| dbo:abstract
|
- La Senjera, nacilingve Senyera (katalune) respektive Señera (kastilie), estas flago, kiu konsistas el kvar horizontalaj strioj sur teorie ora (fakte flava) fono. Ĝi estas la flago de la aŭtonoma regiono Katalunio en la nordoriento de Hispanio (kaj el kultura vidpunkto ankoraŭ de iom pli eta teritorio en sudokcidenta Francio, iom norde de la hispana regiono Katalunio). En la kataluna lingvo la vorto senyera estas kaj ĝenerala vorto por flago, kaj specife celas tiun-ĉi nacian flagon. Laŭ la legendoj la Senjera devus esti unu de la plej malnovaj flagoj de la mondo - fonto el la 14-a jarcento asertas, ke ĝi devenas el la 9-a jarcento. Plej verŝajnas tamen, ke ĝi devenas de neoficialaj blazonoj el la 11-a kaj 12-a jarcentoj. Origine la kombino de ruĝaj strioj sur flava/ora fono aperis sur la blazono de la grafejo Barcelono, kie tamen la strioj estas vertikalaj, dum en la flago de Katalunio ja horizontalaj. Legendo raportas, ke la grafo Vilfredo la Harplena (Vilfredo la 1-a de Barcelono) vundiĝis dum batalo, kaj la franka reĝo Karolo la Kalva (Karolo la 2-a) metis siajn fingrojn krom la polekso en la vundon kaj per ili pentris ruĝajn striojn sur la oran ŝildon de Vilfredo. Komence familia blazono, la Senjera baldaŭ estis la flago por ĉiuj regionoj regataj de la grafoj kaj pli poste por ĉiuj teritorioj de la mezepoka regno Aragono. Nuntempe multaj flagoj kaj blazonoj de teritorioj kaj regnoj pasintece ligitaj al la regno Aragonio baziĝas sur la Senjera: krom la flago de Katalunio temas ekzemple pri la moderna provinco Aragono, la Balearaj insuloj, la regiono Valencio kaj la ŝtateto Andoro, sed ankoraŭ pliaj provincoj, regionoj, urboj kaj komunumoj uzas ĝin. (eo)
- La señera es el nombre de la bandera representativa de la antigua Corona de Aragón. Se trata de una bandera de nueve franjas horizontales, cuatro rojas y cinco amarillas. Al establecerse las comunidades autónomas en España fue elegida como bandera de Cataluña en el estatuto de autonomía de Cataluña de 18 de diciembre de 1979 (LO 4/1979), por lo que cuando se aprobó el estatuto de Autonomía de Aragón de 10 de agosto de 1982 (LO 8/1982), posteriormente al de Cataluña, se incluyó el escudo de Aragón en la bandera de Aragón para diferenciarla de la adoptada por Cataluña. Las banderas de la Comunidad Valenciana (antigua bandera del Reino de Valencia) y de las Islas Baleares (basada en la del Reino de Mallorca) también tienen su origen en la señera. (es)
- The Senyera (Eastern Catalan: [səˈɲeɾə]; meaning "pennon", "standard", "banner", "ensign", or, more generically, "flag" in Catalan) is a vexillological symbol based on the coat of arms of the Crown of Aragon, which consists of four red stripes on a yellow field. This coat of arms, often called bars of Aragon, or simply "the four bars", historically represented the King of the Crown of Aragon. The senyera pattern is currently in the flag of four Spanish autonomous communities (Aragon, Catalonia, the Balearic Islands and the Valencian Community), and is the flag of the historically Catalan-speaking city of Alghero (Catalan: L'Alguer) in Sardinia. It is also used on the coat of arms of Spain, the coat of arms of Pyrénées-Orientales and of Provence-Alpes-Côte d'Azur, the flag of Roussillon, Capcir, Vallespir and Provence in France, one quarter of the coat of arms of Andorra, and on the local flags of many municipalities belonging to these territories. The Senyera (sometimes together with the flag of Andorra) is also used informally in Catalonia to represent the Catalan language. It is also a synonym (in Catalan Senyal Reial or Senyera and old Spanish Señal Real or Señera) for Royal Flag, although the word normally refers to the Aragonese and Catalan flags. Also in Aragonese, it is usually referred to as O Sinyal d'Aragón, i.e. "The Sign of Aragón". (en)
- サニェーラあるいはセニェーラ（カタルーニャ語: Senyera 標準語発音[səˈɲeɾə]、西部方言発音[seˈɲeɾa]；カタルーニャ語で「旗」「槍旗」）は、スペインのカタルーニャの旗である。この旗はアラゴン連合王国の紋章を基にした旗章学的象徴であり、黄金地に4本の赤の縞で構成されている。この紋章はアラゴンの縞や単に「4本縞」(les quatre barres) と呼ばれ、歴史的にはアラゴン王の紋章であった。 サニェーラは今日ではスペインの4つの自治州（カタルーニャ州、アラゴン州、 バレアレス諸島州、バレンシア州）や歴史的にカタルーニャ語圏であるサルデーャのアルゲーロ（カタルーニャ語: L'Alguer ラルゲー）の旗である。この旗はまたスペインの国章、フランスのピレネー＝オリアンタル県とプロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏の紋章、同じくフランスのルシヨン地方とプロヴァンスの旗にも使用されているほか、アンドラ公国の紋章にも使用されている。またこれらに所属する自治体の紋章にも使用されている。サニェーラはカタルーニャ語圏では非公式な場所ではいっそう頻繁に使用される。 この旗は王の旗と同義であり(カタルーニャ語:Senyal ReialかSenyera、古スペイン語:Señal Real かSeñera）、この言葉はアラゴン連合王国の旗を指す。アラゴン語では実際にそのように使用されている（O Siñal d'Aragón, i.e. "アラゴンの旗印"）。 (ja)
- 세녜라(카탈루냐어: senyera, 스페인어: señera)는 스페인의 카탈루냐 지방, 아라곤 지방, 발렌시아 지방에서 두루 쓰이는 깃발이다. 노란색 바탕에 붉은색 가로 줄무늬 4개가 그려져 있다. 이 문양은 원래 중세에 있었던 아라곤 연합왕국의 국왕의 표식이었다. 현재 세녜라를 바탕으로 하는 기를 채택한 스페인의 자치 지방은 아라곤, 카탈루냐, 발레아레스 제도, 발렌시아 등이다. 스페인-프랑스 국경 지대에 위치한 프랑스 피레네조리앙탈주에서도 세녜라의 문장이 쓰인다. (ko)
- De Senyera is een vlag die bestaat uit vier horizontale rode banen op een gele (gouden) achtergrond. Dit patroon was tot 1479 het symbool van het Koninkrijk Aragon en de graven van Barcelona. Vandaag de dag vindt men dit patroon terug in de vlaggen van gebieden die ooit Catalaans waren: Catalonië zelf en het Franse departement Pyrénées-Orientales voeren de vlag zonder aanpassingen, de Spaanse regio's Aragón, de Balearen en Valencia en de Franse regio Provence-Alpes-Côte d'Azur gebruiken er een aangepaste vorm van. In het Catalaans betekent senyera ook "vlag", maar meestal verwijst de term naar de Catalaanse vlag of het patroon ervan. De Senyera is een van de oudste vlaggen ter wereld. Een veertiende-eeuwse legende vertelt dat de vlag sinds de elfde eeuw bestaat. Volgens deze legende zijn de rode strepen de sporen van de bebloede handen van Raymond Berengarius II van Barcelona op het gouden gewaad van zijn verrader en moordenaar. Het is waarschijnlijker dat zij voorkomt uit pre-heraldische symbolen uit de elfde of twaalfde eeuw. Het patroon van de vier rode strepen op een gouden achtergrond wordt sinds het begin van de twintigste eeuw door Catalanen gebruikt. Tijdens de Tweede Republiek werd de vlag officieel de vlag van Catalonië. Tijdens de regeerperiode van Francisco Franco (1939-1975) was de vlag verboden. Toen Catalonië in 1979 weer autonoom werd, werd de Senyera opnieuw aangenomen als officiële vlag van de autonome regio Catalonië. Zie Estelada voor het hoofdartikel over dit onderwerp. (nl)
- Senyera (katalanska; spanska: señera) är en flagga som består av fyra röda horisontella ränder på gul bakgrund. Historiskt representerade den kungen av Aragonien och greven av Barcelona. Sedan 1979 är den officiell flagga för den autonoma regionen Katalonien i Spanien. Dessutom är Aragoniens, Balearernas och Valencias flaggor baserade på denna symbol, och mönstret återkommer också i Spaniens riksvapen. På katalanska är ordet senyera också synonymt med bandera ("flagga"), även om ordet vanligtvis används för att referera till den katalanska flaggan. (sv)
- Санье́ра (кат. senyera, «сигнальный флаг») — флаг, созданный на основе герба Королевства Арагон. Состоит из четырёх красных горизонтальных полос на золотистом фоне. Герб Арагона часто называют арагонские полосы. Они послужили мотивом для символов четырёх испанских автономных областей — Каталонии, Арагона, Балеарских островов и Валенсии, а также сотен гербов и флагов административных единиц, которые расположены в этих областях. На каталанском языке этот флаг часто называют «senyal reial», то есть «королевский флаг». На арагонском он называется «o siñal d’Aragón» — «флаг Арагона». (ru)
- 令旗（加泰隆尼亞語：Senyera；西班牙語：Señera），即阿拉貢和加泰隆尼亞旗，是一面以紅黃橫紋組成的旗幟，泛指是現時的阿拉貢自治區旗和加泰隆尼亞自治區旗。紅黃橫紋代表了阿拉貢，此種橫紋常稱為阿拉貢橫紋（西班牙語：Barras de Aragón）。另外，法国东比利牛斯省（即所谓“北加泰罗尼亚”）的省旗也是不带纹章的令旗，只是色调与加泰隆尼亞的有所不同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La señera es el nombre de la bandera representativa de la antigua Corona de Aragón. Se trata de una bandera de nueve franjas horizontales, cuatro rojas y cinco amarillas. Al establecerse las comunidades autónomas en España fue elegida como bandera de Cataluña en el estatuto de autonomía de Cataluña de 18 de diciembre de 1979 (LO 4/1979), por lo que cuando se aprobó el estatuto de Autonomía de Aragón de 10 de agosto de 1982 (LO 8/1982), posteriormente al de Cataluña, se incluyó el escudo de Aragón en la bandera de Aragón para diferenciarla de la adoptada por Cataluña. Las banderas de la Comunidad Valenciana (antigua bandera del Reino de Valencia) y de las Islas Baleares (basada en la del Reino de Mallorca) también tienen su origen en la señera. (es)
- 세녜라(카탈루냐어: senyera, 스페인어: señera)는 스페인의 카탈루냐 지방, 아라곤 지방, 발렌시아 지방에서 두루 쓰이는 깃발이다. 노란색 바탕에 붉은색 가로 줄무늬 4개가 그려져 있다. 이 문양은 원래 중세에 있었던 아라곤 연합왕국의 국왕의 표식이었다. 현재 세녜라를 바탕으로 하는 기를 채택한 스페인의 자치 지방은 아라곤, 카탈루냐, 발레아레스 제도, 발렌시아 등이다. 스페인-프랑스 국경 지대에 위치한 프랑스 피레네조리앙탈주에서도 세녜라의 문장이 쓰인다. (ko)
- Senyera (katalanska; spanska: señera) är en flagga som består av fyra röda horisontella ränder på gul bakgrund. Historiskt representerade den kungen av Aragonien och greven av Barcelona. Sedan 1979 är den officiell flagga för den autonoma regionen Katalonien i Spanien. Dessutom är Aragoniens, Balearernas och Valencias flaggor baserade på denna symbol, och mönstret återkommer också i Spaniens riksvapen. På katalanska är ordet senyera också synonymt med bandera ("flagga"), även om ordet vanligtvis används för att referera till den katalanska flaggan. (sv)
- Санье́ра (кат. senyera, «сигнальный флаг») — флаг, созданный на основе герба Королевства Арагон. Состоит из четырёх красных горизонтальных полос на золотистом фоне. Герб Арагона часто называют арагонские полосы. Они послужили мотивом для символов четырёх испанских автономных областей — Каталонии, Арагона, Балеарских островов и Валенсии, а также сотен гербов и флагов административных единиц, которые расположены в этих областях. На каталанском языке этот флаг часто называют «senyal reial», то есть «королевский флаг». На арагонском он называется «o siñal d’Aragón» — «флаг Арагона». (ru)
- 令旗（加泰隆尼亞語：Senyera；西班牙語：Señera），即阿拉貢和加泰隆尼亞旗，是一面以紅黃橫紋組成的旗幟，泛指是現時的阿拉貢自治區旗和加泰隆尼亞自治區旗。紅黃橫紋代表了阿拉貢，此種橫紋常稱為阿拉貢橫紋（西班牙語：Barras de Aragón）。另外，法国东比利牛斯省（即所谓“北加泰罗尼亚”）的省旗也是不带纹章的令旗，只是色调与加泰隆尼亞的有所不同。 (zh)
- La Senjera, nacilingve Senyera (katalune) respektive Señera (kastilie), estas flago, kiu konsistas el kvar horizontalaj strioj sur teorie ora (fakte flava) fono. Ĝi estas la flago de la aŭtonoma regiono Katalunio en la nordoriento de Hispanio (kaj el kultura vidpunkto ankoraŭ de iom pli eta teritorio en sudokcidenta Francio, iom norde de la hispana regiono Katalunio). En la kataluna lingvo la vorto senyera estas kaj ĝenerala vorto por flago, kaj specife celas tiun-ĉi nacian flagon. (eo)
- The Senyera (Eastern Catalan: [səˈɲeɾə]; meaning "pennon", "standard", "banner", "ensign", or, more generically, "flag" in Catalan) is a vexillological symbol based on the coat of arms of the Crown of Aragon, which consists of four red stripes on a yellow field. This coat of arms, often called bars of Aragon, or simply "the four bars", historically represented the King of the Crown of Aragon. (en)
- サニェーラあるいはセニェーラ（カタルーニャ語: Senyera 標準語発音[səˈɲeɾə]、西部方言発音[seˈɲeɾa]；カタルーニャ語で「旗」「槍旗」）は、スペインのカタルーニャの旗である。この旗はアラゴン連合王国の紋章を基にした旗章学的象徴であり、黄金地に4本の赤の縞で構成されている。この紋章はアラゴンの縞や単に「4本縞」(les quatre barres) と呼ばれ、歴史的にはアラゴン王の紋章であった。 サニェーラは今日ではスペインの4つの自治州（カタルーニャ州、アラゴン州、 バレアレス諸島州、バレンシア州）や歴史的にカタルーニャ語圏であるサルデーャのアルゲーロ（カタルーニャ語: L'Alguer ラルゲー）の旗である。この旗はまたスペインの国章、フランスのピレネー＝オリアンタル県とプロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏の紋章、同じくフランスのルシヨン地方とプロヴァンスの旗にも使用されているほか、アンドラ公国の紋章にも使用されている。またこれらに所属する自治体の紋章にも使用されている。サニェーラはカタルーニャ語圏では非公式な場所ではいっそう頻繁に使用される。 (ja)
- De Senyera is een vlag die bestaat uit vier horizontale rode banen op een gele (gouden) achtergrond. Dit patroon was tot 1479 het symbool van het Koninkrijk Aragon en de graven van Barcelona. Vandaag de dag vindt men dit patroon terug in de vlaggen van gebieden die ooit Catalaans waren: Catalonië zelf en het Franse departement Pyrénées-Orientales voeren de vlag zonder aanpassingen, de Spaanse regio's Aragón, de Balearen en Valencia en de Franse regio Provence-Alpes-Côte d'Azur gebruiken er een aangepaste vorm van. In het Catalaans betekent senyera ook "vlag", maar meestal verwijst de term naar de Catalaanse vlag of het patroon ervan. (nl)
|