| dbo:abstract
|
- روسيون (بالفرنسية: Catalogne nord) هو كيان إقليمي جغرافي إنساني، وتقسيم إداري، في فرنسا، يقع في أوسيتاني، بلغ عدد سكانه 457,238 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2013، عاصمته بيربينيا، تبلغ مساحته 4,116 كيلومتر مربع. (ar)
- روسيون (بالفرنسية: Roussillon) و (بالكتلانية:Rosselló) هي إحدى المقاطعات التاريخية في إمارة كتالونيا السابقة، وتعادل في الوقت الحاضر الإدارة الفرنسية بيرينيه أورينتال. كما قد يشار لها بكتالونيا الفرنسية أو كتالونيا الشمالية، حيث تستخدم التسمية الأخيرة بالأخص من طرف المجتمع الناطق بالكتالونية. (ar)
- La Catalunya del Nord és la part històricament i culturalment catalana i separada, a profit de França, de la resta de Catalunya en virtut del tractat dels Pirineus (el 7 de novembre del 1659). L'inventor del terme Catalunya del Nord és Alfons Mias en els anys 30 del segle xx, i el qui ha inventat Catalunya Nord és Llorenç Planes (El petit llibre de Catalunya Nord), tots dos nord-catalans. La denominació comprèn les comarques històriques del Rosselló, el Conflent, el Vallespir, el Capcir i el nord de la Cerdanya (que es coneix com a Alta Cerdanya). La Fenolleda, malgrat ser majoritàriament occitana, s'inclou sovint en la definició de Catalunya del Nord per les seves relacions geogràfiques i administratives amb el Rosselló. Actualment aquestes comarques constitueixen el departament francès dels Pirineus Orientals (Pyrénées-Orientales en francès), que s'engloba dins de la regió d'Occitània (Occitanie), que es coneix informalment en francès com a Pays catalan, en català País Català. El 10 de desembre del 2007 el Consell General dels Pirineus Orientals aprovà l'oficialitat del català, juntament amb el francès i, en el mateix document, l'apel·lació Catalunya del Nord com a equivalent del francès Pyrénées-Orientales, com es pot comprovar en el preàmbul del mateix document. Amb una població de 457.238 habitants (2013), representa el 0,6% de la població total francesa, el 6,1% de Catalunya i el 3,2% de la població total dels territoris de parla catalana. (ca)
- Severní Katalánsko (katalánsky Catalunya Nord, francouzsky Catalogne Nord) je název, používaný pro označení území, které postoupilo Španělsko Francii Pyrenejským mírem v roce 1659 (toto území odpovídá dnešnímu francouzskému departementu Východní Pyreneje). (cs)
- Roussillon [ʀusiˈjɔ̃] (katalánsky Rosselló) je historické území v jižní Francii zahrnující zhruba dnešní departement Pyrénées-Orientales, který náleží do regionu Languedoc-Roussillon. Hlavním městem středověkého hrabství Rosselló byl Perpignan. (cs)
- Ως Βόρεια Καταλωνία (στα καταλανικά Catalunya del Nord και Catalunya Nord, στα γαλλικά Catalogne Nord) ορίζεται στην καταλανόφωνη κυρίως βιβλιογραφία το μέρος του Πριγκιπάτου της Καταλωνίας που αποδόθηκε στη Γαλλία βάση της Συνθήκης των Πυρηναίων το 1659. Σήμερα περιλαμβάνει τα εδάφη των περιοχών (κομητειών) του Ροσελιό, του Κονφλέν, του Μπαλιεσπί, του Καπσί και την Άνω Σερδάνια και ανήκουν στον γαλλικό νομό των Ανατολικών Πυρηναίων της περιοχής Λαγκντόκ-Ρουσιγιόν. Σε αυτήν εντάσσεται και η περιοχή της Φενολιέδα ή Φενουγιέντ (Fenolheda στα οξιτανικά και Fenouillèdes στα γαλλικά) παρόλο τον παραδοσιακό οξιτανικό της χαρακτήρα. Κύρια πόλη και πρωτεύουσά της είναι το Περπινιάν. Η σημερινή Βόρεια Καταλωνία ιστορικά αποτέλεσε αναπόσπαστο τμήμα της Καταλωνίας. Ακόμη και μετά την υπαγωγή της στη Γαλλία, οι κάτοικοι συνέχισαν να έχουν καταλανική συνείδηση και να μιλούν καταλανικά ενώ η χάραξη του συνόρου δεν διέκοψε τις επικοινωνίες με την υπόλοιπη Καταλωνία. Από τον 19ο αιώνα και μετά ωστόσο η τοπική ταυτότητα άρχισε να υποχωρεί υπό το βάρος των πιέσεων από το γαλλικό κράτος και η άφιξη πολλών Γάλλων από τις πρώην αφρικανικές αποικίες έγειρε την πλάστιγγα εναντίον της καταλανικής ταυτότητας, που έχασε το βάρος που έχει η ίδια στην κατεξοχήν Καταλωνία. Οι κάτοικοι του σημερινού νομού των Ανατολικών Πυρηναίων συνεχίζουν να ονομάζονται Καταλανοί αλλά κάτω από μια σκοπιά περισσότερο τοπικιστική παρά εθνική. Από τα τέλη του 20ού αιώνα, σταδιακά η τοπική κυβέρνηση υιοθέτησε παραδοσιακά καταλανικά σύμβολα (π.χ. χρήση της καταλανικής σημαίας ως σύμβολο του νομού και των καταλανικών στις δημόσιες επιγραφές) και το 2007 αναγνώρισε τα καταλανικά ως επίσημη γλώσσα του νομού. (el)
- Das Roussillon [ʀusiˈjɔ̃] (katalanisch Rosselló) ist eine alte Kulturlandschaft und eine historische Provinz im Süden Frankreichs. Das Gebiet entspricht etwa dem heutigen Département Pyrénées-Orientales mit der Großstadt Perpignan als Hauptort. (de)
- Als Nordkatalonien (katalanisch Catalunya [del] Nord, französisch Catalogne du Nord) wird der nördliche Teil des historischen Fürstentums Katalonien bezeichnet. Er liegt heute auf französischem Territorium und ist nahezu deckungsgleich mit dem Département Pyrénées-Orientales. Die Staatsgrenze zur spanischen Autonomen Gemeinschaft Katalonien verläuft im Wesentlichen auf dem Hauptkamm der Pyrenäen. Lediglich der westliche Bereich, der heute französische Teil der Cerdanya, liegt südlich der Wasserscheide am Oberlauf des Segre. (de)
- Geografio > Eŭropo > Iberio - Francio > Katalunio > Nord-Katalunio Nord-Katalunio estas historia regiono de Katalunio norde de Pireneoj apartenanta al Francio, kaj ĝi etendiĝas sur la franca departemento Pyrénées-Orientales. Ĝi estas ankaŭ nomata Rusiljono, kvankam Rusiljono estas nur la nomo de la plej orienta komarko, kie troviĝas la ĉefurbo la regiono: Perpinjano.
* Komarkoj de Nord-Katalunio
* Situo de Nord-Katalunio rilate al Katalunio
* Situo de Nord-Katalunio rilate al Francio (eo)
- Cataluña del Norte o Cataluña Norte (en catalán, Catalunya del Nord o Catalunya Nord; en francés, Catalogne Nord o Catalogne du Nord) es la traducción al español de un término acuñado en la década de 1930 por el escritor francés de ideología nacionalista catalana Alfons Miàs para denominar a las partes del departamento francés de Pirineos Orientales donde se habla catalán.
* Pirineos Orientales con respecto a la comunidad autónoma española de Cataluña
* Situación de Pirineos Orientales en Francia (es)
- Ipar Katalunia (katalanez Catalunya Nord) administratiboki Frantziako lurraldean dagoen Kataluniako lurraldea da. Ekialdeko Pirinioak departamenduan kokatua da, Languedoc-Roussillon eskualdean. 4.116 km2-ko azalera du. 392.803 biztanle zituen 1999an. Hiriburua Perpinyà da (116.700 biztanle 2005ean). (eu)
- La province du Roussillon ou simplement, en l'absence d'équivoque, le Roussillon (respectivement província del Rosselló et Rosselló en catalan) est une ancienne province du royaume de France, qui existe de 1659 jusqu'à la création du département des Pyrénées-Orientales en 1790. Ses habitants sont les Roussillonnais. La province recouvre les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne, c'est-à-dire la partie du (ca) (governació dels comtats de Rosselló i Cerdanya en catalan) cédée à la France par le traité des Pyrénées. Le Roussillon est un gouvernement et une intendance. Province frontière, il relève du secrétaire d'État de la Guerre. Dépourvu d'états provinciaux, le Roussillon est un pays d'imposition. Une assemblée provinciale, l'assemblée provinciale du Roussillon, n'est créée que le 15 août 1787. En matière de fiscalité indirecte, la gabelle, dont Pierre III d'Aragon avait exempté le Roussillon en 1283, est rétablie dans la province par un édit du mois de décembre 1661. Le Roussillon devient un pays de petites gabelles. Cinq greniers à sel sont créés à Perpignan, Collioure, Arles (auj. Arles-sur-Tech), Prades et Mont-Louis. En matière douanière, le Roussillon est une province réputée étrangère : des droits sont perçus sur les marchandises à leur entrée et à leur sortie du Languedoc ou du comté de Foix. La province conserve ses nombreux leudes, sortes de péages internes. En matière judiciaire, le Roussillon ne ressortit pas du Parlement de Toulouse mais d'un conseil souverain : le conseil souverain du Roussillon, qui est la cour souveraine (supérieure) de la province. (fr)
- El Rosellón (en catalán Rosselló, en francés Roussillon) es una región histórica de Francia que corresponde al antiguo condado de Rosellón y a parte del condado de Cerdaña. Ambos fueron parte de España hasta el Tratado de los Pirineos (1659), con el que se dio fin a las hostilidades abiertas desde 1635 entre España y Francia, en el contexto de la guerra de los Treinta Años. Inicialmente, fueron demarcaciones administrativas del Imperio carolingio que formaban parte de la Marca Hispánica. Posteriormente, Rosellón fue regido por dinastías propias y hereditarias y en 1172, entregado al rey de Aragón, Alfonso II, por el conde Gerardo II de Rosellón, quien murió ese año sin sucesión, habiendo establecido en su testamento que el Rosellón «todo íntegramente lo doy a mi señor el rey de los aragoneses». El territorio estuvo integrado dentro los dominios de la Corona de Aragón desde el año de 1172 hasta que Jaime I el Conquistador formó el Reino de Mallorca con Rosellón y las islas Baleares, que confió a su hijo Jaime II de Mallorca. Así permaneció hasta 1349, año en que volvió a formar parte de la Corona de Aragón con el reinado de Pedro IV. Con los Reyes Católicos quedó integrado, como parte de la antigua Corona de Aragón, en España. Ya en la Edad Moderna pasó a Francia por el Tratado de los Pirineos (7 de noviembre de 1659). En la actualidad corresponde prácticamente con el departamento francés de los Pirineos Orientales (Pyrénées Orientales en francés), el número 66, en el que se integra también la comarca occitana de la Fenolleda. Este departamento forma parte de la región francesa de Occitania (Occitanie). La ciudad más importante del Rosellón es Perpiñán. (es)
- La Catalogne du Nord, ou Catalogne nord (en catalan : Catalunya del Nord, Catalunya Nord) est l'appellation qui fait référence à la partie de la Catalogne qui se trouve en territoire français en vertu du traité des Pyrénées, le 7 novembre 1659 largement plus petite que la partie de la Catalogne qui se trouve en territoire espagnol (Communauté autonome de Catalogne). L'expression désigne la partie du département français des Pyrénées-Orientales qui est de langue et culture catalanes, par opposition aux Fenouillèdes occitanes. La partie catalane couvre ainsi 3 677 km2 sur les 4 116 km2 du département, soit 89,3 %. Ancienne province de la principauté de Catalogne puis de l'État français, ayant existé jusqu'à son abolition en 1659, la province du Roussillon (en catalan : província del Rosselló) équivaut à l'ensemble du territoire de la Catalogne du Nord. Ses habitants sont appelés Nord-Catalans ou Catalans du Nord (fr)
- Roussillon (UK: /ˈruːsɪjɒn/ ROO-si-yon, US: /ˌruːsiːˈjoʊn/ ROO-see-YOHN, French: [ʁusijɔ̃]; Catalan: Rosselló [rusəˈʎo]; Occitan: Rosselhon [ruseˈʎu]) is a historical province of France that largely corresponded to the County of Roussillon and part of the County of Cerdagne of the former Principality of Catalonia. It is part of the region of Northern Catalonia or French Catalonia (the former used by Catalan-speakers and the latter used by French-speakers), corresponding roughly to the present-day southern French département of Pyrénées-Orientales (with Roussillon, Conflent, and Fenouillèdes) in the former region of Languedoc-Roussillon (today Occitanie). (en)
- Roussillon (/ˈruːsɪjɒn/ or /ˌruːsiːˈjoʊn/; bahasa Prancis: [ʁu.si.jɔ̃]; bahasa Katalan: Rosselló ) adalah salah satu kabupaten bersejarah bekas , kira-kira untuk masa kini adalah département Prancis selatan Pyrénées-Orientales. Ini juga dapat merujuk kepada atau , kali pertama digunakan oleh masyarakat penutur bahasa Catalan dan yang kedua digunakan oleh masyarakat penutur bahasa Prancis. Sebuah survei tahun 1998 menemukan bahwa 34% responden menyatakan mereka berbicara bahasa Catalan, 21% selebihnya hanya memahaminya. Roussillon dahulunya merupakan salah satu provinsi di Prancis sebelum revolusi (dan merupakan bagian dari Spanyol sebelum tiga puluh tahun perang). Nama ini dipungut dari kata Ruscino (Rosceliona, Castel Rossello), sebuah tempat yang dikelilingi benteng, yang sekarang bernama Perpignan. (in)
- ルシヨン（仏：Roussillon）またはルサリョー（加：Rosselló,[rusəˈʎo]、西：Rosellón, [roseˈʎon]）は、フランスの歴史的地域。フランス革命前の州。古くはカタルーニャ君主国に属し、現在は南フランスのピレネー＝オリアンタル県に含まれている。カタルーニャ語コミュニティーからは北カタルーニャ（Catalunya del Nord）と呼ばれている。 (ja)
- Catalogna del Nord (catalano: Catalunya del Nord o Catalunya Nord; francese: Catalogne Nord o Pays Catalan, spagnolo: Cataluña del Norte) è la denominazione usata, principalmente nell'area catalana, per designare quella parte del Principato di Catalogna passata alla Francia in virtù del Trattato dei Pirenei (1659). (it)
- 카탈루냐델노르트(카탈루냐어: Catalunya del Nord, 프랑스어: Catalogne Nord) 또는 카탈루냐노르트(Catalunya Nord), 카탈루냐노르(프랑스어: Catalogne Nord), 북카탈루냐, 프랑스령 카탈루냐(프랑스어: Catalogne-Français 카탈루냐프랑세즈)는 역사적, 문화적으로 카탈루냐의 일부이나 1659년 피레네 조약으로 인해 프랑스에 넘겨진 지역을 의미한다. 현재 프랑스의 레지옹 랑그도크루시용의 데파르트망 66 피레네조리앙탈주이며, 역사적으로는 프로뱅스 루시용에 속해 있었다. 수도는 페르피냥으로, 약 10만여 명이 살고 있다. (ko)
- 루시용(프랑스어: Roussillon, 카탈루냐어: Rosselló, 오크어: Rosselhon)은 옛 의 옛 행정 구역 중 하나로, 오늘날의 프랑스 남부에 있는 피레네조리앙탈 주(피레네 동부)와 대략적으로 일치한다. 카탈루냐델노르트(Catalunya del Nord) 또는 카탈루냐프랑세즈(Catalogne-Française)로 칭하기도 하며, 전자는 카탈루냐어 화자들이 사용하고 후자는 프랑스어 화자들이 사용한다. 1998년 조사에서 이곳의 주민 34%가 카탈루냐어를 말하고, 21%는 카탈루냐어를 이해한다고 응답했다. (ko)
- Roussillon (Catalaans: Rosselló) is een landstreek en historische provincie in het zuiden van Frankrijk. Ze omvat ongeveer het huidige departement Pyrénées-Orientales, en staat ook wel bekend als 'Noord-Catalonië' of 'Frans-Catalonië'. (nl)
- Il Rossiglione (in francese: Roussillon; in catalano: Rosselló; in occitano: Rosselhon; in spagnolo: Rosellón) era una delle antiche province francesi. Il capoluogo storico e centro principale è la città di Perpignano. Nel medioevo costituiva la Contea del Rossiglione nel Principato di Catalogna; nel 1659 fu ceduta dalla Spagna alla Francia con la pace dei Pirenei, assieme ad altre quattro comarche catalane (Alta Cerdanya, Capcir, Conflent e Vallespir). La provincia francese così costituita fu chiamata semplicemente Rossiglione (ignorando quindi le altre quattro comarche) e corrisponde quasi esattamente al dipartimento dei Pirenei Orientali (formato aggiungendo anche l'area di Fenouillèdes). In ambito catalano, l'intera area ceduta nel 1659 è tuttora definita Catalogna del Nord. (it)
- Katalonia Północna (kat. Catalunya del Nord [kətəˌɫuɲəðəɫˈnoɾ] lub Catalunya Nord, fr. Catalogne Nord lub Pays Catalan) to używana głównie przez społeczność katalońskojęzyczną nazwa tej części Katalonii, która znalazła się pod kontrolą Francji po pokoju pirenejskim w 1659 roku. Inne nazwy to Katalonia Francuska oraz (tradycyjnie we Francji) Roussillon. Katalonia Północna jest historycznie obszarem języka katalońskiego i jako taka zalicza się do krajów katalońskich. Terytorium Katalonii Północnej pokrywa się w dużej części z granicami departamentu Pireneje Wschodnie. Głównym ośrodkiem regionu i jednocześnie stolicą departamentu jest Perpignan (kat. Perpinyà). Historycznie Katalonia Północna dzieli się na 5 comarques:
* ,
* ,
* ,
* Roselló (fr. Roussillon),
* . Francuska nazwa regionu – Roussillon – pochodzi od nazwy największej comarki, w której leży Perpignan. W skład departamentu Pireneje Wschodnie wchodzi dodatkowo comarca , obejmująca dzisiejszy kanton Saint-Paul-de-Fenouillet, Sournia (z wyjątkiem gmin Arboussols i Tarerach), Latour-de-France (z wyjątkiem gminy Estagel) i gminę Montalba-le-Château (kanton Vinça). Comarca ta przeszła pod władzę królów Francji jeszcze w średniowieczu, z tego powodu jest oksytańskojęzyczna i nie jest uważana za część Katalonii Północnej. Do Katalonii Północnej zalicza się również część terytorium Hiszpanii – enklawa Llivii. (pl)
- Rossilhão (em francês: Roussillon, em catalão: Rosselló) é um dos cantões históricos do Principado da Catalunha, correspondente ao atual departamento francês dos de Pirenéus Orientais. É também chamado Catalunha Francesa ou Norte da Catalunha. Inclui também a homônima comarca de . Província Francesa até à Revolução, Rossilhão deriva seu nome de um local fortificado próximo a Perpinhã chamado Ruscino (Rosceliona, Castel Rossello). O distrito fazia parte da Província Romana de Gália Narbonense de 121 a.C. a 462, quando passou a ser cedida aos Visigodos ao resto da Septimânia para o rei Teodorico II. Seu sucessor, Alarico, lutou com Clovis em 531 retirado para a Hispânia, como um governador na Septimânia. Durante a Revolução Francesa, o Antigo Regime foi derrubado, e a antiga província de Rossilhão desapareceu. Um novo departamento, o Departamento dos Pirenéus Orientais, foi criado. O nome de Rossilhão contribuiu à região de Languedoque-Rossilhão. (pt)
- Roussillon (fr. wym. [ʁu.si.ˈjɔ̃]; kat. Rosselló, wym. [ru.sə.ˈʎo]; oksytański Rosselhon) – kraina historyczna w południowej Francji nad Morzem Śródziemnym w północno-wschodniej części Pirenejów. Większość jej terytorium stanowi francuska część historycznej Katalonii (tzw. Katalonia Północna). Stolicą i największym miastem jest Perpignan (katal. Perpinyà). W czasach rzymskich Roussillon (w nieco mniejszych granicach) było częścią prowincji Galia Narbońska. W 462 roku Teodoryk II przyłączył ten obszar, jako część tzw. Septymanii, do Królestwa Wizygotów. Od 719 roku kraina znajdowała się w rękach arabskich, a po zdobyciu jej przez króla Franków Pepina Małego w 760 roku, weszła w skład Akwitanii. W wyniku nadań i podziałów lennych pod koniec IX wieku wyodrębniło się , którego pierwszym dziedzicznym władcą w 893 roku został Sunyer II. W 1172 roku Alfons II, hrabia Barcelony i król Aragonii, przyłączył hrabstwo do Aragonii. Obejmowało ono wówczas wyłącznie wschodnią część dzisiejszego Roussillon. W 1262 roku król aragoński Jakub I Zdobywca dokonał podziału swojego władztwa, w wyniku czego Roussillon, wraz z innymi hrabstwami pirenejskimi, wszedł w skład Królestwa Majorki, które objął jako lenno aragońskie w 1276 roku jego młodszy syn Jakub II. Ponownie połączone z Aragonią w 1344 roku. Hrabstwo, zastawione w 1463 roku przez Jana II Aragońskiego królowi Francji Ludwikowi XI, wróciło pod władzę Ferdynanda II Katolickiego w 1493 roku. Ostatnia zmiana przynależności państwowej miała miejsce w 1659 roku, kiedy w wyniku ustaleń pokoju pirenejskiego kończącego wojnę francusko-hiszpańską, pięć comarques – Alta Cerdanya, Capcir, Conflent, Rosselló i Vallespir – zostało włączonych do Francji. Z nowych posiadłości utworzono prowincję, która przejęła nazwę od regionu stołecznego. W 1790 roku, w ramach reformy administracyjnej, do prowincji Roussillon dołączono oksytańskojęzyczny region Fenouillèdes (który pozostawał pod rządami Francji od średniowiecza) i utworzono z nich departament Pireneje Wschodnie. Departament ten wchodzi w skład regionu administracyjnego Langwedocja-Roussillon. Z inkorporacji w ramach pokoju pirenejskiego wyłączone zostało jedynie miasto Llívia, które do dzisiaj pozostaje częścią terytorium Hiszpanii. (pl)
- Roussillon (katalanska Rosselló; spanska Rosellón) är en av Frankrikes 33 historiska provinser. Den motsvarade dagens franska departement Pyrénées-Orientales och har tillhört Frankrike sedan pyreneiska freden 1659, ett fredsavtal som bekräftade Frankrikes roll som Europas ledande stormakt. Då avträdde Spanien området, som dittills tillhört Katalonien. Än idag finns här en betydande befolkningsminoritet som talar katalanska, och i katalanskt medvetande benämns området Catalunya del Nord ('Nordkatalonien'). 1976 grundades områdets första undervisning på katalanska i modern tid – La Bressola (inspirerat av de motsvarande SEASKA i franska Baskien). (sv)
- Руссильо́н (кат. Rosselló, фр. Roussillon) — историческая провинция в южной Франции между Пиренеями и Средиземным морем. Главный город — Перпиньян (теперь департамент Восточные Пиренеи). В Средние века здесь располагалось графство Руссильон, затем — каталонская комарка Руссильон. (ru)
- Руссільйо́н (кат. Rosselló или Catalunya del Nord, фр. Roussillon, ісп. Rosellón) — історична провінція у південній Франції між Піренеями та Середземним морем. Головне місто — Перпіньян (тепер департамент Східні Піренеї). У Середньовіччі тут розташовувалось . (uk)
- Северная Каталония (кат. Catalunya del Nord или Catalunya Nord, фр. Catalogne Nord) — термин, введенный в 1930-х годах каталонским националистом . Этот термин обычно используется в Каталонии и некоторыми французскими сторонниками каталонизма для обозначения территории, которую Испания уступила Франции в 1659 году, в соответствии с условиями Пиренейского мира. Территория, обозначаемая этим термином, соответствует нынешнему французскому департаменту Восточные Пиренеи. Исторически он включал 5 комарок (районов) Каталонии: Альта-Серданья, Валеспир, Капсир, Конфлан и Руссильон. Название «Северная Каталония» используется во Франции меньше, чем «Руссильон». Первый термин систематически используется каталонскими националистами, которые используют его как подтверждение связи территории с испанской Каталонией. В отношении этого региона также используются термины «Каталонские земли», «Французская Каталония» или «Каталонские Пиренеи». Официальное признание названия «Северная Каталония» произошло на сессии 10 декабря 2007 года, где было одобрено «Письмо в пользу каталонского языка», в преамбуле которого говорится: «каталанский язык родился более тысячи лет назад, является одним из столпов нашей идентичности, наследия и богатства департамента Восточные Пиренеи (Северная Каталония)». «Северная Каталония» — это термин, обычно используемый в Каталонии и используемый правительственными учреждениями правительства Каталонии для упоминания о тех частях Пиренеев, где говорят на каталонском языке. С другой стороны, в Восточных Пиренеях иногда используется термин «Южная Каталония» для обозначения автономного сообщества Каталония в Испании. Поскольку на территории Восточных Пиренеев, как части Франции, единственным официальным языком является французский, каталанский язык находится здесь в опасной ситуации: на нём говорят только в сельской местности, и передача языка в семьях была прервана в течение тридцати лет. В 2009 году только 13,9 % учащихся начальных или средних школ департамента обучались на каталанском языке. (ru)
- 鲁西永（法語：Roussillon，[ʁusijɔ̃]；加泰隆尼亞語：Rosselló，[rusəˈʎo]；奧克語：Rosselhon，[ruseˈʎu]），法国東南部比利牛斯山脉北麓一地区，历史上曾为加泰罗尼亚一部分，其地域大致相当于今日奥克西塔尼大区中的东比利牛斯省，有时也被称为北加泰罗尼亚。1659年，法国擊敗了西班牙，並與其簽署比利牛斯條約，將阿圖瓦和轉讓給法國，后者成为鲁西永。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- روسيون (بالفرنسية: Catalogne nord) هو كيان إقليمي جغرافي إنساني، وتقسيم إداري، في فرنسا، يقع في أوسيتاني، بلغ عدد سكانه 457,238 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2013، عاصمته بيربينيا، تبلغ مساحته 4,116 كيلومتر مربع. (ar)
- روسيون (بالفرنسية: Roussillon) و (بالكتلانية:Rosselló) هي إحدى المقاطعات التاريخية في إمارة كتالونيا السابقة، وتعادل في الوقت الحاضر الإدارة الفرنسية بيرينيه أورينتال. كما قد يشار لها بكتالونيا الفرنسية أو كتالونيا الشمالية، حيث تستخدم التسمية الأخيرة بالأخص من طرف المجتمع الناطق بالكتالونية. (ar)
- Severní Katalánsko (katalánsky Catalunya Nord, francouzsky Catalogne Nord) je název, používaný pro označení území, které postoupilo Španělsko Francii Pyrenejským mírem v roce 1659 (toto území odpovídá dnešnímu francouzskému departementu Východní Pyreneje). (cs)
- Roussillon [ʀusiˈjɔ̃] (katalánsky Rosselló) je historické území v jižní Francii zahrnující zhruba dnešní departement Pyrénées-Orientales, který náleží do regionu Languedoc-Roussillon. Hlavním městem středověkého hrabství Rosselló byl Perpignan. (cs)
- Das Roussillon [ʀusiˈjɔ̃] (katalanisch Rosselló) ist eine alte Kulturlandschaft und eine historische Provinz im Süden Frankreichs. Das Gebiet entspricht etwa dem heutigen Département Pyrénées-Orientales mit der Großstadt Perpignan als Hauptort. (de)
- Als Nordkatalonien (katalanisch Catalunya [del] Nord, französisch Catalogne du Nord) wird der nördliche Teil des historischen Fürstentums Katalonien bezeichnet. Er liegt heute auf französischem Territorium und ist nahezu deckungsgleich mit dem Département Pyrénées-Orientales. Die Staatsgrenze zur spanischen Autonomen Gemeinschaft Katalonien verläuft im Wesentlichen auf dem Hauptkamm der Pyrenäen. Lediglich der westliche Bereich, der heute französische Teil der Cerdanya, liegt südlich der Wasserscheide am Oberlauf des Segre. (de)
- Geografio > Eŭropo > Iberio - Francio > Katalunio > Nord-Katalunio Nord-Katalunio estas historia regiono de Katalunio norde de Pireneoj apartenanta al Francio, kaj ĝi etendiĝas sur la franca departemento Pyrénées-Orientales. Ĝi estas ankaŭ nomata Rusiljono, kvankam Rusiljono estas nur la nomo de la plej orienta komarko, kie troviĝas la ĉefurbo la regiono: Perpinjano.
* Komarkoj de Nord-Katalunio
* Situo de Nord-Katalunio rilate al Katalunio
* Situo de Nord-Katalunio rilate al Francio (eo)
- Cataluña del Norte o Cataluña Norte (en catalán, Catalunya del Nord o Catalunya Nord; en francés, Catalogne Nord o Catalogne du Nord) es la traducción al español de un término acuñado en la década de 1930 por el escritor francés de ideología nacionalista catalana Alfons Miàs para denominar a las partes del departamento francés de Pirineos Orientales donde se habla catalán.
* Pirineos Orientales con respecto a la comunidad autónoma española de Cataluña
* Situación de Pirineos Orientales en Francia (es)
- Ipar Katalunia (katalanez Catalunya Nord) administratiboki Frantziako lurraldean dagoen Kataluniako lurraldea da. Ekialdeko Pirinioak departamenduan kokatua da, Languedoc-Roussillon eskualdean. 4.116 km2-ko azalera du. 392.803 biztanle zituen 1999an. Hiriburua Perpinyà da (116.700 biztanle 2005ean). (eu)
- Roussillon (UK: /ˈruːsɪjɒn/ ROO-si-yon, US: /ˌruːsiːˈjoʊn/ ROO-see-YOHN, French: [ʁusijɔ̃]; Catalan: Rosselló [rusəˈʎo]; Occitan: Rosselhon [ruseˈʎu]) is a historical province of France that largely corresponded to the County of Roussillon and part of the County of Cerdagne of the former Principality of Catalonia. It is part of the region of Northern Catalonia or French Catalonia (the former used by Catalan-speakers and the latter used by French-speakers), corresponding roughly to the present-day southern French département of Pyrénées-Orientales (with Roussillon, Conflent, and Fenouillèdes) in the former region of Languedoc-Roussillon (today Occitanie). (en)
- ルシヨン（仏：Roussillon）またはルサリョー（加：Rosselló,[rusəˈʎo]、西：Rosellón, [roseˈʎon]）は、フランスの歴史的地域。フランス革命前の州。古くはカタルーニャ君主国に属し、現在は南フランスのピレネー＝オリアンタル県に含まれている。カタルーニャ語コミュニティーからは北カタルーニャ（Catalunya del Nord）と呼ばれている。 (ja)
- Catalogna del Nord (catalano: Catalunya del Nord o Catalunya Nord; francese: Catalogne Nord o Pays Catalan, spagnolo: Cataluña del Norte) è la denominazione usata, principalmente nell'area catalana, per designare quella parte del Principato di Catalogna passata alla Francia in virtù del Trattato dei Pirenei (1659). (it)
- 카탈루냐델노르트(카탈루냐어: Catalunya del Nord, 프랑스어: Catalogne Nord) 또는 카탈루냐노르트(Catalunya Nord), 카탈루냐노르(프랑스어: Catalogne Nord), 북카탈루냐, 프랑스령 카탈루냐(프랑스어: Catalogne-Français 카탈루냐프랑세즈)는 역사적, 문화적으로 카탈루냐의 일부이나 1659년 피레네 조약으로 인해 프랑스에 넘겨진 지역을 의미한다. 현재 프랑스의 레지옹 랑그도크루시용의 데파르트망 66 피레네조리앙탈주이며, 역사적으로는 프로뱅스 루시용에 속해 있었다. 수도는 페르피냥으로, 약 10만여 명이 살고 있다. (ko)
- 루시용(프랑스어: Roussillon, 카탈루냐어: Rosselló, 오크어: Rosselhon)은 옛 의 옛 행정 구역 중 하나로, 오늘날의 프랑스 남부에 있는 피레네조리앙탈 주(피레네 동부)와 대략적으로 일치한다. 카탈루냐델노르트(Catalunya del Nord) 또는 카탈루냐프랑세즈(Catalogne-Française)로 칭하기도 하며, 전자는 카탈루냐어 화자들이 사용하고 후자는 프랑스어 화자들이 사용한다. 1998년 조사에서 이곳의 주민 34%가 카탈루냐어를 말하고, 21%는 카탈루냐어를 이해한다고 응답했다. (ko)
- Roussillon (Catalaans: Rosselló) is een landstreek en historische provincie in het zuiden van Frankrijk. Ze omvat ongeveer het huidige departement Pyrénées-Orientales, en staat ook wel bekend als 'Noord-Catalonië' of 'Frans-Catalonië'. (nl)
- Руссильо́н (кат. Rosselló, фр. Roussillon) — историческая провинция в южной Франции между Пиренеями и Средиземным морем. Главный город — Перпиньян (теперь департамент Восточные Пиренеи). В Средние века здесь располагалось графство Руссильон, затем — каталонская комарка Руссильон. (ru)
- Руссільйо́н (кат. Rosselló или Catalunya del Nord, фр. Roussillon, ісп. Rosellón) — історична провінція у південній Франції між Піренеями та Середземним морем. Головне місто — Перпіньян (тепер департамент Східні Піренеї). У Середньовіччі тут розташовувалось . (uk)
- 鲁西永（法語：Roussillon，[ʁusijɔ̃]；加泰隆尼亞語：Rosselló，[rusəˈʎo]；奧克語：Rosselhon，[ruseˈʎu]），法国東南部比利牛斯山脉北麓一地区，历史上曾为加泰罗尼亚一部分，其地域大致相当于今日奥克西塔尼大区中的东比利牛斯省，有时也被称为北加泰罗尼亚。1659年，法国擊敗了西班牙，並與其簽署比利牛斯條約，將阿圖瓦和轉讓給法國，后者成为鲁西永。 (zh)
- La Catalunya del Nord és la part històricament i culturalment catalana i separada, a profit de França, de la resta de Catalunya en virtut del tractat dels Pirineus (el 7 de novembre del 1659). L'inventor del terme Catalunya del Nord és Alfons Mias en els anys 30 del segle xx, i el qui ha inventat Catalunya Nord és Llorenç Planes (El petit llibre de Catalunya Nord), tots dos nord-catalans. La denominació comprèn les comarques històriques del Rosselló, el Conflent, el Vallespir, el Capcir i el nord de la Cerdanya (que es coneix com a Alta Cerdanya). La Fenolleda, malgrat ser majoritàriament occitana, s'inclou sovint en la definició de Catalunya del Nord per les seves relacions geogràfiques i administratives amb el Rosselló. (ca)
- Ως Βόρεια Καταλωνία (στα καταλανικά Catalunya del Nord και Catalunya Nord, στα γαλλικά Catalogne Nord) ορίζεται στην καταλανόφωνη κυρίως βιβλιογραφία το μέρος του Πριγκιπάτου της Καταλωνίας που αποδόθηκε στη Γαλλία βάση της Συνθήκης των Πυρηναίων το 1659. Σήμερα περιλαμβάνει τα εδάφη των περιοχών (κομητειών) του Ροσελιό, του Κονφλέν, του Μπαλιεσπί, του Καπσί και την Άνω Σερδάνια και ανήκουν στον γαλλικό νομό των Ανατολικών Πυρηναίων της περιοχής Λαγκντόκ-Ρουσιγιόν. Σε αυτήν εντάσσεται και η περιοχή της Φενολιέδα ή Φενουγιέντ (Fenolheda στα οξιτανικά και Fenouillèdes στα γαλλικά) παρόλο τον παραδοσιακό οξιτανικό της χαρακτήρα. Κύρια πόλη και πρωτεύουσά της είναι το Περπινιάν. (el)
- El Rosellón (en catalán Rosselló, en francés Roussillon) es una región histórica de Francia que corresponde al antiguo condado de Rosellón y a parte del condado de Cerdaña. Ambos fueron parte de España hasta el Tratado de los Pirineos (1659), con el que se dio fin a las hostilidades abiertas desde 1635 entre España y Francia, en el contexto de la guerra de los Treinta Años. (es)
- La Catalogne du Nord, ou Catalogne nord (en catalan : Catalunya del Nord, Catalunya Nord) est l'appellation qui fait référence à la partie de la Catalogne qui se trouve en territoire français en vertu du traité des Pyrénées, le 7 novembre 1659 largement plus petite que la partie de la Catalogne qui se trouve en territoire espagnol (Communauté autonome de Catalogne). L'expression désigne la partie du département français des Pyrénées-Orientales qui est de langue et culture catalanes, par opposition aux Fenouillèdes occitanes. La partie catalane couvre ainsi 3 677 km2 sur les 4 116 km2 du département, soit 89,3 %. Ancienne province de la principauté de Catalogne puis de l'État français, ayant existé jusqu'à son abolition en 1659, la province du Roussillon (en catalan : província del Rosselló (fr)
- La province du Roussillon ou simplement, en l'absence d'équivoque, le Roussillon (respectivement província del Rosselló et Rosselló en catalan) est une ancienne province du royaume de France, qui existe de 1659 jusqu'à la création du département des Pyrénées-Orientales en 1790. Ses habitants sont les Roussillonnais. La province recouvre les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne, c'est-à-dire la partie du (ca) (governació dels comtats de Rosselló i Cerdanya en catalan) cédée à la France par le traité des Pyrénées. (fr)
- Roussillon (/ˈruːsɪjɒn/ or /ˌruːsiːˈjoʊn/; bahasa Prancis: [ʁu.si.jɔ̃]; bahasa Katalan: Rosselló ) adalah salah satu kabupaten bersejarah bekas , kira-kira untuk masa kini adalah département Prancis selatan Pyrénées-Orientales. Ini juga dapat merujuk kepada atau , kali pertama digunakan oleh masyarakat penutur bahasa Catalan dan yang kedua digunakan oleh masyarakat penutur bahasa Prancis. Sebuah survei tahun 1998 menemukan bahwa 34% responden menyatakan mereka berbicara bahasa Catalan, 21% selebihnya hanya memahaminya. Roussillon dahulunya merupakan salah satu provinsi di Prancis sebelum revolusi (dan merupakan bagian dari Spanyol sebelum tiga puluh tahun perang). Nama ini dipungut dari kata Ruscino (Rosceliona, Castel Rossello), sebuah tempat yang dikelilingi benteng, yang sekarang berna (in)
- Il Rossiglione (in francese: Roussillon; in catalano: Rosselló; in occitano: Rosselhon; in spagnolo: Rosellón) era una delle antiche province francesi. Il capoluogo storico e centro principale è la città di Perpignano. In ambito catalano, l'intera area ceduta nel 1659 è tuttora definita Catalogna del Nord. (it)
- Roussillon (fr. wym. [ʁu.si.ˈjɔ̃]; kat. Rosselló, wym. [ru.sə.ˈʎo]; oksytański Rosselhon) – kraina historyczna w południowej Francji nad Morzem Śródziemnym w północno-wschodniej części Pirenejów. Większość jej terytorium stanowi francuska część historycznej Katalonii (tzw. Katalonia Północna). Stolicą i największym miastem jest Perpignan (katal. Perpinyà). Z inkorporacji w ramach pokoju pirenejskiego wyłączone zostało jedynie miasto Llívia, które do dzisiaj pozostaje częścią terytorium Hiszpanii. (pl)
- Katalonia Północna (kat. Catalunya del Nord [kətəˌɫuɲəðəɫˈnoɾ] lub Catalunya Nord, fr. Catalogne Nord lub Pays Catalan) to używana głównie przez społeczność katalońskojęzyczną nazwa tej części Katalonii, która znalazła się pod kontrolą Francji po pokoju pirenejskim w 1659 roku. Inne nazwy to Katalonia Francuska oraz (tradycyjnie we Francji) Roussillon. Katalonia Północna jest historycznie obszarem języka katalońskiego i jako taka zalicza się do krajów katalońskich. Historycznie Katalonia Północna dzieli się na 5 comarques:
* ,
* ,
* ,
* Roselló (fr. Roussillon),
* . (pl)
- Rossilhão (em francês: Roussillon, em catalão: Rosselló) é um dos cantões históricos do Principado da Catalunha, correspondente ao atual departamento francês dos de Pirenéus Orientais. É também chamado Catalunha Francesa ou Norte da Catalunha. Inclui também a homônima comarca de . Durante a Revolução Francesa, o Antigo Regime foi derrubado, e a antiga província de Rossilhão desapareceu. Um novo departamento, o Departamento dos Pirenéus Orientais, foi criado. O nome de Rossilhão contribuiu à região de Languedoque-Rossilhão. (pt)
- Roussillon (katalanska Rosselló; spanska Rosellón) är en av Frankrikes 33 historiska provinser. Den motsvarade dagens franska departement Pyrénées-Orientales och har tillhört Frankrike sedan pyreneiska freden 1659, ett fredsavtal som bekräftade Frankrikes roll som Europas ledande stormakt. Då avträdde Spanien området, som dittills tillhört Katalonien. (sv)
- Северная Каталония (кат. Catalunya del Nord или Catalunya Nord, фр. Catalogne Nord) — термин, введенный в 1930-х годах каталонским националистом . Этот термин обычно используется в Каталонии и некоторыми французскими сторонниками каталонизма для обозначения территории, которую Испания уступила Франции в 1659 году, в соответствии с условиями Пиренейского мира. Территория, обозначаемая этим термином, соответствует нынешнему французскому департаменту Восточные Пиренеи. Исторически он включал 5 комарок (районов) Каталонии: Альта-Серданья, Валеспир, Капсир, Конфлан и Руссильон. (ru)
|