1세의 생전에 마틸다의 왕위계승을 돕겠다고 약속을 하였다. 그러나 1135년 12월 1일에 헨리 1세가 사망하자 스티븐은 종전의 약속을 깨고 통치권을 찬탈하여 12월 22일에 비공식적이기는 했지만 즉위하였다. 이로 인해 헨리 1세의 유일한 상속녀인 마틸다와 왕위계승권을 두고 다툼이 벌어졌다. 1141년 2월에 마틸다가 전투중에 스티븐을 사로잡았고 그해 6월에 즉위하려 하였으나 시민들의 반발로 무산되고 말았다. 스티븐이 풀려나면서 다시 치루어진 전투에서 마틸다가 패하며 앙주로 도피했다. (ko)
|