| dbo:abstract
|
- El jabirú africà (Ephippiorhynchus senegalensis) és un gran ocell camallarg de la família dels cicònids (Ciconiidae), que habita rius, llacs i aiguamolls de l'Àfrica subsahariana. És una gran cigonya que fa una alçada d'uns 150 cm i una envergadura de 270 cm, i el mascle és més gran que la femella, amb un pes de 5,1-7,5 kg i 5 - 6,9 kg, respectivament. Potser és la cigonya de major alçada, si no la més pesada. A més de la grandària, els sexes es poden distingir pel color de l'iris, groc daurat la femella i marró el mascle. La resta del plomatge és idèntic entre sexes, cap, coll, esquena, ales i cua, negre iridescent, i la resta del cos i les primàries blanc. El bec és massiu, de color vermell amb una banda de negra i un escut groc frontal. Potes negres amb els genolls de color rosa. Al pit, un pegat de pell nua de color vermell que s'enfosqueix durant la temporada de reproducció. (ca)
- أبو ميه (الاسم العلمي: Ephippiorhynchus senegalensis) (بالإنجليزية: Saddle-billed Stork) هو طائر ينتمي إلى لقلق (فصيلة: Ciconiidae). (ar)
- Čáp sedlatý (Ephippiorhynchus senegalensis) je velký pták z čeledi čápovití. V letu Čáp sedlatý je velký pták vysoký 150 cm a v rozpětí křídel dorůstající kolem 270 cm. Hmotnost u samců, kteří jsou větší, se pohybuje mezi 5–7,5 kg, u samic pak mezi 5–6,9 kg. Hlavu, krk, hřbet, křídla a ocas má černý, zbývající část těla je bílá. Končetiny má černé s růžovým zbarvením na kloubech a silný zobák červený s tlustým černým pruhem a žlutým „sedlem“ (odtud název). Pohlaví jsou si přitom zbarvením velice podobná, samci však mají hnědou a samice žlutou duhovku. Mladí ptáci jsou pak v porovnání s dospělci celkově hnědšího zbarvení. Obývá rozsáhlé území subsaharské Afriky v rozmezí od Súdánu, Etiopie a Keni až po Jihoafrickou republiku, Gambii, Senegal, Pobřeží slonoviny a Čad. Čáp sedlatý žije v párech nebo v malých rodinných skupinách. Podobně jako většina čápovitých ptáků se živí zejména rybami, obojživelníky a korýši, ale požírá také malé ptáky a plazy. Hnízdí v močálech v tropických nížinách. Velké hluboké hnízdo z větví staví na stromech a následně do něj klade 1–2 bílá vejce o hmotnosti kolem 146 g, na kterých sedí po dobu 30–35 dnů. Dalších 70–100 dnů trvá, než jsou mláďata plně opeřena. (cs)
- Der Sattelstorch (Ephippiorhynchus senegalensis) ist ein in Afrika lebender Schreitvogel. (de)
- La Selbekulo, Afrika selbekulo aŭ malpli ĝuste Afrika jabiruo (Ephippiorhynchus senegalensis) estas granda vadbirdo de la familio de cikonioj nome Cikoniedoj. Tiu estas la plej proksima parenco de la disvastigata azia Nigrakola selbekulo, la unika alia membro de la genro Ephippiorhynchus. Ĝi estas pli malpli similgranda kun la konata Blanka cikonio, sed kun tre partikularaj koloroj en plumaro kaj kapo (beko). (eo)
- El jabirú africano (Ephippiorhynchus senegalensis) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae que habita en África. De tamaño similar a la cigüeña blanca, posee una característica coloración en plumas y pico. (es)
- Ephippiorhynchus senegalensis generoko animalia da. Hegaztien barruko Ciconiidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Ephippiorhynchus senegalensis Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru d'Afrique Espèce Ephippiorhynchus senegalensis(Shaw, 1800) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe III , Rév. du 17-02-2005 Pays concerné : Ghana Le Jabiru d'Afrique (Ephippiorhynchus senegalensis) ou Jabiru du Sénégal, est une espèce de grands échassiers de la famille des Ciconiidae. (fr)
- The saddle-billed stork or saddlebill (Ephippiorhynchus senegalensis) is a large wading bird in the stork family, Ciconiidae. It is a widespread species which is a resident breeder in sub-Saharan Africa from Sudan, Ethiopia and Kenya south to South Africa, and in The Gambia, Senegal, Côte d'Ivoire and Chad in west Africa. It is considered endangered in South Africa. It is a close relative of the widespread Asian and Australian black-necked stork, the only other member of the genus Ephippiorhynchus. (en)
- クラハシコウ（鞍嘴鸛、学名：Ephippiorhynchus senegalensis）は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の1種。 (ja)
- La mitteria del Senegal o becco a sella africano (Ephippiorhynchus senegalensis Shaw, 1800), anche conosciuta come cicogna sellata o jabirù africano, è un grande uccello trampoliere della famiglia Ciconiidae. Si tratta di una specie molto diffusa, presente nell'Africa sub-sahariana in Sudan, Etiopia e in Kenya a sud verso il Sudafrica, e in Gambia, Senegal, Costa d'Avorio e Ciad nell'Africa occidentale. La popolazione del Sudafrica è considerata in pericolo d'estinzione. La mitteria del Senegal è uno stretto parente del becco a sella asiatico, diffuso in Asia e in Australia, l'unico altro membro del genere Ephippiorhynchus. (it)
- O Tuiuiú-africano (Ephippiorhynchus senegalensis), também conhecido como tuiuiú da África, juburu africano ou cegonha-de-lombo-preto, é uma ave ciconiforme da família das cegonhas. É um pássaro migratório de grande distribuição na África subsaariana. Pássaro de grande envergadura, nidifica no Sudão, Etiópia e Quênia. Parte dos indivíduos migram para o oeste na África Ocidental (Gâmbia, no Senegal e na Costa do Marfim) e para a África Central (Chade). Outra parte dos indivíduos migram para o sul, chegando até a África do Sul. (pt)
- De zadelbekooievaar (Ephippiorhynchus senegalensis) is met zijn gekleurde snavel een van de kleurrijkste ooievaarachtigen. (nl)
- Żabiru afrykański, bocian siodlasty (Ephippiorhynchus senegalensis) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny bocianów (Ciconiidae), której jest największym przedstawicielem. Zamieszkuje środkową i południową Afrykę, od Czadu, Sudanu, Etiopii i Kenii po RPA, a także w zachodniej Afryce: Gambię, Senegal i Wybrzeże Kości Słoniowej. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Седлоклювый ябиру (лат. Ephippiorhynchus senegalensis) — один из двух видов рода седлоклювых ябиру (Ephippiorhynchus), самый крупный представитель семейства аистовых. (ru)
- Sadelnäbbsstork (Ephippiorhynchus senegalensis) är en afrikansk fågel som tillhör familjen storkar. (sv)
- Ябіру сенегальський (Ephippiorhynchus senegalensis) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 凹嘴鸛（學名：Ephippiorhynchus senegalensis，英語：saddle-billed stork），又名鞍嘴鸛，是一種大型的鸛，分佈在撒哈拉以南非洲的蘇丹、埃塞俄比亞、肯雅及南非，並在岡比亞、塞內加爾、科特迪瓦及乍得也有分佈。 它是亚洲的近亲，它们是中仅有的两个种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أبو ميه (الاسم العلمي: Ephippiorhynchus senegalensis) (بالإنجليزية: Saddle-billed Stork) هو طائر ينتمي إلى لقلق (فصيلة: Ciconiidae). (ar)
- Der Sattelstorch (Ephippiorhynchus senegalensis) ist ein in Afrika lebender Schreitvogel. (de)
- La Selbekulo, Afrika selbekulo aŭ malpli ĝuste Afrika jabiruo (Ephippiorhynchus senegalensis) estas granda vadbirdo de la familio de cikonioj nome Cikoniedoj. Tiu estas la plej proksima parenco de la disvastigata azia Nigrakola selbekulo, la unika alia membro de la genro Ephippiorhynchus. Ĝi estas pli malpli similgranda kun la konata Blanka cikonio, sed kun tre partikularaj koloroj en plumaro kaj kapo (beko). (eo)
- El jabirú africano (Ephippiorhynchus senegalensis) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae que habita en África. De tamaño similar a la cigüeña blanca, posee una característica coloración en plumas y pico. (es)
- Ephippiorhynchus senegalensis generoko animalia da. Hegaztien barruko Ciconiidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Ephippiorhynchus senegalensis Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru d'Afrique Espèce Ephippiorhynchus senegalensis(Shaw, 1800) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe III , Rév. du 17-02-2005 Pays concerné : Ghana Le Jabiru d'Afrique (Ephippiorhynchus senegalensis) ou Jabiru du Sénégal, est une espèce de grands échassiers de la famille des Ciconiidae. (fr)
- The saddle-billed stork or saddlebill (Ephippiorhynchus senegalensis) is a large wading bird in the stork family, Ciconiidae. It is a widespread species which is a resident breeder in sub-Saharan Africa from Sudan, Ethiopia and Kenya south to South Africa, and in The Gambia, Senegal, Côte d'Ivoire and Chad in west Africa. It is considered endangered in South Africa. It is a close relative of the widespread Asian and Australian black-necked stork, the only other member of the genus Ephippiorhynchus. (en)
- クラハシコウ（鞍嘴鸛、学名：Ephippiorhynchus senegalensis）は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の1種。 (ja)
- O Tuiuiú-africano (Ephippiorhynchus senegalensis), também conhecido como tuiuiú da África, juburu africano ou cegonha-de-lombo-preto, é uma ave ciconiforme da família das cegonhas. É um pássaro migratório de grande distribuição na África subsaariana. Pássaro de grande envergadura, nidifica no Sudão, Etiópia e Quênia. Parte dos indivíduos migram para o oeste na África Ocidental (Gâmbia, no Senegal e na Costa do Marfim) e para a África Central (Chade). Outra parte dos indivíduos migram para o sul, chegando até a África do Sul. (pt)
- De zadelbekooievaar (Ephippiorhynchus senegalensis) is met zijn gekleurde snavel een van de kleurrijkste ooievaarachtigen. (nl)
- Żabiru afrykański, bocian siodlasty (Ephippiorhynchus senegalensis) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny bocianów (Ciconiidae), której jest największym przedstawicielem. Zamieszkuje środkową i południową Afrykę, od Czadu, Sudanu, Etiopii i Kenii po RPA, a także w zachodniej Afryce: Gambię, Senegal i Wybrzeże Kości Słoniowej. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Седлоклювый ябиру (лат. Ephippiorhynchus senegalensis) — один из двух видов рода седлоклювых ябиру (Ephippiorhynchus), самый крупный представитель семейства аистовых. (ru)
- Sadelnäbbsstork (Ephippiorhynchus senegalensis) är en afrikansk fågel som tillhör familjen storkar. (sv)
- Ябіру сенегальський (Ephippiorhynchus senegalensis) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 凹嘴鸛（學名：Ephippiorhynchus senegalensis，英語：saddle-billed stork），又名鞍嘴鸛，是一種大型的鸛，分佈在撒哈拉以南非洲的蘇丹、埃塞俄比亞、肯雅及南非，並在岡比亞、塞內加爾、科特迪瓦及乍得也有分佈。 它是亚洲的近亲，它们是中仅有的两个种。 (zh)
- El jabirú africà (Ephippiorhynchus senegalensis) és un gran ocell camallarg de la família dels cicònids (Ciconiidae), que habita rius, llacs i aiguamolls de l'Àfrica subsahariana. És una gran cigonya que fa una alçada d'uns 150 cm i una envergadura de 270 cm, i el mascle és més gran que la femella, amb un pes de 5,1-7,5 kg i 5 - 6,9 kg, respectivament. Potser és la cigonya de major alçada, si no la més pesada. A més de la grandària, els sexes es poden distingir pel color de l'iris, groc daurat la femella i marró el mascle. La resta del plomatge és idèntic entre sexes, cap, coll, esquena, ales i cua, negre iridescent, i la resta del cos i les primàries blanc. El bec és massiu, de color vermell amb una banda de negra i un escut groc frontal. Potes negres amb els genolls de color rosa. Al pit (ca)
- Čáp sedlatý (Ephippiorhynchus senegalensis) je velký pták z čeledi čápovití. V letu Čáp sedlatý je velký pták vysoký 150 cm a v rozpětí křídel dorůstající kolem 270 cm. Hmotnost u samců, kteří jsou větší, se pohybuje mezi 5–7,5 kg, u samic pak mezi 5–6,9 kg. Hlavu, krk, hřbet, křídla a ocas má černý, zbývající část těla je bílá. Končetiny má černé s růžovým zbarvením na kloubech a silný zobák červený s tlustým černým pruhem a žlutým „sedlem“ (odtud název). Pohlaví jsou si přitom zbarvením velice podobná, samci však mají hnědou a samice žlutou duhovku. Mladí ptáci jsou pak v porovnání s dospělci celkově hnědšího zbarvení. (cs)
- La mitteria del Senegal o becco a sella africano (Ephippiorhynchus senegalensis Shaw, 1800), anche conosciuta come cicogna sellata o jabirù africano, è un grande uccello trampoliere della famiglia Ciconiidae. Si tratta di una specie molto diffusa, presente nell'Africa sub-sahariana in Sudan, Etiopia e in Kenya a sud verso il Sudafrica, e in Gambia, Senegal, Costa d'Avorio e Ciad nell'Africa occidentale. La popolazione del Sudafrica è considerata in pericolo d'estinzione. (it)
|