| dbo:abstract
|
- سر فيلهلم ستورتز (بالفرنسية: Le Secret de Wilhelm Storitz)، (بالإنجليزية: The Secret of Wilhelm Storitz) فنتازيا من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1907. (ar)
- Tajemství Viléma Storitze (1910, Le secret de Wilhelm Storitz) je vědeckofantastický román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Verme začal na knize pracovat již roku 1898 (mimo jiné i s pracovním názvem L'Invisible, tj. Neviditelný – román s týmž názvem vydal H. G. Wells v roce 1897) a v práci pokračoval ještě v roce 1901. K tisku však román připravil až po otcově smrti jeho syn Michel, který sice ponechal původních devatenáct kapitol, ale poněkud pozměnil děj. Původní Vernův text byl vydán až roku 1990. (cs)
- Wilhelm Storitz’ Geheimnis (auch Das Geheimnis des Alchimisten Storitz) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne, der 1898 von Jules Verne begonnen wurde. Dieser schrieb bis 1901 19 Kapitel. Das Manuskript wurde von Michel Verne überarbeitet und war die populärere Variante des Romans. Die Überarbeitung von Michel Verne erschien 1910 im Le Journal in Paris in den Ausgaben 6471 bis 6477 vom 15. Juni bis zum 13. Juli 1910. Die Buchausgabe erschien 1910 in dem Verlag Pierre-Jules Hetzel. Der französische Titel des Romans ist Le Secret de Wilhelm Storitz. Andere Arbeitstitel waren L’Invisible, L’Invisible Fiancée und Le Secret de Storitz. Die deutschsprachige Ausgabe erschien 1910 unter dem Titel Wilhelm Storitz’ Geheimnis. Von der Société Jules Verne wurde 1985 die Urversion wiederentdeckt. Alle deutschsprachigen Ausgaben basierten bis 2009 auf der Version von Michel Verne. 2009 wurde vom Piper Verlag eine deutschsprachige Ausgabe der ursprünglichen Fassung von Jules Verne veröffentlicht. Der englische Titel des Romans lautet The Secret of William Storitz. (de)
- El secreto de Wilhelm Storitz (también editada en español como El hombre invisible y El secreto del alquimista; título original: Le Secret de Wilhelm Storitz) es una novela escrita por el francés Julio Verne y modificada por su hijo Michel Verne. Fue publicada póstumamente por entregas en Le Journal desde el 15 de junio (número 6.471) hasta el 13 de julio de 1910 (número 6.499), y en edición íntegra ese mismo año, con ilustraciones de .[2] La versión original de Julio Verne fue publicada por la Société Jules Verne en 1985. Las leves modificaciones realizadas por Michel consisten en el traslado de la acción de la obra del siglo XIX al XVIII. Se considera como una de las novelas apócrifas del autor francés. En ella, se narra una interesante historia de un hombre que heredó de su padre el secreto de la invisibilidad. (es)
- Le Secret de Wilhelm Storitz est un roman de science-fiction de Jules Verne, paru en 1910. (fr)
- The Secret of Wilhelm Storitz (French: Le Secret de Wilhelm Storitz) is a fantasy novel by Jules Verne, published by Louis-Jules Hetzel in 1910. The manuscript was written around 1897. It was the last one Verne sent to Hetzel. (en)
- Sekret Wilhelma Storitza (fr. Le secret de Wilhelm Storitz) – jednotomowa, składająca się z 19 rozdziałów, wydana pośmiertnie powieść Juliusza Verne’a napisana w 1898. Po dokonaniu zmian, wprowadzonych do oryginalnej wersji przez syna pisarza – Michela, opublikowana została w 1910. Pierwszy znany polski przekład pojawił się w 1990. (pl)
- «Та́йна Вильге́льма Што́рица» (фр. Le Secret de Wilhem Storitz) — мистический роман французского писателя Жюля Верна. Издан Этцелем в 1910 году. Это последний манускрипт, отправленный писателем Этцелю для печати. (ru)
- «Таємниця Вільгельма Што́ріца» (фр. Le Secret de Wilhem Storitz) — науково-фантастичнний роман французького письменника Жюля Верна. Видано Етцелем у 1910 році. Це останній рукопис, відправлений письменником Етцелю для друку. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6023 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Haralan fighting an invisible Wilhelm Storitz (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:illustrator
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
|
- The Secret of Wilhelm Storitz (en)
|
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:titleOrig
|
- Le Secret de Wilhelm Storitz (en)
|
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- سر فيلهلم ستورتز (بالفرنسية: Le Secret de Wilhelm Storitz)، (بالإنجليزية: The Secret of Wilhelm Storitz) فنتازيا من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1907. (ar)
- Tajemství Viléma Storitze (1910, Le secret de Wilhelm Storitz) je vědeckofantastický román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Verme začal na knize pracovat již roku 1898 (mimo jiné i s pracovním názvem L'Invisible, tj. Neviditelný – román s týmž názvem vydal H. G. Wells v roce 1897) a v práci pokračoval ještě v roce 1901. K tisku však román připravil až po otcově smrti jeho syn Michel, který sice ponechal původních devatenáct kapitol, ale poněkud pozměnil děj. Původní Vernův text byl vydán až roku 1990. (cs)
- Le Secret de Wilhelm Storitz est un roman de science-fiction de Jules Verne, paru en 1910. (fr)
- The Secret of Wilhelm Storitz (French: Le Secret de Wilhelm Storitz) is a fantasy novel by Jules Verne, published by Louis-Jules Hetzel in 1910. The manuscript was written around 1897. It was the last one Verne sent to Hetzel. (en)
- Sekret Wilhelma Storitza (fr. Le secret de Wilhelm Storitz) – jednotomowa, składająca się z 19 rozdziałów, wydana pośmiertnie powieść Juliusza Verne’a napisana w 1898. Po dokonaniu zmian, wprowadzonych do oryginalnej wersji przez syna pisarza – Michela, opublikowana została w 1910. Pierwszy znany polski przekład pojawił się w 1990. (pl)
- «Та́йна Вильге́льма Што́рица» (фр. Le Secret de Wilhem Storitz) — мистический роман французского писателя Жюля Верна. Издан Этцелем в 1910 году. Это последний манускрипт, отправленный писателем Этцелю для печати. (ru)
- «Таємниця Вільгельма Што́ріца» (фр. Le Secret de Wilhem Storitz) — науково-фантастичнний роман французького письменника Жюля Верна. Видано Етцелем у 1910 році. Це останній рукопис, відправлений письменником Етцелю для друку. (uk)
- Wilhelm Storitz’ Geheimnis (auch Das Geheimnis des Alchimisten Storitz) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne, der 1898 von Jules Verne begonnen wurde. Dieser schrieb bis 1901 19 Kapitel. Das Manuskript wurde von Michel Verne überarbeitet und war die populärere Variante des Romans. Die Überarbeitung von Michel Verne erschien 1910 im Le Journal in Paris in den Ausgaben 6471 bis 6477 vom 15. Juni bis zum 13. Juli 1910. Die Buchausgabe erschien 1910 in dem Verlag Pierre-Jules Hetzel. (de)
- El secreto de Wilhelm Storitz (también editada en español como El hombre invisible y El secreto del alquimista; título original: Le Secret de Wilhelm Storitz) es una novela escrita por el francés Julio Verne y modificada por su hijo Michel Verne. Fue publicada póstumamente por entregas en Le Journal desde el 15 de junio (número 6.471) hasta el 13 de julio de 1910 (número 6.499), y en edición íntegra ese mismo año, con ilustraciones de .[2] La versión original de Julio Verne fue publicada por la Société Jules Verne en 1985. (es)
|
| rdfs:label
|
- سر فيلهلم ستورتز (ar)
- Tajemství Viléma Storitze (cs)
- Wilhelm Storitz’ Geheimnis (de)
- El secreto de Wilhelm Storitz (es)
- Le Secret de Wilhelm Storitz (fr)
- Sekret Wilhelma Storitza (pl)
- The Secret of Wilhelm Storitz (en)
- Тайна Вильгельма Шторица (ru)
- Таємниця Вільгельма Шторіца (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Le Secret de Wilhelm Storitz (en)
- The Secret of Wilhelm Storitz (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
