| dbo:abstract
|
- سايات نوفا هو أبرز شاعر ومغني وعاشق (شاعر جوال) أرمني من القرن الثامن عشر الميلادي. يعتبر في أرمينيا وبين الأرمن ملك الأغنية الأرمنية وصاحب أعلى منزلة في التراث الموسيقي الأرمني. اسمه الحقيقي هاروتيون صياديان. ولد سنة 1721 في تفليس في جورجيا (جرزان) لأب من حلب في بلاد الشام وأم من تفليس. سايات نوفا هو اللفظ الأرمني الشرقي للقب الذي لقب به وهو باللفظ الأصلي «صياد نوا» من صَيّاد بالعربية بمعنى من يقوم بعملية الصيد ونوا بالفارسية بمعنى اللحن الغنائي. وهذا اللفظ هو تلاعب بالكلمات بما يعني في نفس الوقت عدة معان منها صياد الألحان أو سيّد الألحان أو حتى ساعات النوى، أو الساعة الحديثة (من نوا الهندو أوروبية بمعنى جديد)، الخ، حسب ما يتخيل أو يتذوق السامع. منذ صغره أتقن سايات نوفا اللغات الشرقية ومنها العربية التي استعمل الكثير من مفرداتها في أغانيه، ونظم الأغاني باللغات الأرمنية والتركية الآذرية والجورجية والفارسية. عاش في بلاط الملك الجورجي نديما وشاعرا وناصحا، اتهم بعلاقة حب مع شقيقة الملك الجورجي وقضى ردحاً من الزمن هائماً يتلو الشعر والأغاني ثم لبس ثوب الرهبنة وعاش في أحد الأديرة حتى قتل سنة 1795 أثناء كفاحه في كبر سنه ضد غزو آقا محمد خان قاجار شاه ايران (تركماني الأصل) لمنطقة القوقاز. سميت مدينة سايات نوفا في أرمينيا على اسمه بالإضافة إلى كثير من الشوارع والساحات والمدارس والفرق الموسيقية حول العالم التي سميت على اسمه. فيلم «لون الرمان» للمخرج سيرغي باراجانوف 1968 الذي يعتبر من روائع السينما العالمية يدور حول سيرة حياة سايات نوفا ولكن بأسلوب سرد سينمائي غير روائي بل اعتمد على التجريد والغموض بشكل كلي خلال بعثرة توزيع العناصر في الكادر ولكن بطريقة فنية من الابتكارات والارتجالات الإبداعية والاستعارات الأسطورية وعلى الرغم من ذلك أزعج الفيلم السلطات السوفيتية وقتها. (ar)
- Sajať-Nova, arménsky Սայաթ-Նովա, gruzínsky საიათნოვა, rodným jménem Harutjun Sajatjan (1712, Tbilisi – 1795, Tbilisi) byl arménský básník narozený na území dnešní Gruzie, nejvýraznější představitel kavkazské středověké trubadúrské poezie, tzv. ašughů ("slavíků"). Byl dvorním pěvcem kharthlo-kachetinského krále Dochovalo se 68 jeho básní v arménštině, 35 v gruzínštině a 120 v ázerbájdžánštině. Básně byly tehdy zpívané, ale nápěvy se povětšinou nedochovaly. V jeho díle převažuje milostná lyrika, ale objevují se i tzv. chratakany (básně didaktické), žaloby (společensko-kritické verše) a básně panegyrické. Hlásil se k Arménské apoštolské církvi a považoval se za Arména. (cs)
- Sayat Nova, armenisch Սայաթ-Նովա Sajat-Nowa, „König des Gesangs“, auch Arutin Sayadan; gebürtig Arutin, Harutjun Արութին, Հարութիւն, (* 14. Juni 1712 in Tiflis; † 22. September 1795 in Haghpat) war ein armenischer Aschyq (Sänger, Dichter und Komponist) und Geistlicher. (de)
- Ο Σαγιάτ-Νοβά (αρμεν. Սայեաթ-Նովայ στην κλασική και Սայաթ-Նովա στη μεταρρυθμισμένη ορθογραφία, τουρκ. και περσ. سایاتنوفا, γεωργ. საიათნოვა, 14 Ιουνίου 1712 – 22 Σεπτεμβρίου 1795) ήταν γεννημένος στη Γεωργία Αρμένιος ποιητής, μουσικός και βάρδος (ashugh, το αντίστοιχο του τροβαδούρου στις κοινωνίες του Καυκάσου). Το πραγματικό του όνομα ήταν Χαρουτιούν Σαγιατιάν. Ο Σαγιάτ-Νοβά συνέθεσε ποιήματα και τραγούδια σε τουλάχιστον τρεις διαφορετικές γλώσσες: την αρμενική, τη γεωργιανή και την αζερική. Τα περισσότερα από τα σωζόμενα τραγούδια του πάντως είναι στην τουρκοαζερική. (el)
- Sajat-Nova (armene:Սայաթ-Նովա; azere:سید نوا /Sayad-Nova; perse:سید نوا; kartvele:საიათ-ნოვა) (n. la 14-an de junio 1712, en Tbiliso - m. la 22-an de septembro 1795, Haghpat), naskita kiel Harutjun Sajatjan (Հարություն Սայադյան). Lia patrino, Sara, naskiĝis en Tbiliso, kaj lia patro, Karapet en Halepo aŭ Adana. Li estis armena poeto, kantisto kaj aŝiko kun kantoj en pluraj regionaj lingvoj. Li adoptis la nomon Sajat-Nova kio signifas en la persa lingvo "Reĝo de la kantoj". Proksimume 220 kantoj povas esti atribuataj al Sajat-Nova, kvankam li eble skribis milojn pli. La plej multaj el liaj konservitaj kantoj estas en azera lingvo, sed li ankaŭ komponis en la armena, kartvela kaj persa. Kelkaj liaj kantoj estas kantitaj nuntempe, ĉefe la armenaj. Li ankaŭ estis flua en la araba. Sajat-Nova estas konsiderita de multaj kiel la plej granda aŝiko kiu iam vivis en Kaŭkazio. Komponisto verkis la operon nomita "Sajat-Nova". Ekzistas strato kaj muziklernejo nomita kiel li en Erevano (Armenio), same kiel armen-amerika dancensemblo en Usono, armena restoracio en Madrido (Hispanio) kaj lageto situanta en Mont Orford (Kebekio, Kanado). La filmo de la jaro 1968 "Sajat Nova" direktita de Sergej Paraĝanov — kiu estis malpermesita en Sovetio, sekvas la padon de la poeto ekde lia infanaĝo ĝis lia rolo kiel kortegano kaj finfine kiel monaĥo. Ĝi estis distribuita en Usono sub la titolo The Color of Pomegranates (esperante La Koloro de Granatoj). Ĝi ne estas tiel multe biografio de Sajat-Nova, sed serio de scenoj de armenaj kostumo, brodaĵo kaj religia rito intermetita kun scenoj kaj versoj de la vivo de la poeto. En Armenio, Sajat-Nova estas konsiderita poeto, kiu faris konsiderindan kontribuon al la armena poezio de sia jarcento. Kvankam li vivis sian tutan vivon en profunde religiema socio, liaj poemoj estas plejparte sekularaj kaj plenaj de romantika ekspresionismo. (eo)
- Sayat-Nová (en armenio, Սայաթ-Նովա; en persa, سید نوا; en georgiano, საიათ-ნოვა), nacido como Harutyun Sayatyan (en armenio, Հարություն Սայադյան) el 14 de junio de 1712 en Tiflis y fallecido el 22 de septiembre de 1795 en Haghpat, fue un poeta, músico y ashik armenioque hizo composiciones en muchas lenguas. Su nombre adoptado Sayat Nová significa «Maestro de los Cantares» en persa. (es)
- Sayat-Nova (en arménien Սայաթ-Նովա, en persan صیاد نوا, en géorgien საიათ-ნოვა) (14 juin 1712 à Tiflis – 22 septembre 1795 à Haghpat), ou le « roi des chansons », est le nom donné au poète arménien Harutyun Sayatyan, ou le nouveau Saâdi. (fr)
- Sayat-Nova (Armenian: Սայեաթ-Նովայ (сlassical), Սայաթ-Նովա (reformed); Georgian: საიათნოვა; Azerbaijani: سایاتنووا; Persian: سایاتنووا; born Harutyun Sayatyan; 14 June 1712 – 22 September 1795) was an Armenian poet, musician and ashugh, who had compositions in a number of languages. (en)
- Sayat-Nova (bahasa Armenia: Սայեաթ-Նովայ; lahir Harutyun Sayatyan; 14 Juni 1712 – 22 September 1795) adalah seorang penyair, musisi, dan ashugh Armenia kelahiran Georgia, yang memiliki komposisi dalam sejumlah bahasa. Lagu dan puisinya dalam bahasa Armenia, Georgia, dan Azerbaijan. Sebagian besar lagunya yang masih ada dalam bahasa Turki Azeri; sisanya dalam bahasa Armenia dan Georgia. Di Armenia, Sayat Nova dianggap sebagai penyair hebat yang memberikan kontribusi besar pada puisi dan musik Armenia pada abadnya. Meskipun ia menjalani seluruh hidupnya dalam masyarakat yang sangat religius, karya-karyanya sebagian besar sekuler dan penuh ekspresionisme romantis. (in)
- Sayat-Nova pseudonimo di Harutyun Sayatyan, (in armeno Սայաթ-Նովա, in persiano سایاتنووا, in georgiano საიათ-ნოვა), (Tbilisi, 14 giugno 1712 – Haghpat, 22 settembre 1795), è stato un poeta armeno. (it)
- サヤト＝ノヴァ (Սայաթ-Նովա 1712年6月14日 - 1795年9月22日 )は、アルメニアのアシューグ。 (ja)
- Sajat-Nova (armeniska: Սայաթ-Նովա; georgiska: საიათ-ნოვა), född 14 juni 1712, död 22 september 1795, eller "Kungen av sånger", är den armeniske musikern Harutiun Sajatian. Han föddes förmodligen i Sanahin och växte upp i en by nära Tbilisi i Georgien. Han var poet och sjöng och spelade på sin . Sajat-Nova uppträdde vid hovet hos (Herakleios II) av Georgien där han arbetade som diplomat och hjälpte till att skapa en allians mellan Georgien, Armenien och Sjirvan mot det persiska riket. Han förlorade sin plats vid hovet när han förälskade sin i kungens dotter och tillbringade resten av sitt liv som en omkringresande bard. Han dödades i Haghpat av armé. Ungefär 220 sånger kan härledas till Sajat-Nova, men han kan ha skrivit flera tusen. Dessa sånger sjungs än idag och är främst skrivna på armeniska men också på persiska, georgiska och azerbajdzjanska. Han kunde också arabiska. (sv)
- 薩雅·諾瓦（亞美尼亞語：Սայաթ-Նովա，羅馬化：Sayat-Nova、1712年6月14日－1795年9月22日），原名阿魯廷·薩亞迪安（亞美尼亞語：Արութին Սայադյան，羅馬化：Harutyun Sayatyan），是18世紀亞美尼亞詩人、音樂家和教士。 (zh)
- Сая́т-Нова́ (арм. Սայաթ-Նովա; груз. საიათ-ნოვა; азерб. Sayat Nova; перс. سایاتنووا), псевдоним Арутю́на Саядя́на (арм. Հարություն Սայադյան) (1712—1795) — армянский поэт и ашуг, мастер любовной лирики. На протяжении более чем 150 лет жизнь и творчество известного поэта является предметом дискуссий в среде литераторов, языковедов, историков и философов. Тем не менее, множество важных обстоятельств и подробностей его жизни до сих пор не до конца выяснены и не изучены. Во многом, это вина самого поэта — великого мастера литературных мистификаций, автора своего неповторимого закодированного языка. Достоверных сведений осталось немного — это случайные факты из песен поэта, страницы рукописных сборников, составленных им и его сыном Оганом, рукописи, переписанные Саят-Новой, письменные грузинские источники, воспоминания современников, которые знали его лично, и пересказы. Поэт писал стихи на нескольких языках — сохранилось 68 его произведений на армянском, 34 — на грузинском и 115 — на азербайджанском («тексты большинства этих стихотворений всё ещё не расшифрованы и не опубликованы на языке оригинала»). (ru)
- Сая́т-Нова́ (вірм. Սայաթ-Նովա; азерб. Sayat-Nova; перс. سایاتنووا; груз. საიათ-ნოვა), справжнє ім'я Арутюн Саядян (вірм. Հարություն Սայադյան) (1712 або 1722—1795) — вірменський поет, музикант, ашуг, майстер любовної лірики. Протягом більш ніж 150 років життя та творчість відомого поета є предметом вивчення та дискусій у середовищі літераторів, мовознавців, істориків, філософів. Тим не менше, багато важливих обставин й подробиць біографії ще й сьогодні залишаються до кінця нез'ясованими та невивченими. Великою мірою цьому сприяв сам поет — великий майстер літературних містифікацій, автор своєї неповторної кодованої мови. Достовірних даних збереглося небагато – це випадкові свідчення з пісень поета, сторінки рукописних збірок, складені ним та його сином Оганом, рукописи, переписані Саят-Новою, письмові грузинські джерела, спогади сучасників, які знали його персонально та перекази. Поет писав вірші на декількох мовах — збереглося його 60 творів вірменською, 34 — грузинською і 115 азербайджанською, більшість з останніх поки не опубліковані і зберігаються в Азійському музеї в Санкт-Петербурзі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sajať-Nova, arménsky Սայաթ-Նովա, gruzínsky საიათნოვა, rodným jménem Harutjun Sajatjan (1712, Tbilisi – 1795, Tbilisi) byl arménský básník narozený na území dnešní Gruzie, nejvýraznější představitel kavkazské středověké trubadúrské poezie, tzv. ašughů ("slavíků"). Byl dvorním pěvcem kharthlo-kachetinského krále Dochovalo se 68 jeho básní v arménštině, 35 v gruzínštině a 120 v ázerbájdžánštině. Básně byly tehdy zpívané, ale nápěvy se povětšinou nedochovaly. V jeho díle převažuje milostná lyrika, ale objevují se i tzv. chratakany (básně didaktické), žaloby (společensko-kritické verše) a básně panegyrické. Hlásil se k Arménské apoštolské církvi a považoval se za Arména. (cs)
- Sayat Nova, armenisch Սայաթ-Նովա Sajat-Nowa, „König des Gesangs“, auch Arutin Sayadan; gebürtig Arutin, Harutjun Արութին, Հարութիւն, (* 14. Juni 1712 in Tiflis; † 22. September 1795 in Haghpat) war ein armenischer Aschyq (Sänger, Dichter und Komponist) und Geistlicher. (de)
- Ο Σαγιάτ-Νοβά (αρμεν. Սայեաթ-Նովայ στην κλασική και Սայաթ-Նովա στη μεταρρυθμισμένη ορθογραφία, τουρκ. και περσ. سایاتنوفا, γεωργ. საიათნოვა, 14 Ιουνίου 1712 – 22 Σεπτεμβρίου 1795) ήταν γεννημένος στη Γεωργία Αρμένιος ποιητής, μουσικός και βάρδος (ashugh, το αντίστοιχο του τροβαδούρου στις κοινωνίες του Καυκάσου). Το πραγματικό του όνομα ήταν Χαρουτιούν Σαγιατιάν. Ο Σαγιάτ-Νοβά συνέθεσε ποιήματα και τραγούδια σε τουλάχιστον τρεις διαφορετικές γλώσσες: την αρμενική, τη γεωργιανή και την αζερική. Τα περισσότερα από τα σωζόμενα τραγούδια του πάντως είναι στην τουρκοαζερική. (el)
- Sayat-Nová (en armenio, Սայաթ-Նովա; en persa, سید نوا; en georgiano, საიათ-ნოვა), nacido como Harutyun Sayatyan (en armenio, Հարություն Սայադյան) el 14 de junio de 1712 en Tiflis y fallecido el 22 de septiembre de 1795 en Haghpat, fue un poeta, músico y ashik armenioque hizo composiciones en muchas lenguas. Su nombre adoptado Sayat Nová significa «Maestro de los Cantares» en persa. (es)
- Sayat-Nova (en arménien Սայաթ-Նովա, en persan صیاد نوا, en géorgien საიათ-ნოვა) (14 juin 1712 à Tiflis – 22 septembre 1795 à Haghpat), ou le « roi des chansons », est le nom donné au poète arménien Harutyun Sayatyan, ou le nouveau Saâdi. (fr)
- Sayat-Nova (Armenian: Սայեաթ-Նովայ (сlassical), Սայաթ-Նովա (reformed); Georgian: საიათნოვა; Azerbaijani: سایاتنووا; Persian: سایاتنووا; born Harutyun Sayatyan; 14 June 1712 – 22 September 1795) was an Armenian poet, musician and ashugh, who had compositions in a number of languages. (en)
- Sayat-Nova pseudonimo di Harutyun Sayatyan, (in armeno Սայաթ-Նովա, in persiano سایاتنووا, in georgiano საიათ-ნოვა), (Tbilisi, 14 giugno 1712 – Haghpat, 22 settembre 1795), è stato un poeta armeno. (it)
- サヤト＝ノヴァ (Սայաթ-Նովա 1712年6月14日 - 1795年9月22日 )は、アルメニアのアシューグ。 (ja)
- 薩雅·諾瓦（亞美尼亞語：Սայաթ-Նովա，羅馬化：Sayat-Nova、1712年6月14日－1795年9月22日），原名阿魯廷·薩亞迪安（亞美尼亞語：Արութին Սայադյան，羅馬化：Harutyun Sayatyan），是18世紀亞美尼亞詩人、音樂家和教士。 (zh)
- سايات نوفا هو أبرز شاعر ومغني وعاشق (شاعر جوال) أرمني من القرن الثامن عشر الميلادي. يعتبر في أرمينيا وبين الأرمن ملك الأغنية الأرمنية وصاحب أعلى منزلة في التراث الموسيقي الأرمني. اسمه الحقيقي هاروتيون صياديان. ولد سنة 1721 في تفليس في جورجيا (جرزان) لأب من حلب في بلاد الشام وأم من تفليس. منذ صغره أتقن سايات نوفا اللغات الشرقية ومنها العربية التي استعمل الكثير من مفرداتها في أغانيه، ونظم الأغاني باللغات الأرمنية والتركية الآذرية والجورجية والفارسية. سميت مدينة سايات نوفا في أرمينيا على اسمه بالإضافة إلى كثير من الشوارع والساحات والمدارس والفرق الموسيقية حول العالم التي سميت على اسمه. (ar)
- Sajat-Nova (armene:Սայաթ-Նովա; azere:سید نوا /Sayad-Nova; perse:سید نوا; kartvele:საიათ-ნოვა) (n. la 14-an de junio 1712, en Tbiliso - m. la 22-an de septembro 1795, Haghpat), naskita kiel Harutjun Sajatjan (Հարություն Սայադյան). Lia patrino, Sara, naskiĝis en Tbiliso, kaj lia patro, Karapet en Halepo aŭ Adana. Li estis armena poeto, kantisto kaj aŝiko kun kantoj en pluraj regionaj lingvoj. Li adoptis la nomon Sajat-Nova kio signifas en la persa lingvo "Reĝo de la kantoj". (eo)
- Sayat-Nova (bahasa Armenia: Սայեաթ-Նովայ; lahir Harutyun Sayatyan; 14 Juni 1712 – 22 September 1795) adalah seorang penyair, musisi, dan ashugh Armenia kelahiran Georgia, yang memiliki komposisi dalam sejumlah bahasa. Lagu dan puisinya dalam bahasa Armenia, Georgia, dan Azerbaijan. Sebagian besar lagunya yang masih ada dalam bahasa Turki Azeri; sisanya dalam bahasa Armenia dan Georgia. (in)
- Сая́т-Нова́ (арм. Սայաթ-Նովա; груз. საიათ-ნოვა; азерб. Sayat Nova; перс. سایاتنووا), псевдоним Арутю́на Саядя́на (арм. Հարություն Սայադյան) (1712—1795) — армянский поэт и ашуг, мастер любовной лирики. (ru)
- Sajat-Nova (armeniska: Սայաթ-Նովա; georgiska: საიათ-ნოვა), född 14 juni 1712, död 22 september 1795, eller "Kungen av sånger", är den armeniske musikern Harutiun Sajatian. Han föddes förmodligen i Sanahin och växte upp i en by nära Tbilisi i Georgien. Han var poet och sjöng och spelade på sin . Sajat-Nova uppträdde vid hovet hos (Herakleios II) av Georgien där han arbetade som diplomat och hjälpte till att skapa en allians mellan Georgien, Armenien och Sjirvan mot det persiska riket. Han förlorade sin plats vid hovet när han förälskade sin i kungens dotter och tillbringade resten av sitt liv som en omkringresande bard. Han dödades i Haghpat av armé. (sv)
- Сая́т-Нова́ (вірм. Սայաթ-Նովա; азерб. Sayat-Nova; перс. سایاتنووا; груз. საიათ-ნოვა), справжнє ім'я Арутюн Саядян (вірм. Հարություն Սայադյան) (1712 або 1722—1795) — вірменський поет, музикант, ашуг, майстер любовної лірики. (uk)
|