| dbo:abstract
|
- El Semois (a França el nom s'escriu Semoy, en való Simwès, en alemany Sesbach) és un riu de Bèlgica i de França que neix a la província de Luxemburg i desemboca al Mosa a Monthermé. Només els últims 20 km són en territori francès. El riu és famós per la seva sinuositat. La ciutat més coneguda a les seves ribes és Bouillon, que va creèixer a l'entorn del castell a l'edat mitjana en aprofitar un meandre de gairebé 360 graus que li donava una posició estratègica i fàcil per a defensar. (ca)
- Semois (pro část na francouzském území se používá pravopis Semoy; německy Sesbach, valonsky Simwès) je řeka na pomezí Belgie (provincie Lucemburk a Namur) a Francie (Champagne-Ardenne). Je dlouhá 210 km a teče přibližně západním směrem. (cs)
- Die Semois, für den Abschnitt in Frankreich auch Semoy (ebenfalls grammatisch weiblich), Sesbach (deutsch in Luxemburg), ist ein Fluss in den südlichen Ardennen, der in Arlon in der belgischen Provinz Luxemburg entspringt und nach 210 Kilometern Lauf im französischen Monthermé (Département Ardennes) mit einer mittleren Wasserführung von knapp 30 m³/s in die Maas mündet. (de)
- Ο Σεμουά (γαλλικά: Semois, βαλλωνικά: Simwès, γερμανικά: Smwès, Semoy ή Sesbach, λουξεμβουργιανά της Αρλόν: Setzbaach) είναι ποταμός που ρέει από τα υψίπεδα των Αρδεννών του Βελγίου και της Γαλλίας προς το Μεύση, του οποίου είναι δεξιός παραπόταμος. Η πηγή του Σεμουά βρίσκεται στην Αρλόν της Βαλλωνίας, στη βελγική επαρχία του Λουξεμβούργου, κοντά στα σύνορα με το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Ρέοντας σε μια περίπου δυτική κατεύθυνση, εισέρχεται στη Γαλλία αφού περάσει από το βελγικό χωριό και σχηματίζει περίπου 2 χιλιόμετρα των . Ενώνεται με τον Μευσή 24 χιλιόμετρα πιο κατάντη στο . Το συνολικό μήκος του ποταμού είναι 210 χιλιόμετρα. Η παλαιότερη τεκμηρίωση του ονόματος, ως Sesmara, χρονολογείται από τον 2ο αιώνα μ.Χ. Αυτό συνέβη πριν η περιοχή αυτή επηρεαστεί από σημαντική γερμανική μετανάστευση. Οι μεσαιωνικές μορφές περιλαμβάνουν τα Sesomirs (664), Sesmarus (950), Sesmoys (1104) και Semoir (1244). Ο ποταμός έχει δώσει το όνομά του σε μια ποικιλία καπνού που καλλιεργείται στην περιοχή. (el)
- Semois (Simwès en la valona lingvo; Sesbach en la germana; kaj skribita kiel "Semoy" en Francio) estas rivero fluanta de Ardenoj en Belgio kaj Francio al la rivero Mozo. La fonto de Semois estas ĉe Arlon en la belga provinco Luksemburgo, proksime al la ŝtatlimo kun la Granddukejo Luksemburgo. Fluinta en okcidenta direkto, ĝi eniras Francion trapasinte la belgan vilaĝon kaj aliĝas la riveron Mozo dekon da kilometroj poste ĉe Monthermé. La totala longeco de la rivero estas 210 km. Lokoj sur la bordoj de Semois estas Chiny, Florenville, Herbeumont, Bouillon (inkluzivanta la belajn ĉeriverajn vilaĝojn Dohan, Rochehaut kaj Poupehan), kaj Vresse-sur-Semois (ĉiuj en Belgio). La nomo estas de ĝermana deveno kaj deriviĝas de la vortoj sach (punkto, tranĉilo) kaj mari (akvo, rivereto), kaj tiel signifanta la "rivereton kun (ŝtonoj kiel) tranĉilo-punktoj". Frue skribitaj formoj estis Sesomirs (664), Sesmarus (950), Sesmoys (1104) kaj Semoir (1244). La rivero donis sian nomon al diversaj tabakospecoj kreskigataj en la regiono. (eo)
- Semois edo Semoy (valonieraz: Simwès; alemanez: Semoy edo Sesbach) Belgikako eta Frantziako ibaia, Mosa ibaiaren eskuinaldeko adarra. Belgikako Luxenburgoko probintzian du iturburua eta Arlongo hiria igaro ondoan, Mosa ibaian isurtzen du ura. (eu)
- El río Semois (en Francia recibe también el nombre de Semoy, en valón Simwès, en alemán Sesbach) es un río de Bélgica y de Francia que nace en la provincia de Luxemburgo (Bélgica) y vierte sus aguas en el río Mosa, a la altura de Monthermé. Solo los últimos 20 km discurre por territorio francés. El río es famoso por su sinuosidad. La ciudad más conocida a sus orillas es Bouillon, que creció en torno al castillo del mismo nombre durante la Edad Media al aprovechar un meandro de casi 360 grados que le daba una posición estratégica y fácil para defender. (es)
- La Semois ou Semoy est une rivière de Belgique et de France, affluent en rive droite de la Meuse. Elle prend ses sources à Arlon en Belgique, traverse la Lorraine et l’Ardenne suivant une direction ouest-nord-ouest, franchit la frontière française et se jette dans la Meuse à Monthermé. Depuis le 9 décembre 2022, la Vallée de la Semois est également un parc national ; l'un des deux premiers de Wallonie. (fr)
- The Semois (French pronunciation: [səmwa]; Simwès in Walloon, often under elided form Smwès; Semoy, Sesbach in German, Setzbaach in Luxemburgish of Arlon; and known as the Semoy in France) is a river flowing from the Ardennes uplands of Belgium and France towards the Meuse, of which it is a right tributary. The source of the Semois is in Arlon, Wallonia, in the Belgian province of Luxembourg, close to the border with the Grand Duchy of Luxembourg. Flowing in a roughly westerly direction, it enters France after passing through the Belgian village of Bohan-sur-Semois and forms about 2 kilometres (1.2 mi) of the Belgian–French border. It joins the Meuse 24 kilometres (15 mi) further downstream in Monthermé. The total length of the river is 210 kilometres (130 mi). Other places on the banks of the Semois are Chiny, Florenville, Herbeumont, Bouillon (including the localities of Dohan and ), and Vresse-sur-Semois (all in Belgium). The earliest documentation of the name, as SESMARA, is dated from the 2nd century AD. That was before that region was influenced by significant Germanic immigration. Medieval forms include Sesomirs (664), Sesmarus (950), Sesmoys (1104), and Semoir (1244). The river has given its name to a variety of tobacco grown in the area. (en)
- De Semois (Waals: Simwès, in Frankrijk: Semoy, verouderd Duits: Sesbach) is een rechterzijrivier van de Maas. De rivier ontspringt in Belgisch-Lotharingen en mondt uit op Frans grondgebied in de Maas. De rivier is 190 km lang, waarvan 20 kilometer op Frans grondgebied, waar de naam van de rivier als Semoy wordt gespeld. In België stroomt zij voor het overgrote deel door de provincie Luxemburg, de rest in het uiterste zuidoosten van Namen (door het Woud van de Semois en de Houille). Ze vormt daarmee de zuidelijke grens van de Ardennen. Het stroomgebied meet 1329 km², waarvan 1229 km² in België. Sinds 2022 is een deel van de vallei beschermd als Nationaal Park Vallée de la Semois. De Semois ontspringt in Aarlen, waar de bron in 1966 blootgelegd werd en te bezichtigen is. Ze stroomt in westelijke richting, parallel aan de landsgrens, die voorbij Bohan wordt overgestoken. Gedurende het grootste deel van de loop, van Chiny tot de monding, meandert de rivier sterk. De afstand van de bron tot de monding is in vogelvlucht maar 70 km lang, maar de totale lengte van de rivier is vanwege de vele meanders bijna het drievoudige. Het materiaal waarin de Semois zich insnijdt is voornamelijk leisteen. Dit metamorfe gesteente was van oorsprong klei die werd afgezet in het Midden-Siegeniaan. De bekendste plaats aan de Semois is het middeleeuwse stadje Bouillon met zijn kasteel. Stroomafwaarts zijn de sporen te zien van de tabaksteelt die het dal van de Semois tot halverwege de 20e eeuw heeft gekenmerkt en waaraan in Vresse een museum is gewijd. De monding in de Maas ligt even ten noorden van Monthermé in het departement Ardennes. De Semois is geliefd bij hengelaars die er barbeel, sneep (vis), kopvoorn en snoek vangen. (nl)
- スモワ川（スモワがわ、ワロン語: Simwès、ドイツ語: Semoy、Sesbach、フランス語: Semoy）とは、ベルギーのアルデンヌ地方からフランスのマース川へと流下するマース川の右支流にあたる河川である。 (ja)
- Il Semois (o Semoy nel tratto francese; Sesbach in tedesco; Simwès in vallone) è un fiume del Belgio, che tuttavia lascia nel suo tratto finale per entrare in Francia e ivi confluire nella Mosa, della quale è quindi affluente. (it)
- Semois (również Semoy, język niemiecki: Sesbach, język waloński: Simwès) – rzeka w Ardenach, przepływająca przez Belgię i Francję. (pl)
- Семуа (нем. Semois, фр. Semoy) — река в Бельгии. Правый приток реки Маас. Длина реки 210 км. Площадь бассейна составляет 1329 км². Среднегодовой расход воды — 30 м³/с. Протекает на юго-востоке страны. Исток Семуа расположен в Арлоне в бельгийской провинции Люксембург, недалеко от границы с государством Люксембург. Семуа течёт в общем западном направлении через селения Энш, Эталь, Ле-Бюль, Флоранвиль, Эрбёмон, Буйон, Аль, Ле-от-Ривьер. Впадает в Маас справа в селении Монтерме к северу от города Шарлевиль-Мезьер. В верховьях в долине реки преобладают сельскохозяйственные земли, в низовьях — лес. В 2009 году вдоль реки в Бельгии проживало около 46 тыс. человек. Основные притоки — Оршимон (пр), Гросфай (пр), Лиресс (пр), Эйен (пр), Эс (пр), Антронь (пр), Тамижан (пр) Вьер, Сиван (пр), Рюль, Тортру (пр), Фанж (лв). (ru)
- O Semois (Simwès em valão; Semoy, Sesbach em alemão; e conhecido como Semoy na França) é um rio que flui dos planaltos das Ardenas da Bélgica e França para o rio Mosa, do qual é um afluente da margem direita. A fonte do Semois está localizada em Arlon, na província belga de Luxemburgo, próximo da fronteira com o Grão-Ducado de Luxemburgo. Fluindo na direção oeste, o rio adentra a França após passar pela localidade belga de Bohan-sur-Semois e se junta ao Mosa cerca de 10 km adiante, em Monthermé. A extensão total do rio é de 210 km. Outros locais às margens do Semois são Chiny, Florenville, Herbeumont, Bouillon (incluindo as localidades de e ) e Vresse-sur-Semois (todas na Bélgica). A mais antiga documentação do nome, como SESMARA, é datada do século II d.C., antes da região ser influenciada for significativa imigração germânica. Formas medievais incluem Sesomirs (664), Sesmarus (950), Sesmoys (1104) e Semoir (1244). O rio deu seu nome a uma variedade de tabaco cultivado na região. (pt)
- 瑟穆瓦河（法語：Semois，法语发音：[səmwa]，在法国的部分亦称Semoy；德語：Sesbach；瓦隆語：Simwès；盧森堡語：Setzbaach）是歐洲的河流，流經比利時和法國，屬於默茲河的右支流，河道全長210公里，流域面積1,329平方公里，發源自阿爾隆，河口處在蒙泰梅，平均流量每秒26立方米。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Semois (a França el nom s'escriu Semoy, en való Simwès, en alemany Sesbach) és un riu de Bèlgica i de França que neix a la província de Luxemburg i desemboca al Mosa a Monthermé. Només els últims 20 km són en territori francès. El riu és famós per la seva sinuositat. La ciutat més coneguda a les seves ribes és Bouillon, que va creèixer a l'entorn del castell a l'edat mitjana en aprofitar un meandre de gairebé 360 graus que li donava una posició estratègica i fàcil per a defensar. (ca)
- Semois (pro část na francouzském území se používá pravopis Semoy; německy Sesbach, valonsky Simwès) je řeka na pomezí Belgie (provincie Lucemburk a Namur) a Francie (Champagne-Ardenne). Je dlouhá 210 km a teče přibližně západním směrem. (cs)
- Die Semois, für den Abschnitt in Frankreich auch Semoy (ebenfalls grammatisch weiblich), Sesbach (deutsch in Luxemburg), ist ein Fluss in den südlichen Ardennen, der in Arlon in der belgischen Provinz Luxemburg entspringt und nach 210 Kilometern Lauf im französischen Monthermé (Département Ardennes) mit einer mittleren Wasserführung von knapp 30 m³/s in die Maas mündet. (de)
- Semois edo Semoy (valonieraz: Simwès; alemanez: Semoy edo Sesbach) Belgikako eta Frantziako ibaia, Mosa ibaiaren eskuinaldeko adarra. Belgikako Luxenburgoko probintzian du iturburua eta Arlongo hiria igaro ondoan, Mosa ibaian isurtzen du ura. (eu)
- El río Semois (en Francia recibe también el nombre de Semoy, en valón Simwès, en alemán Sesbach) es un río de Bélgica y de Francia que nace en la provincia de Luxemburgo (Bélgica) y vierte sus aguas en el río Mosa, a la altura de Monthermé. Solo los últimos 20 km discurre por territorio francés. El río es famoso por su sinuosidad. La ciudad más conocida a sus orillas es Bouillon, que creció en torno al castillo del mismo nombre durante la Edad Media al aprovechar un meandro de casi 360 grados que le daba una posición estratégica y fácil para defender. (es)
- La Semois ou Semoy est une rivière de Belgique et de France, affluent en rive droite de la Meuse. Elle prend ses sources à Arlon en Belgique, traverse la Lorraine et l’Ardenne suivant une direction ouest-nord-ouest, franchit la frontière française et se jette dans la Meuse à Monthermé. Depuis le 9 décembre 2022, la Vallée de la Semois est également un parc national ; l'un des deux premiers de Wallonie. (fr)
- スモワ川（スモワがわ、ワロン語: Simwès、ドイツ語: Semoy、Sesbach、フランス語: Semoy）とは、ベルギーのアルデンヌ地方からフランスのマース川へと流下するマース川の右支流にあたる河川である。 (ja)
- Il Semois (o Semoy nel tratto francese; Sesbach in tedesco; Simwès in vallone) è un fiume del Belgio, che tuttavia lascia nel suo tratto finale per entrare in Francia e ivi confluire nella Mosa, della quale è quindi affluente. (it)
- Semois (również Semoy, język niemiecki: Sesbach, język waloński: Simwès) – rzeka w Ardenach, przepływająca przez Belgię i Francję. (pl)
- 瑟穆瓦河（法語：Semois，法语发音：[səmwa]，在法国的部分亦称Semoy；德語：Sesbach；瓦隆語：Simwès；盧森堡語：Setzbaach）是歐洲的河流，流經比利時和法國，屬於默茲河的右支流，河道全長210公里，流域面積1,329平方公里，發源自阿爾隆，河口處在蒙泰梅，平均流量每秒26立方米。 (zh)
- Ο Σεμουά (γαλλικά: Semois, βαλλωνικά: Simwès, γερμανικά: Smwès, Semoy ή Sesbach, λουξεμβουργιανά της Αρλόν: Setzbaach) είναι ποταμός που ρέει από τα υψίπεδα των Αρδεννών του Βελγίου και της Γαλλίας προς το Μεύση, του οποίου είναι δεξιός παραπόταμος. Η παλαιότερη τεκμηρίωση του ονόματος, ως Sesmara, χρονολογείται από τον 2ο αιώνα μ.Χ. Αυτό συνέβη πριν η περιοχή αυτή επηρεαστεί από σημαντική γερμανική μετανάστευση. Οι μεσαιωνικές μορφές περιλαμβάνουν τα Sesomirs (664), Sesmarus (950), Sesmoys (1104) και Semoir (1244). (el)
- Semois (Simwès en la valona lingvo; Sesbach en la germana; kaj skribita kiel "Semoy" en Francio) estas rivero fluanta de Ardenoj en Belgio kaj Francio al la rivero Mozo. La fonto de Semois estas ĉe Arlon en la belga provinco Luksemburgo, proksime al la ŝtatlimo kun la Granddukejo Luksemburgo. Fluinta en okcidenta direkto, ĝi eniras Francion trapasinte la belgan vilaĝon kaj aliĝas la riveron Mozo dekon da kilometroj poste ĉe Monthermé. La totala longeco de la rivero estas 210 km. La rivero donis sian nomon al diversaj tabakospecoj kreskigataj en la regiono. (eo)
- The Semois (French pronunciation: [səmwa]; Simwès in Walloon, often under elided form Smwès; Semoy, Sesbach in German, Setzbaach in Luxemburgish of Arlon; and known as the Semoy in France) is a river flowing from the Ardennes uplands of Belgium and France towards the Meuse, of which it is a right tributary. Other places on the banks of the Semois are Chiny, Florenville, Herbeumont, Bouillon (including the localities of Dohan and ), and Vresse-sur-Semois (all in Belgium). The river has given its name to a variety of tobacco grown in the area. (en)
- De Semois (Waals: Simwès, in Frankrijk: Semoy, verouderd Duits: Sesbach) is een rechterzijrivier van de Maas. De rivier ontspringt in Belgisch-Lotharingen en mondt uit op Frans grondgebied in de Maas. De rivier is 190 km lang, waarvan 20 kilometer op Frans grondgebied, waar de naam van de rivier als Semoy wordt gespeld. In België stroomt zij voor het overgrote deel door de provincie Luxemburg, de rest in het uiterste zuidoosten van Namen (door het Woud van de Semois en de Houille). Ze vormt daarmee de zuidelijke grens van de Ardennen. Het stroomgebied meet 1329 km², waarvan 1229 km² in België. Sinds 2022 is een deel van de vallei beschermd als Nationaal Park Vallée de la Semois. (nl)
- O Semois (Simwès em valão; Semoy, Sesbach em alemão; e conhecido como Semoy na França) é um rio que flui dos planaltos das Ardenas da Bélgica e França para o rio Mosa, do qual é um afluente da margem direita. A fonte do Semois está localizada em Arlon, na província belga de Luxemburgo, próximo da fronteira com o Grão-Ducado de Luxemburgo. Fluindo na direção oeste, o rio adentra a França após passar pela localidade belga de Bohan-sur-Semois e se junta ao Mosa cerca de 10 km adiante, em Monthermé. A extensão total do rio é de 210 km. (pt)
- Семуа (нем. Semois, фр. Semoy) — река в Бельгии. Правый приток реки Маас. Длина реки 210 км. Площадь бассейна составляет 1329 км². Среднегодовой расход воды — 30 м³/с. Протекает на юго-востоке страны. Исток Семуа расположен в Арлоне в бельгийской провинции Люксембург, недалеко от границы с государством Люксембург. Семуа течёт в общем западном направлении через селения Энш, Эталь, Ле-Бюль, Флоранвиль, Эрбёмон, Буйон, Аль, Ле-от-Ривьер. Впадает в Маас справа в селении Монтерме к северу от города Шарлевиль-Мезьер. В верховьях в долине реки преобладают сельскохозяйственные земли, в низовьях — лес. В 2009 году вдоль реки в Бельгии проживало около 46 тыс. человек. (ru)
|