| dbo:abstract
|
- برميل أمونتيلادو (بالإنجليزية: The Cask of Amontillado) هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو، نشرت لأول مرة في عدد نوفمبر 1846 من كتاب السيدة غودي. كانت آخر قصة كتبها آلان بو، وحسب رأي بعض النقاد أنها أعظم قصة قصيرة له. تعتبر القصة من الأدب الفيكتوري. تقع أحداث القصة في مدينة إيطالية لم يتم ذكرها في القصة، وتقع في وقت الكرنفال في سنة غير محددة، وتدور حول رجل يحاول الانتقام من صديق أهانه كما يُعتقد. ومثل العديد من قصص ألان بو، فإن السرد يدور حول شخص يدفن حيًا، تتماشى القصة مع سحر الرعب قوطي الذي كان منتشراً في القرن التاسع عشر. وكما فعل بو في قصصه الأخرى مثل: «القط الأسود» و«القلب الواشي»، فإن القصة تُروى من وجهة نظر القاتل. فالراوي هو نفسه البطل. (ar)
- La bota d'amontillado (The cask of amontillado en el títol original en anglès i El barril d'amontillado en la traducció al català de Carles Riba) és un conte d'Edgar Allan Poe, publicat a "Godey's Lady's Book" el novembre de 1846. El narrador, en primera persona, comença explicant les mil injúries que li ha provocat un tal Fortunato i la seva necessitat de venjança, sense entrar en quina mena d'ofensa es tracta i expressat en un sol paràgraf. Com el tal Fortunato es creu un expert en vins, el narrador, en plenes festes de carnaval, a Venècia, el desafia a tastar un vi , la bóta del qual es troba al sòtans de la seva casa. Un cop allà, el fa entrar en un recinte on el tanca i l'empareda. La tècnica emprada per Poe és la de la concisió, amb uns diàlegs que arriben al seu punt culminant quan Fortunato creu que tot plegat és una broma i encara pensa que podrà sortir del seu parany. El tema de la claustrofòbia i l'agonia, presents en tota l'obra de l'autor, aquí està tractat amb un humor amarg i cruel, per l'ànsia venjativa que expressa el narrador. Segons Robert Louis Stevenson - tal com esmenta el traductor al castellà Julio Cortázar - Tot l'esperit del conte depèn de la disfressa carnavalesca de Fortunato, la gorra amb els cascabells i el vestit de bufó. Una vegada Poe encertà en vestir a la seva víctima grotescament, trobà la clau. (ca)
- Sud vína amontilladského (anglicky "The Cask of Amontillado") je jedna z povídek Edgara Allana Poea, kterou napsal v roce 1846. Povídka byla publikována ve vícero sbírkách a taktéž pod dalšími názvy: Sud amontilladského vína, Sud amontillada a Súdok amontillada. Příběh je zasazen do nejmenovaného italského města a vypráví o smrtelné pomstě na příteli, který se dopustil urážky na vypravěči. Stejně jako povídky "Černý kocour" a "Zrádné srdce" je podán z vrahovy perspektivy. V povídce se kromě pomsty vyskytuje i téma pohřbení zaživa, jež lze nalézt i v dalších autorových textech. Samozřejmostí je precizní popis stísněné atmosféry, v tomto případě jde o temné sklepení starého sídla. Ačkoli je ústředním tématem povídky krutá vražda, nejedná se o detektivní příběh jakým je např. povídka "Vraždy v ulici Morgue". Zde chybí vyšetřování případu a pachatel sám vysvětluje svůj zločin (ich-forma vyprávění). Co však zůstává záhadou, je motiv tohoto činu, hlavní postava Montresor udává pouze obligátní vysvětlení, že byl sužován "nespočtem příkoří" ze strany oběti - Fortunata. Při Fortunatově otázce na erb a zejména heslo rodu Montresorů odpoví dotyčný latinsky: "Nemo me impune lacessit" (česky "Nikdo mne neurazí beztrestně"). Je to jednoznačná indicie k tématu příběhu, z tohoto úhlu pohledu není podstatné, zda Montresor mluví pravdu či záměrně lže, aby tak vyšperkoval svou pomstu. Poe si mohl vypůjčit toto motto od amerického spisovatele Jamese Fenimora Coopera, jenž jej použil v románu Poslední Mohykán . (cs)
- Das Fass Amontillado, englisch The Cask of Amontillado, ist eine der berühmten späten Kurzgeschichten von Edgar Allan Poe, die erstmals 1846 in der November-Ausgabe von Godey’s Lady’s Book veröffentlicht wurde. (de)
- Amontillado upela (ingelesez: The Cask of Amontillado) Edgar Allan Poe estatubatuar idazlearen kontakizun labur bat da. Tales of the grotesque and arabesque liburuan argitaratu zen 1846an. 2000an Koro Navarrok euskarazko itzulpena Poeren kontakizun laburrez osatutako Kontakizunak liburuan Amontillado upela izenburupean argitaratu zuen. Aurretik, Jon Mirandek Amontillado upela izenburuaz eta Oskillasok Upela amontilladuzkoa izenburuaz euskaratu zuten. (eu)
- El barril de amontillado también conocido como El tonel de amontillado (título original en inglés: "The Cask of Amontillado"), es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en 1846. (es)
- La Barrique d'amontillado (The Cask of Amontillado) est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en novembre 1846 dans la revue Godey's Lady's Book. L'histoire se déroule dans une ville italienne et à une époque indéterminée (probablement au XVIIIe siècle) et a pour sujet la vengeance mortelle d'un homme envers l'un de ses amis l'ayant insulté. Comme pour Le Chat noir et Le Cœur révélateur, l'histoire nous est contée du point de vue du meurtrier. Elle fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires dans sa traduction en français. (fr)
- "The Cask of Amontillado" (sometimes spelled "The Casque of Amontillado" [a.mon.ti.ˈʝa.ðo]) is a short story by American writer Edgar Allan Poe, first published in the November 1846 issue of Godey's Lady's Book. The story, set in an unnamed Italian city at carnival time in an unspecified year, is about a man taking fatal revenge on a friend who, he believes, has insulted him. Like several of Poe's stories, and in keeping with the 19th-century fascination with the subject, the narrative revolves around a person being buried alive – in this case, by immurement. As in "The Black Cat" and "The Tell-Tale Heart", Poe conveys the story from the murderer's perspective. Montresor invites Fortunato to sample amontillado that he has just purchased without proving its authenticity. Fortunato follows him into the Montresor family vaults, which also serve as catacombs. For unknown reasons, Montresor seeks revenge upon Fortunato and is actually luring him into a trap. At the end of the story, the narrator reveals that 50 years have passed since he took revenge and Fortunato's body has not been disturbed. Scholars have noted that Montresor's reasons for revenge are unclear and that he may simply be insane. However, Poe also leaves clues that Montresor has lost his family's prior status and blames Fortunato. Further, Fortunato is depicted as an expert on wine, which Montresor exploits in his plot, but he does not display the type of respect towards alcohol expected of such experts. Poe may have been inspired to write the story by his own real-life desire for revenge against contemporary literary rivals. The story has been frequently adapted in multiple forms since its original publication. (en)
- 〈아몬틸라도의 술통〉("The Cask of Amontillado")은 에드거 앨런 포의 단편소설이다. 1846년 11월 《》(Godey's Lady's Book)에 투고되었다. 이름을 알 수 없는 이탈리아의 한 도시에 어느 해인지 알 수 없지만 사육제 기간을 배경으로 삼고 있다. 주인공은 자신을 모욕했다고 생각되는 친구에게 죽음으로 복수하려고 한다. 포의 다른 소설들과 마찬가지로 이 작품도 19세기 환상적 색채가 강하다. 생매장이 주요 소재로, 〈검은 고양이〉, 〈고자질하는 심장〉과 마찬가지로 살인자가 주인공이자 서술자인 1인칭 소설이다. 사실 Amontillado는 '아몬틸라도' 가 아닌 스페인어 발음인 ' 아몬티야도 ' 로 발음된다. (ko)
- Il barile di Amontillado (in inglese: The Cask of Amontillado o The Casque of Amontillado) è un racconto breve scritto da Edgar Allan Poe e pubblicato per la prima volta sul numero di novembre 1846 di Godey's Lady's Book. La storia è probabilmente ambientata in una non identificata città italiana o comunque europea; anche l'anno non è specificato, per quanto alcuni riferimenti letterari spingano a collocarla fra la fine del XVIII secolo e l'inizio del XIX secolo; tema centrale è l'atroce vendetta che il narratore infligge ad un suo conoscente, colpevole di averlo insultato con qualche azione sconosciuta al lettore. Come in altri lavori di Poe, la trama si sviluppa intorno ad una persona che viene sepolta viva. Come accade ne Il gatto nero e ne Il cuore rivelatore, anche in questo caso le vicende sono narrate secondo la prospettiva dell'assassino. (it)
- The Cask of Amontillado (Het vat Amontillado) is een werk van de Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe, gepubliceerd in november 1846. The Cask of Amontillado is een van zijn bekendste werken. (nl)
- Beczka Amontillado (ang. The Cask of Amontillado) – nowela amerykańskiego pisarza i poety Edgara Allana Poego, opublikowana po raz pierwszy w grudniu 1846 roku na łamach Godey’s Lady’s Book. Fabuła osadzona jest w nieznanym mieście we Włoszech, w niesprecyzowanym bliżej czasie (możliwe, że w XVIII wieku) i oscyluje wokół śmiertelnej zemsty narratora na przyjacielu, który jak sam twierdzi, dopuścił się jego obrazy. Tak jak w kilku innych nowelach Poego, oraz w zgodzie z XIX–wieczną fascynacją tematem, narracja eksponuje motyw osoby pogrzebanej żywcem – w tym wypadku przez jej zamurowanie i pozostawienie na pastwę losu. Również w Czarnym kocie i Serce oskarżycielem pisarz prowadzi wątek fabularny z perspektywy mordercy. (pl)
- «Бочо́нок амонтилья́до» (англ. The Cask of Amontillado, иногда англ. The Casque of Amontillado) — рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликован в ноябрьском выпуске за 1846 год. История разворачивается в безымянном итальянском городе, в необозначенное автором время (возможно, в XVIII веке). Рассказ ведётся от первого лица, рассказчик повествует о своей смертельной мести своему другу, который якобы унижал его. Месть заключается в замуровывании в стену — похожий сюжет в разных вариациях (погребение заживо, замуровывание трупа) встречается ещё в нескольких других рассказах По, в частности, в новеллах «Сердце-обличитель» и «Чёрный кот», которые объединяет с «Бочонком амонтильядо» сюжетное построение, основанное на исповеди убийцы. (ru)
- O Barril de Amontillado é um conto de Edgar Allan Poe, publicado originalmente na edição de novembro de 1846 da revista feminina Godey's Lady's Book. Na narrativa da história, que se passa na Itália durante o carnaval de um ano não especificado, Montresor é um homem imbuído do desejo de vingança em relação a um homem que ele julga tê-lo ofendido. Como muitas das histórias de Poe, e mantendo a fascinação do século XIX pelo tema, a narrativa fala sobre uma pessoa sendo enterrada viva - no caso, por emparedamento. Como em O Gato Preto e O Coração Revelador, Poe narra a história a partir do ponto de vista do assassino. Neste conto, o enfoque é dado aos fatos em si e aos condicionamentos psicológicos das personagens. O conto traz a percepção de que o protagonista se vingará de um desafeto; no meio, há indícios de como será a vingança; no fim, o protagonista exerce sua vingança lentamente. É importante notar as várias simbologias nesse texto, como: a roupa de palhaço de Fortunato, a pá de pedreiro de Montresor. Ele é um anti-herói. (pt)
- «Барильце амонтильядо» — оповідання Едґара Аллана По, вперше опубліковане у 1846 році. Сюжет розповідає історію дворянина, котрий здійснив довгоочікувану помсту кривднику так, що її ніхто не зумів розкрити. (uk)
- 《一桶阿蒙蒂亞度酒》，又译《一桶白葡萄酒》，是一部由愛倫·坡於1846年所著的短篇小說，當時發佈在女性雜誌《戈迪妇女杂志》上。 这个（虛构)故事發生在一座无名的意大利城市和一个未被具体说明的年份（也许是在18世纪）并涉及到了叙述者对他的一个朋友实施的致命复仇，因为他宣称对方羞辱了他。跟爱伦·坡的一些其他的故事一样，为了使主题来保持19世纪式的魅力，本故事以一个人被活埋（復仇）为中心──在这个故事中，活埋是通过幽禁来实现的。 跟在《黑猫》和《泄密的心》里一样，爱伦·坡以谋杀者的角度讲述故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das Fass Amontillado, englisch The Cask of Amontillado, ist eine der berühmten späten Kurzgeschichten von Edgar Allan Poe, die erstmals 1846 in der November-Ausgabe von Godey’s Lady’s Book veröffentlicht wurde. (de)
- Amontillado upela (ingelesez: The Cask of Amontillado) Edgar Allan Poe estatubatuar idazlearen kontakizun labur bat da. Tales of the grotesque and arabesque liburuan argitaratu zen 1846an. 2000an Koro Navarrok euskarazko itzulpena Poeren kontakizun laburrez osatutako Kontakizunak liburuan Amontillado upela izenburupean argitaratu zuen. Aurretik, Jon Mirandek Amontillado upela izenburuaz eta Oskillasok Upela amontilladuzkoa izenburuaz euskaratu zuten. (eu)
- El barril de amontillado también conocido como El tonel de amontillado (título original en inglés: "The Cask of Amontillado"), es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en 1846. (es)
- La Barrique d'amontillado (The Cask of Amontillado) est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en novembre 1846 dans la revue Godey's Lady's Book. L'histoire se déroule dans une ville italienne et à une époque indéterminée (probablement au XVIIIe siècle) et a pour sujet la vengeance mortelle d'un homme envers l'un de ses amis l'ayant insulté. Comme pour Le Chat noir et Le Cœur révélateur, l'histoire nous est contée du point de vue du meurtrier. Elle fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires dans sa traduction en français. (fr)
- 〈아몬틸라도의 술통〉("The Cask of Amontillado")은 에드거 앨런 포의 단편소설이다. 1846년 11월 《》(Godey's Lady's Book)에 투고되었다. 이름을 알 수 없는 이탈리아의 한 도시에 어느 해인지 알 수 없지만 사육제 기간을 배경으로 삼고 있다. 주인공은 자신을 모욕했다고 생각되는 친구에게 죽음으로 복수하려고 한다. 포의 다른 소설들과 마찬가지로 이 작품도 19세기 환상적 색채가 강하다. 생매장이 주요 소재로, 〈검은 고양이〉, 〈고자질하는 심장〉과 마찬가지로 살인자가 주인공이자 서술자인 1인칭 소설이다. 사실 Amontillado는 '아몬틸라도' 가 아닌 스페인어 발음인 ' 아몬티야도 ' 로 발음된다. (ko)
- The Cask of Amontillado (Het vat Amontillado) is een werk van de Amerikaanse schrijver Edgar Allan Poe, gepubliceerd in november 1846. The Cask of Amontillado is een van zijn bekendste werken. (nl)
- Beczka Amontillado (ang. The Cask of Amontillado) – nowela amerykańskiego pisarza i poety Edgara Allana Poego, opublikowana po raz pierwszy w grudniu 1846 roku na łamach Godey’s Lady’s Book. Fabuła osadzona jest w nieznanym mieście we Włoszech, w niesprecyzowanym bliżej czasie (możliwe, że w XVIII wieku) i oscyluje wokół śmiertelnej zemsty narratora na przyjacielu, który jak sam twierdzi, dopuścił się jego obrazy. Tak jak w kilku innych nowelach Poego, oraz w zgodzie z XIX–wieczną fascynacją tematem, narracja eksponuje motyw osoby pogrzebanej żywcem – w tym wypadku przez jej zamurowanie i pozostawienie na pastwę losu. Również w Czarnym kocie i Serce oskarżycielem pisarz prowadzi wątek fabularny z perspektywy mordercy. (pl)
- «Бочо́нок амонтилья́до» (англ. The Cask of Amontillado, иногда англ. The Casque of Amontillado) — рассказ Эдгара Аллана По, впервые опубликован в ноябрьском выпуске за 1846 год. История разворачивается в безымянном итальянском городе, в необозначенное автором время (возможно, в XVIII веке). Рассказ ведётся от первого лица, рассказчик повествует о своей смертельной мести своему другу, который якобы унижал его. Месть заключается в замуровывании в стену — похожий сюжет в разных вариациях (погребение заживо, замуровывание трупа) встречается ещё в нескольких других рассказах По, в частности, в новеллах «Сердце-обличитель» и «Чёрный кот», которые объединяет с «Бочонком амонтильядо» сюжетное построение, основанное на исповеди убийцы. (ru)
- «Барильце амонтильядо» — оповідання Едґара Аллана По, вперше опубліковане у 1846 році. Сюжет розповідає історію дворянина, котрий здійснив довгоочікувану помсту кривднику так, що її ніхто не зумів розкрити. (uk)
- 《一桶阿蒙蒂亞度酒》，又译《一桶白葡萄酒》，是一部由愛倫·坡於1846年所著的短篇小說，當時發佈在女性雜誌《戈迪妇女杂志》上。 这个（虛构)故事發生在一座无名的意大利城市和一个未被具体说明的年份（也许是在18世纪）并涉及到了叙述者对他的一个朋友实施的致命复仇，因为他宣称对方羞辱了他。跟爱伦·坡的一些其他的故事一样，为了使主题来保持19世纪式的魅力，本故事以一个人被活埋（復仇）为中心──在这个故事中，活埋是通过幽禁来实现的。 跟在《黑猫》和《泄密的心》里一样，爱伦·坡以谋杀者的角度讲述故事。 (zh)
- برميل أمونتيلادو (بالإنجليزية: The Cask of Amontillado) هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو، نشرت لأول مرة في عدد نوفمبر 1846 من كتاب السيدة غودي. كانت آخر قصة كتبها آلان بو، وحسب رأي بعض النقاد أنها أعظم قصة قصيرة له. تعتبر القصة من الأدب الفيكتوري. (ar)
- La bota d'amontillado (The cask of amontillado en el títol original en anglès i El barril d'amontillado en la traducció al català de Carles Riba) és un conte d'Edgar Allan Poe, publicat a "Godey's Lady's Book" el novembre de 1846. (ca)
- Sud vína amontilladského (anglicky "The Cask of Amontillado") je jedna z povídek Edgara Allana Poea, kterou napsal v roce 1846. Povídka byla publikována ve vícero sbírkách a taktéž pod dalšími názvy: Sud amontilladského vína, Sud amontillada a Súdok amontillada. Příběh je zasazen do nejmenovaného italského města a vypráví o smrtelné pomstě na příteli, který se dopustil urážky na vypravěči. Stejně jako povídky "Černý kocour" a "Zrádné srdce" je podán z vrahovy perspektivy. (cs)
- "The Cask of Amontillado" (sometimes spelled "The Casque of Amontillado" [a.mon.ti.ˈʝa.ðo]) is a short story by American writer Edgar Allan Poe, first published in the November 1846 issue of Godey's Lady's Book. The story, set in an unnamed Italian city at carnival time in an unspecified year, is about a man taking fatal revenge on a friend who, he believes, has insulted him. Like several of Poe's stories, and in keeping with the 19th-century fascination with the subject, the narrative revolves around a person being buried alive – in this case, by immurement. As in "The Black Cat" and "The Tell-Tale Heart", Poe conveys the story from the murderer's perspective. (en)
- Il barile di Amontillado (in inglese: The Cask of Amontillado o The Casque of Amontillado) è un racconto breve scritto da Edgar Allan Poe e pubblicato per la prima volta sul numero di novembre 1846 di Godey's Lady's Book. Come accade ne Il gatto nero e ne Il cuore rivelatore, anche in questo caso le vicende sono narrate secondo la prospettiva dell'assassino. (it)
- O Barril de Amontillado é um conto de Edgar Allan Poe, publicado originalmente na edição de novembro de 1846 da revista feminina Godey's Lady's Book. Na narrativa da história, que se passa na Itália durante o carnaval de um ano não especificado, Montresor é um homem imbuído do desejo de vingança em relação a um homem que ele julga tê-lo ofendido. Como muitas das histórias de Poe, e mantendo a fascinação do século XIX pelo tema, a narrativa fala sobre uma pessoa sendo enterrada viva - no caso, por emparedamento. Como em O Gato Preto e O Coração Revelador, Poe narra a história a partir do ponto de vista do assassino. Neste conto, o enfoque é dado aos fatos em si e aos condicionamentos psicológicos das personagens. (pt)
|