| dbo:abstract
|
- El Tosa Nikki (土佐日記 ''Tosa Nikki''? Diario de Tosa) es un escrito de forma anónima por el poeta japonés del siglo X Ki no Tsurayuki. El texto detalla un viaje de 55 días en el año 935 regresando a Kioto desde la provincia de Tosa, donde Tsurayuki había sido gobernador provincial. El relato en prosa del viaje está marcado por poemas japoneses, supuestamente compuestos en el acto por los personajes. (es)
- Le Tosa nikki (土佐日記, Journal de Tosa) est un « journal intime poétique » écrit de façon anonyme par le poète japonais du Xe siècle Ki no Tsurayuki (紀貫之). Le texte détaille le voyage de 55 jours (du 21ème jour du 12ème mois au 16ème jour du 2ème mois) en l'an 935 de son retour à Kyoto en provenance de la province de Tosa (aujourd’hui la préfecture de Kōchi) où Tsurayuki était gouverneur provincial. Il s'agit du premier exemple en littérature japonaise d'un journal intime considéré comme œuvre littéraire. Il est rédigé en kana, habituellement employé par les femmes de l'époque pour écrire, plutôt qu'en kanbun (chinois), que les hommes utilisent d'ordinaire pour écrire leurs journaux personnels. La fille de Ki no Tsurayuki est décédée à Tosa, et sa mort sera l'inspiration de nombreux poèmes. Il a rédigé le Tosa Nikki en kana, en se faisait passer pour une suivante du voyage, car il avait honte de montrer ses sentiments. (fr)
- The Tosa Nikki (Tosa Diary 土佐日記) is a poetic diary written anonymously by the tenth-century Japanese poet Ki no Tsurayuki. The text details a 55-day journey in 935 returning to Kyoto from Tosa province, where Tsurayuki had been the provincial governor. The prose account of the journey is punctuated by Japanese poems, purported to have been composed on the spot by the characters. (en)
- 도사 닛키(土佐日記)는 기노 쓰라유키가 도사노쿠니에서 교토로 귀경하는 중에 일어난 일들이나 생각 등을 쓴 일기다. 성립은 935년(조헤이 5년)경으로 알려져 있다. (ko)
- 『土佐日記』（とさにっき）は、平安時代に成立した日本最古の日記文学のひとつ。紀貫之が土佐国から京に帰る最中に起きた出来事をジョークを交えて綴ったもので、成立は承平5年（934年）頃といわれる。古くは『土左日記』と表記されていた。 (ja)
- Путевые заметки из Тоса или Дневник путешествия из Тоса (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき Тоса-никки) — художественное произведение японской литературы X века периода Хэйан в жанре путевого дневника. Автор — Ки-но Цураюки. Первый японский дневник, полностью написанный японской азбукой. (ru)
- 《土佐日记》是日本的一部著作，全書一卷，為纪贯之所著，承平五年（935年）成书。 (zh)
- Тоса ніккі (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき, «Щоденник з Тоси») — художній твір японської літератури 10 століття періоду Хей'ан, у жанрі подорожнього . Автор — Кі но Цураюкі. Перший японський щоденник, повністю написаний японською абеткою. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8099 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Tosa Nikki (土佐日記 ''Tosa Nikki''? Diario de Tosa) es un escrito de forma anónima por el poeta japonés del siglo X Ki no Tsurayuki. El texto detalla un viaje de 55 días en el año 935 regresando a Kioto desde la provincia de Tosa, donde Tsurayuki había sido gobernador provincial. El relato en prosa del viaje está marcado por poemas japoneses, supuestamente compuestos en el acto por los personajes. (es)
- The Tosa Nikki (Tosa Diary 土佐日記) is a poetic diary written anonymously by the tenth-century Japanese poet Ki no Tsurayuki. The text details a 55-day journey in 935 returning to Kyoto from Tosa province, where Tsurayuki had been the provincial governor. The prose account of the journey is punctuated by Japanese poems, purported to have been composed on the spot by the characters. (en)
- 도사 닛키(土佐日記)는 기노 쓰라유키가 도사노쿠니에서 교토로 귀경하는 중에 일어난 일들이나 생각 등을 쓴 일기다. 성립은 935년(조헤이 5년)경으로 알려져 있다. (ko)
- 『土佐日記』（とさにっき）は、平安時代に成立した日本最古の日記文学のひとつ。紀貫之が土佐国から京に帰る最中に起きた出来事をジョークを交えて綴ったもので、成立は承平5年（934年）頃といわれる。古くは『土左日記』と表記されていた。 (ja)
- Путевые заметки из Тоса или Дневник путешествия из Тоса (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき Тоса-никки) — художественное произведение японской литературы X века периода Хэйан в жанре путевого дневника. Автор — Ки-но Цураюки. Первый японский дневник, полностью написанный японской азбукой. (ru)
- 《土佐日记》是日本的一部著作，全書一卷，為纪贯之所著，承平五年（935年）成书。 (zh)
- Тоса ніккі (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき, «Щоденник з Тоси») — художній твір японської літератури 10 століття періоду Хей'ан, у жанрі подорожнього . Автор — Кі но Цураюкі. Перший японський щоденник, повністю написаний японською абеткою. (uk)
- Le Tosa nikki (土佐日記, Journal de Tosa) est un « journal intime poétique » écrit de façon anonyme par le poète japonais du Xe siècle Ki no Tsurayuki (紀貫之). Le texte détaille le voyage de 55 jours (du 21ème jour du 12ème mois au 16ème jour du 2ème mois) en l'an 935 de son retour à Kyoto en provenance de la province de Tosa (aujourd’hui la préfecture de Kōchi) où Tsurayuki était gouverneur provincial. Il s'agit du premier exemple en littérature japonaise d'un journal intime considéré comme œuvre littéraire. Il est rédigé en kana, habituellement employé par les femmes de l'époque pour écrire, plutôt qu'en kanbun (chinois), que les hommes utilisent d'ordinaire pour écrire leurs journaux personnels. La fille de Ki no Tsurayuki est décédée à Tosa, et sa mort sera l'inspiration de nombreux poèmes. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Tosa Nikki (es)
- Tosa nikki (fr)
- 土佐日記 (ja)
- 도사 닛키 (ko)
- Тоса-никки (ru)
- Tosa Nikki (en)
- 土佐日记 (zh)
- Тоса ніккі (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |