| dbo:abstract
|
- El sarangi és un instrument musical, originalment indi, fet de fusta. La seva estructura és molt semblant a la d'un violí. L'instrument també és emprat per fer la música clàssica de l'Índia i és molt popular en zones rurals de l'Índia, Nepal, Bhutan i Bangladesh. Està construït amb una sola peça de fusta que es talla per donar-li forma. El seu coll no té trasts, i el pont se situa sobre una pell estirada sobre el cos de l'instrument. La majoria dels saranguis tenen 3 cadenes de jocs, es toquen amb la cutícula de l'índex i els dits de la mà esquerra. A més de tenir 4 cordes que són fregades amb un arc, també posseeix entre tretze i una vintena de cordes de filferro que vibren per simpatia. (ca)
- Το σαράνγκι (Παντζάμπι: ਸਾਰੰਗੀ, Νεπαλικά: सारङ्गी, Χίντι: सारंगी, Ούρντου: سارنگی) είναι κοντόλαιμο, έγχορδο μουσικό όργανο που παίζεται με δοξάρι από την Ινδική υποήπειρο και το οποίο χρησιμοποιείται στην Παντζαμπική μουσική Νταντί, στην Χίντι κλασική μουσική και στην παραδοσιακή Νεπαλική μουσική. Λέγεται πως ο ήχος του μοιάζει περισσότερο με τον ήχο της ανθρώπινης φωνής - ικανό να μιμηθεί φωνητικούς εξωραϊσμούς όπως τα γκαμάκ (δονήσεις) και τα μιντ (ολισθαίνουσες κινήσεις). (el)
- Sarangio estas nomo uzata por du diferencaj tipoj de muzikilo, nome kordinstrumento, ambaŭ ludataj per arĉo. (eo)
- Sarangi (von persisch سارنگى, DMG Sārangī, auch سارنجى, DMG Sāranǧī, ‚wie ein kleiner schwarzer Vogel‘) ist das am weitesten verbreitete Streichinstrument in Nordindien und Pakistan. Zur Gruppe der sarangis gehören Varianten, die in der Volksmusik und in der klassischen indischen Musik gespielt werden. (de)
- Sarangia Hari igurtzizko instrumentua da, egurrezko gorputz batez osatua. Bertan, arku batez jotzen diren hiru hari ateratzen dira. Bere egiturak biolin baten bertsio primarioaren antza du. Indiako beste hari instrumentu batzuek bezala, hiru hari igurtziez gain, hogei bat alanbre-hari ditu, sinpatiaz dardaratzen direnak soinu xarmangarri eta koloretsua sortuz, harmonikoetan aberatsa (hortik datorkio izena: sa-ranga, koloreduna esan nahi duena). Indiako musikan erabiltzen den musika-tresna nagusietako bat da, eta oso ezaguna da India, Nepal, Bhutan eta Bangladesheko landa-eremuetan. (eu)
- Le sarangi (en hindi सारंगी) est une vièle à archet qui est jouée en Inde, au Pakistan et au Népal. Sarangi est du genre féminin puisqu’il se termine en i, mais le français l’emploie au masculin. Le mot vient du sanskrit sau (cent) et rang (couleur ou humeur), ce qui dénote la sonorité riche et profonde, se rapprochant de la voix humaine, du sarangi. (fr)
- El sarangui (en inglés sarangi) es un instrumento de cuerda frotada, conformado por un cuerpo de madera donde salen tres cuerdas que son tocadas con un arco. Su estructura asemeja a una versión primaria de un violín. Al igual que otros instrumentos de cuerda de India, posee, además de las tres frotadas, una veintena de cuerdas de alambre que vibran por simpatía produciendo un encantador y colorido sonido, rico en armónicos (de ahí su nombre: sa-ranga significa ‘con colores’). Es uno de los principales instrumentos utilizados en la música india, y es muy popular en zonas rurales de la India, Nepal, Bután y Bangladés. (es)
- The sārangī is a bowed, short-necked string instrument played in traditional music from South Asia – Punjabi folk music, Rajasthani folk music, and Boro folk music (there known as the serja) – in Pakistan, India and Bangladesh. It is said to most resemble the sound of the human voice through its ability to imitate vocal ornaments such as gamaks (shakes) and meends (sliding movements). The sarangi (Nepali) is a different instrument, traditional to Nepal. (en)
- Sarangi adalah alat musik dawai berleher pendek membungkuk dari anak benua India, yang digunakan dalam musik klasik Hindustan serta musik Pakistan. Dikatakan paling menyerupai suara manusia - mampu meniru ornamen vokal seperti gamak (getar) dan meends (gerakan meluncur). Repertoar pemain sarangi secara tradisional sangat erat kaitannya dengan musik vokal. Namun demikian, konser dengan solo sarangi sebagai item utama terkadang akan menyertakan presentasi raag skala penuh dengan alap ekstensif (pengembangan improvisasi tak terukur dari raga) dalam intensitas yang meningkat (alap ke jor ke jhala) dan beberapa komposisi dalam tempo yang meningkat disebut bandish. Dengan demikian, ia bisa dilihat setara dengan gaya instrumental lainnya seperti sitar, , dan . (in)
- Il sarangi o saranghi è lo strumento ad arco principale della musica indiana. È diffuso soprattutto nella musica etnica, colta o popolare. (it)
- 사랑기(힌디어: सारंगी, 우르두어: سارنگی)는 인도 아대륙에서 흔히 볼 수 있는 찰현악기이자 인도 전통 음악인 에서도 중요한 악기이다. 인도 악기 중에서는 가장 인간의 목소리에 가까운 것으로 알려져 있다. (ko)
- サーランギー (ヒンディー語: सारंगी, Sārangī) はインド周辺に多い擦弦楽器（ボウイングによる弦楽器）。インド伝統音楽であるヒンドゥスターニー音楽でも重要な楽器である。インドの楽器の中では最も人間の声に近いと言われており、特に（ビブラート）や（ポルタメント）といった奏法で顕著。マスターするのが難しい楽器でもある。 (ja)
- De sarangi is een klein, maar zwaar houten snaarinstrument uit de Hindoestaanse muziek. Op de santoor na, is er geen ander muziekinstrument uit India, dat zoveel snaren heeft. De egraz is een eenvoudige versie van de sarangi die geen resonantiesnaren heeft. De sarangi wordt met een strijkstok bespeeld, het instrument wordt rechtop op schoot gezet. De strijkstok bespeelt de melodie-snaren, en eveneens de stalen akkoord- en ritmische -snaren. Op een sarangi komen tot wel 30 tarafs voor (resonantiesnaren). Ram Narayan is een beroemd musicus evenals . (nl)
- Sarangi – instrument strunowy wywodzący się z subkontynentu indyjskiego. Składa się z 3 strun głównych, wykonanych z kozich jelit, oraz kilkunastu (do kilkudziesięciu) stalowych . Sarangi są znane a całym obszarze Indii, Nepalu i Pakistanu, lecz stanowią szczególnie ważny instrument w muzyce hindustańskiej popularnej na północy Półwyspu Indyjskiego. Jest to instrument wykorzystywany głównie w muzyce klasycznej, a także do akompaniamentu tablistom podczas ich solowych występów, bądź aktorom podczas przedstawień tanecznych (Kathak). (pl)
- Sarangi é o principal instrumento de cordas friccionadas da Índia, Nepal e Paquistão. A forma varia muito do Norte para o Sul. Tem um braço curto e muito largo, 3 ou 4 cordas, mas um grande número de cordas simpáticas. (pt)
- Сара́нги (хинди सारंगी IAST: sārangī) — индийский струнный смычковый инструмент лютневого типа. По индийской традиции классифицируется как инструмент группы тата-вадья; распространён в практике классического музицирования традиции хиндустани (в северных районах Индии, Пакистане, Непале); имеет также ряд региональных традиционных разновидностей. (ru)
- Sarangi, eller sarang, är ett indiskt musikinstrument. Sarangi är ett stråkinstrument med 3 melodisträngar (oftast tarmsträngar), en bordun och vanligen 36 resonanssträngar. De frisvängande strängarna tar upp vibrationer från melodisträngarna och svänger med. Man spelar instrumentet vertikalt, och strängarna förkortas genom att man håller fingrets nagel mot melodisträngen. Melodisträngarna ligger på ett yttre lager, medan resonanssträngar är placerade närmare kroppen och vidrörs inte av stråken. Instrumentet tros härstamma från rabab, ett instrument som användes i Centralasien. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El sarangi és un instrument musical, originalment indi, fet de fusta. La seva estructura és molt semblant a la d'un violí. L'instrument també és emprat per fer la música clàssica de l'Índia i és molt popular en zones rurals de l'Índia, Nepal, Bhutan i Bangladesh. Està construït amb una sola peça de fusta que es talla per donar-li forma. El seu coll no té trasts, i el pont se situa sobre una pell estirada sobre el cos de l'instrument. La majoria dels saranguis tenen 3 cadenes de jocs, es toquen amb la cutícula de l'índex i els dits de la mà esquerra. A més de tenir 4 cordes que són fregades amb un arc, també posseeix entre tretze i una vintena de cordes de filferro que vibren per simpatia. (ca)
- Το σαράνγκι (Παντζάμπι: ਸਾਰੰਗੀ, Νεπαλικά: सारङ्गी, Χίντι: सारंगी, Ούρντου: سارنگی) είναι κοντόλαιμο, έγχορδο μουσικό όργανο που παίζεται με δοξάρι από την Ινδική υποήπειρο και το οποίο χρησιμοποιείται στην Παντζαμπική μουσική Νταντί, στην Χίντι κλασική μουσική και στην παραδοσιακή Νεπαλική μουσική. Λέγεται πως ο ήχος του μοιάζει περισσότερο με τον ήχο της ανθρώπινης φωνής - ικανό να μιμηθεί φωνητικούς εξωραϊσμούς όπως τα γκαμάκ (δονήσεις) και τα μιντ (ολισθαίνουσες κινήσεις). (el)
- Sarangio estas nomo uzata por du diferencaj tipoj de muzikilo, nome kordinstrumento, ambaŭ ludataj per arĉo. (eo)
- Sarangi (von persisch سارنگى, DMG Sārangī, auch سارنجى, DMG Sāranǧī, ‚wie ein kleiner schwarzer Vogel‘) ist das am weitesten verbreitete Streichinstrument in Nordindien und Pakistan. Zur Gruppe der sarangis gehören Varianten, die in der Volksmusik und in der klassischen indischen Musik gespielt werden. (de)
- Sarangia Hari igurtzizko instrumentua da, egurrezko gorputz batez osatua. Bertan, arku batez jotzen diren hiru hari ateratzen dira. Bere egiturak biolin baten bertsio primarioaren antza du. Indiako beste hari instrumentu batzuek bezala, hiru hari igurtziez gain, hogei bat alanbre-hari ditu, sinpatiaz dardaratzen direnak soinu xarmangarri eta koloretsua sortuz, harmonikoetan aberatsa (hortik datorkio izena: sa-ranga, koloreduna esan nahi duena). Indiako musikan erabiltzen den musika-tresna nagusietako bat da, eta oso ezaguna da India, Nepal, Bhutan eta Bangladesheko landa-eremuetan. (eu)
- Le sarangi (en hindi सारंगी) est une vièle à archet qui est jouée en Inde, au Pakistan et au Népal. Sarangi est du genre féminin puisqu’il se termine en i, mais le français l’emploie au masculin. Le mot vient du sanskrit sau (cent) et rang (couleur ou humeur), ce qui dénote la sonorité riche et profonde, se rapprochant de la voix humaine, du sarangi. (fr)
- The sārangī is a bowed, short-necked string instrument played in traditional music from South Asia – Punjabi folk music, Rajasthani folk music, and Boro folk music (there known as the serja) – in Pakistan, India and Bangladesh. It is said to most resemble the sound of the human voice through its ability to imitate vocal ornaments such as gamaks (shakes) and meends (sliding movements). The sarangi (Nepali) is a different instrument, traditional to Nepal. (en)
- Il sarangi o saranghi è lo strumento ad arco principale della musica indiana. È diffuso soprattutto nella musica etnica, colta o popolare. (it)
- 사랑기(힌디어: सारंगी, 우르두어: سارنگی)는 인도 아대륙에서 흔히 볼 수 있는 찰현악기이자 인도 전통 음악인 에서도 중요한 악기이다. 인도 악기 중에서는 가장 인간의 목소리에 가까운 것으로 알려져 있다. (ko)
- サーランギー (ヒンディー語: सारंगी, Sārangī) はインド周辺に多い擦弦楽器（ボウイングによる弦楽器）。インド伝統音楽であるヒンドゥスターニー音楽でも重要な楽器である。インドの楽器の中では最も人間の声に近いと言われており、特に（ビブラート）や（ポルタメント）といった奏法で顕著。マスターするのが難しい楽器でもある。 (ja)
- De sarangi is een klein, maar zwaar houten snaarinstrument uit de Hindoestaanse muziek. Op de santoor na, is er geen ander muziekinstrument uit India, dat zoveel snaren heeft. De egraz is een eenvoudige versie van de sarangi die geen resonantiesnaren heeft. De sarangi wordt met een strijkstok bespeeld, het instrument wordt rechtop op schoot gezet. De strijkstok bespeelt de melodie-snaren, en eveneens de stalen akkoord- en ritmische -snaren. Op een sarangi komen tot wel 30 tarafs voor (resonantiesnaren). Ram Narayan is een beroemd musicus evenals . (nl)
- Sarangi – instrument strunowy wywodzący się z subkontynentu indyjskiego. Składa się z 3 strun głównych, wykonanych z kozich jelit, oraz kilkunastu (do kilkudziesięciu) stalowych . Sarangi są znane a całym obszarze Indii, Nepalu i Pakistanu, lecz stanowią szczególnie ważny instrument w muzyce hindustańskiej popularnej na północy Półwyspu Indyjskiego. Jest to instrument wykorzystywany głównie w muzyce klasycznej, a także do akompaniamentu tablistom podczas ich solowych występów, bądź aktorom podczas przedstawień tanecznych (Kathak). (pl)
- Sarangi é o principal instrumento de cordas friccionadas da Índia, Nepal e Paquistão. A forma varia muito do Norte para o Sul. Tem um braço curto e muito largo, 3 ou 4 cordas, mas um grande número de cordas simpáticas. (pt)
- Сара́нги (хинди सारंगी IAST: sārangī) — индийский струнный смычковый инструмент лютневого типа. По индийской традиции классифицируется как инструмент группы тата-вадья; распространён в практике классического музицирования традиции хиндустани (в северных районах Индии, Пакистане, Непале); имеет также ряд региональных традиционных разновидностей. (ru)
- Sarangi, eller sarang, är ett indiskt musikinstrument. Sarangi är ett stråkinstrument med 3 melodisträngar (oftast tarmsträngar), en bordun och vanligen 36 resonanssträngar. De frisvängande strängarna tar upp vibrationer från melodisträngarna och svänger med. Man spelar instrumentet vertikalt, och strängarna förkortas genom att man håller fingrets nagel mot melodisträngen. Melodisträngarna ligger på ett yttre lager, medan resonanssträngar är placerade närmare kroppen och vidrörs inte av stråken. Instrumentet tros härstamma från rabab, ett instrument som användes i Centralasien. (sv)
- El sarangui (en inglés sarangi) es un instrumento de cuerda frotada, conformado por un cuerpo de madera donde salen tres cuerdas que son tocadas con un arco. Su estructura asemeja a una versión primaria de un violín. Al igual que otros instrumentos de cuerda de India, posee, además de las tres frotadas, una veintena de cuerdas de alambre que vibran por simpatía produciendo un encantador y colorido sonido, rico en armónicos (de ahí su nombre: sa-ranga significa ‘con colores’). (es)
- Sarangi adalah alat musik dawai berleher pendek membungkuk dari anak benua India, yang digunakan dalam musik klasik Hindustan serta musik Pakistan. Dikatakan paling menyerupai suara manusia - mampu meniru ornamen vokal seperti gamak (getar) dan meends (gerakan meluncur). (in)
|