| dbo:abstract
|
- Sakia-el-Hamra, o també Saguia el Hamra (en àrab ساقية الحمراء, Sāqiya al-Ḥamrāʾ), és una regió que forma la part nord del Sàhara Occidental. La principal ciutat és Al-Aaiun. La regió forma un rectangle només esguerrat per la zona de la costa, on es troben dipòsits de fosfats. Fou incorporada a la colònia espanyola de Río de Oro el 3 d'octubre de 1904, a la qual va pertànyer fins al 1958 (del 1946 al 1958 Río de Oro va formar el territori de l'Àfrica Occidental Espanyola junt amb Ifni i dependent de l'alt comissionat al Marroc del 1946 al 1956). Després, el 12 de gener de 1958, va esdevenir part de la província del Sàhara Espanyol, que fou entregada al Marroc i Mauritània el 1976. Saguiet El-Hamra va quedar dins la zona marroquina. Actualment, tres quartes parts estan ocupades i administrades pel Marroc i la resta per la RASD. Limita al sud amb la regió de Río de Oro; al nord amb el Marroc; a l'est amb Algèria i Mauritània; i a l'oest amb l'oceà Atlàntic. (ca)
- Sakia al-Hamra (arabsky جوبيالساقية [as-Sāqīya al-Hamrā´], španělsky Saguia el Hamra), byl španělský protektorát ležící na pobřeží Atlantského oceánu na území dnešního sporného území Západní Sahara. Formálně vznikl v r. 1887 vyhlášením španělského nároku na jižní území Maroka. Zanikl v r. 1924 začleněním území do Španělské Sahary. Severní hranicí byla rovnoběžka 27° 40' s.š., východní poledník 8° 40' z.d., jižní rovnoběžka 26° s.š., což bylo definitivně dohodnuto mezi evropskými mocnostmi na počátku 20. století. Arabský název Sāqīya al-Hamrā´ znamená červené řečiště a je to občasná řeka na území Západní Sahary, která za období dešťů teče širokým vádí v délce zhruba 400 km. Po ní nese jméno i přilehlé území a rovněž je obsaženo v názvu marockého regionu Al-´Ajún-Budždúr-Sakia al-Hamra. (cs)
- الساقية الحمراء هو أحد إقليمي الصحراء الغربية، (وادي الذهب و الساقية الحمراء) ، وتقريبا تمثل ثلث مساحتها، اسمها يأتي من الممر المائي الذي يمر في مدينة العيون. (ar)
- Saguia el Hamra (arabisch الساقية الحمراء as-Saqiya al-hamra', DMG as-Sāqiya al-ḥamrāʾ ‚das rote Flussbett‘) stellt zusammen mit Río de Oro eines der beiden Gebiete dar, aus denen die frühere spanische Provinz (bis 1969: Kolonie) Westsahara (Sahara Occidental) bestand. Es macht den nördlichen Teil von 26° bis 27° 50' nördlicher Breite aus, der eine Fläche von etwa 82.000 km² aufweist. Sein Name geht auf Saguia el Hamra zurück, ein Wadi, das sich während der Regenzeit nahe der Hauptstadt El Aaiún zu einem See staut, ohne den 25 Kilometer entfernten Atlantischen Ozean zu erreichen. Das Kap Bojador wurde zum Ausgangspunkt der Grenzlinie zur südlichen Nachbarprovinz Río de Oro. Zu den wichtigsten Ansiedlungen zählt neben El Aaiún weiter im Landesinneren auch die ebenfalls noch unter marokkanischer Verwaltung stehende Stadt Smara in der gleichnamigen Provinz. Ebenso zählt dazu die schon in der Nähe der algerischen Grenze und damit bereits in den von der Unabhängigkeitsbewegung Frente POLISARIO sogenannten befreiten Gebieten liegende provisorische Hauptstadt Bir Lehlu des als Demokratische Arabische Republik Sahara ausgerufenen selbständigen Staats. (de)
- Sagia el Hamra estis hispana protektorato en norda Hispana Saharo (nuntempe, Okcidenta Saharo), nomata laŭ rivero Al-Ŝagija Al-Hamra. La alia pli suda teritorio kiu formis la hispanan kolonion de Okcidenta Saharo estis Orrivero. (eo)
- Saguía el Hamra (árabe: الساقية الحمراء as-Sāqīya al-Hamrā´, «la acequia roja»), es con Río de Oro uno de los dos territorios que formaban la antigua provincia española (antes de 1969, colonia) del Sáhara Español (1884-1976). Ocupaba su parte norte y tenía una superficie aproximada de 82 000 km². Su denominación proviene del torrente del mismo nombre, que desembocaba, cuando llevaba agua, unos kilómetros al oeste de El Aaiún, en su puerto. Abdallah al-Bakri, geógrafo, botánico e historiador hispanoárabe del siglo XI, llama a esa zona Uad Targa, que literalmente significa rio de los tuareg, por ser estos los habitantes originales de la zona. Del cabo Bojador partía la línea divisoria con la vecina antigua provincia de Río de Oro, con la cual el paralelo 26° N le servía como frontera sur. El paralelo 27° 40' N era su frontera norte con el territorio de Cabo Juby, perteneciente al Protectorado Español de Marruecos según el tratado franco-español de 1912. Su frontera oriental en el interior era el meridiano 8° 40' Oeste de Greenwich. La capital era El Aaiún. En el interior se halla la ciudad de Esmara y más al este y, ya cerca de la frontera con Mauritania, la población más pequeña de Bir Lehlu, considerada por el Frente Polisario capital provisional de la República Árabe Saharaui Democrática, mientras la capital constitucional sigue bajo la administración de la monarquía alauí. (es)
- Sakia-el-Hamra (arabieraz: الساقية الحمراء as-Sāqīya al-Hamrā´, «ubide gorria»), 1969 baino lehen Río de Oro eskualdearekin batera Espainiar Sahara probintzia osatzen zuten eskualdeetako bat izan zen. Probintziako iparraldean kokatuta zegoen eta 82.000 km²-ko azalera zuen. Izena Aaiun bere hiriburua zeharkatzen zuen ubidetik zetorkion. Hegoaldeko muga Bojador lurmuturran (26º paralelo ipar latitudea), iparraldeko muga Juby lurmuturran (27º 40' paralelo ipar latitudea) eta ekialdeko muga 8º 40' meridianoan zituen. Aaiun hiriburuaz gain, Smara eta eskualdeko hiririk nagusienak ziren. (eu)
- La Seguia el-Hamra ou Sakia El Hamra (en arabe : الساقية الحمراء , Saqiyat al-Hamra, « Canal rouge ») est une région historique du territoire disputé du Sahara occidental, aujourd'hui majoritairement sous contrôle du Maroc. (fr)
- (This article is about the Spanish colony. For river itself, see Saguia el-Hamra (river).) Saguia el-Hamra (Spanish: Saguía el Hamra, Arabic: الساقية الحمراء, romanized: al-Saqiyah al-Hamra'a, lit. 'Red Canal') was, with Río de Oro, one of the two territories that formed the Spanish province of Spanish Sahara after 1969. Its name comes from a waterway that goes through the capital. The wadi is inhabited by the Oulad Tidrarin Sahrawi tribe. Occupying the northern part of Western Sahara, it lay between the 26th parallel north and 27°50'N. The city of Cape Bojador served to divide the regions. Its colonial capital was El Aaiún (Laâyoune), and it also included the city of Smara. The territory takes its name from an intermittent river, the Saguia el-Hamra, the route of which runs west from south of El Farcya to reach the Atlantic at Laayoune. The area is roughly 82,000 km (51,000 mi), making it approximately a third of the entire Western Sahara. (en)
- サギア・エル・ハムラ（スペイン語: Saguia el-Hamra、英語: Saguia el-Hamra、アラビア語: الساقية الحمراء、「赤い運河」の意。）は1969年以降のスペイン領サハラの2つある領域のうち北半を占めるひとつで、南方を占めるもう一方はリオ・デ・オロである。 (ja)
- Saguia el-Hamra (in arabo: الساقية الحمراء, al-Sāqiya al-Ḥamrāʾ, in italiano Canale rosso), è con il Río de Oro (arabo Wādī al-dhahab) uno dei due territori che formavano la provincia spagnola (prima del 1969, colonia) del Sahara Occidentale. Occupava la parte nord del Sahara Occidentale, dal 26º parallelo al 27° 50', e aveva una superficie approssimativa di 82.000 km². Il nome deriva dal corso d'acqua a carattere torrentizio (ma un tempo fiume e ora uadi), che portava lo stesso nome e che sboccava a Laayoune. Il capo Bojador era il confine sulla costa con il Río de Oro. La capitale era El Aaiún. All'interno si trova la città di Smara. (it)
- Saguia el Hamra was het noordelijke van de twee districten van de voormalige Spaanse kolonie Spaanse Sahara. Samen met het zuidelijke district Río de Oro maakt het nu deel uit van het door Marokko bezette gedeelte van de Westelijke Sahara. Het gebied is vernoemd naar de gelijknamige wadi die er doorheen loopt en betekent "Het Rode Kanaal". De totale oppervlakte van de provincie bedroeg 82.000 km². De hoofdstad was El Aaiún, thans als al-Ajoen geschreven.Van 1904 tot 1924 was Saguia el Hamra een protectoraat van Spanje. In 1924 werd het met het district Río de Oro onderdeel van een nieuw gevormde kolonie (Spaanse bezittingen in de Westelijke Sahara). Met het noordelijker gelegen protectoraat Kaap Juby (Cabo Juby) werden Saguia el Hamra en Río de Oro in 1946 verenigd tot de kolonie Spaans West-Afrika. In 1952 kwam ook de kolonie Ifni erbij. Spaans West-Afrika werd in 1958 weer opgeheven: Kaap Juby werd overgedragen aan Marokko, Ifni werd weer een aparte kolonie en Saguia el Hamra en Río de Oro vormden tot 1975 de kolonie Spaanse Sahara. (nl)
- Saguia el Hamra (arab. سقية الحمراء = Sakija al-Hamra, hiszp. Saguia el Hamra, fr. Seguia el-Hamra) – sucha dolina w północnej części Sahary Zachodniej. W latach 1969–1975 była to też nazwa jednej z dwóch prowincji hiszpańskiej kolonii Sahara Hiszpańska na tych terenach (druga to Rio de Oro). Stolicą prowincji było Al-Ujun, a na jej terenach położone było także miasto Asmara, zaś granica z Rio de Oro przebiegała przez miasto Budżdur. (pl)
- Saguia el Hamra é, junto com Río de Oro, um dos territórios que formavam a antiga província espanhola de Saara Ocidental. Ocupava sua parte norte e tinha uma superfície de 82.000 km². (pt)
- Сегиет-эль-Хамра (Сагия-эль-Хамра, рус. Красный ручей, араб.: الساقية الحمراء, ас-Сакия аль-Хамра) — историко-географическая область на севере Западной Сахары. Занимая 82 000 км², составляет примерно треть её площади. Название дано по одноимённой реке. Регион находится между 27° 50' и 26° с. ш. На западе территория ограничена Атлантическим океаном, на востоке граница проходит вдоль государственных границ Мавритании и Алжира. Является спорной территорией между Марокко и Сахарской АДР, с 1991 года разделена на две части внешним кольцом т. н. «Стены Позора», являющейся по сути демаркационной линией между двумя государствами. (ru)
- Сакія-ель-Хамра (араб. الساقية الحمراء, досл. червоний струмінь; ісп. Saguía el Hamra) — історико-географічна область на півночі Західної Сахари. Займаючи 82 000 км², становить приблизно третину її площі. Наразі більша частина цьогу регіону контролюється Марокко та входить до її адміністративної одиниці Ель-Аюн — Сакія-ель-Хамра. Назва регіону походить від назви однойменної річки. Регіон розташований між 27°50' і 26° пн.ш. На заході територія обмежена Атлантичним океаном, на сході кордон проходить уздовж державних кордонів Мавританії та Алжиру. Є спірною територією між Марокко і Сахарською АДР. З 1991 року розділена на дві частини зовнішнім кільцем т. з. Стіни Ганьби, що є по суті захисним муром. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الساقية الحمراء هو أحد إقليمي الصحراء الغربية، (وادي الذهب و الساقية الحمراء) ، وتقريبا تمثل ثلث مساحتها، اسمها يأتي من الممر المائي الذي يمر في مدينة العيون. (ar)
- Sagia el Hamra estis hispana protektorato en norda Hispana Saharo (nuntempe, Okcidenta Saharo), nomata laŭ rivero Al-Ŝagija Al-Hamra. La alia pli suda teritorio kiu formis la hispanan kolonion de Okcidenta Saharo estis Orrivero. (eo)
- Sakia-el-Hamra (arabieraz: الساقية الحمراء as-Sāqīya al-Hamrā´, «ubide gorria»), 1969 baino lehen Río de Oro eskualdearekin batera Espainiar Sahara probintzia osatzen zuten eskualdeetako bat izan zen. Probintziako iparraldean kokatuta zegoen eta 82.000 km²-ko azalera zuen. Izena Aaiun bere hiriburua zeharkatzen zuen ubidetik zetorkion. Hegoaldeko muga Bojador lurmuturran (26º paralelo ipar latitudea), iparraldeko muga Juby lurmuturran (27º 40' paralelo ipar latitudea) eta ekialdeko muga 8º 40' meridianoan zituen. Aaiun hiriburuaz gain, Smara eta eskualdeko hiririk nagusienak ziren. (eu)
- La Seguia el-Hamra ou Sakia El Hamra (en arabe : الساقية الحمراء , Saqiyat al-Hamra, « Canal rouge ») est une région historique du territoire disputé du Sahara occidental, aujourd'hui majoritairement sous contrôle du Maroc. (fr)
- サギア・エル・ハムラ（スペイン語: Saguia el-Hamra、英語: Saguia el-Hamra、アラビア語: الساقية الحمراء、「赤い運河」の意。）は1969年以降のスペイン領サハラの2つある領域のうち北半を占めるひとつで、南方を占めるもう一方はリオ・デ・オロである。 (ja)
- Saguia el Hamra (arab. سقية الحمراء = Sakija al-Hamra, hiszp. Saguia el Hamra, fr. Seguia el-Hamra) – sucha dolina w północnej części Sahary Zachodniej. W latach 1969–1975 była to też nazwa jednej z dwóch prowincji hiszpańskiej kolonii Sahara Hiszpańska na tych terenach (druga to Rio de Oro). Stolicą prowincji było Al-Ujun, a na jej terenach położone było także miasto Asmara, zaś granica z Rio de Oro przebiegała przez miasto Budżdur. (pl)
- Saguia el Hamra é, junto com Río de Oro, um dos territórios que formavam a antiga província espanhola de Saara Ocidental. Ocupava sua parte norte e tinha uma superfície de 82.000 km². (pt)
- Sakia-el-Hamra, o també Saguia el Hamra (en àrab ساقية الحمراء, Sāqiya al-Ḥamrāʾ), és una regió que forma la part nord del Sàhara Occidental. La principal ciutat és Al-Aaiun. La regió forma un rectangle només esguerrat per la zona de la costa, on es troben dipòsits de fosfats. Limita al sud amb la regió de Río de Oro; al nord amb el Marroc; a l'est amb Algèria i Mauritània; i a l'oest amb l'oceà Atlàntic. (ca)
- Sakia al-Hamra (arabsky جوبيالساقية [as-Sāqīya al-Hamrā´], španělsky Saguia el Hamra), byl španělský protektorát ležící na pobřeží Atlantského oceánu na území dnešního sporného území Západní Sahara. Formálně vznikl v r. 1887 vyhlášením španělského nároku na jižní území Maroka. Zanikl v r. 1924 začleněním území do Španělské Sahary. Severní hranicí byla rovnoběžka 27° 40' s.š., východní poledník 8° 40' z.d., jižní rovnoběžka 26° s.š., což bylo definitivně dohodnuto mezi evropskými mocnostmi na počátku 20. století. (cs)
- Saguia el Hamra (arabisch الساقية الحمراء as-Saqiya al-hamra', DMG as-Sāqiya al-ḥamrāʾ ‚das rote Flussbett‘) stellt zusammen mit Río de Oro eines der beiden Gebiete dar, aus denen die frühere spanische Provinz (bis 1969: Kolonie) Westsahara (Sahara Occidental) bestand. Es macht den nördlichen Teil von 26° bis 27° 50' nördlicher Breite aus, der eine Fläche von etwa 82.000 km² aufweist. Sein Name geht auf Saguia el Hamra zurück, ein Wadi, das sich während der Regenzeit nahe der Hauptstadt El Aaiún zu einem See staut, ohne den 25 Kilometer entfernten Atlantischen Ozean zu erreichen. (de)
- Saguía el Hamra (árabe: الساقية الحمراء as-Sāqīya al-Hamrā´, «la acequia roja»), es con Río de Oro uno de los dos territorios que formaban la antigua provincia española (antes de 1969, colonia) del Sáhara Español (1884-1976). Ocupaba su parte norte y tenía una superficie aproximada de 82 000 km². (es)
- (This article is about the Spanish colony. For river itself, see Saguia el-Hamra (river).) Saguia el-Hamra (Spanish: Saguía el Hamra, Arabic: الساقية الحمراء, romanized: al-Saqiyah al-Hamra'a, lit. 'Red Canal') was, with Río de Oro, one of the two territories that formed the Spanish province of Spanish Sahara after 1969. Its name comes from a waterway that goes through the capital. The wadi is inhabited by the Oulad Tidrarin Sahrawi tribe. The area is roughly 82,000 km (51,000 mi), making it approximately a third of the entire Western Sahara. (en)
- Saguia el-Hamra (in arabo: الساقية الحمراء, al-Sāqiya al-Ḥamrāʾ, in italiano Canale rosso), è con il Río de Oro (arabo Wādī al-dhahab) uno dei due territori che formavano la provincia spagnola (prima del 1969, colonia) del Sahara Occidentale. Occupava la parte nord del Sahara Occidentale, dal 26º parallelo al 27° 50', e aveva una superficie approssimativa di 82.000 km². Il nome deriva dal corso d'acqua a carattere torrentizio (ma un tempo fiume e ora uadi), che portava lo stesso nome e che sboccava a Laayoune. Il capo Bojador era il confine sulla costa con il Río de Oro. (it)
- Saguia el Hamra was het noordelijke van de twee districten van de voormalige Spaanse kolonie Spaanse Sahara. Samen met het zuidelijke district Río de Oro maakt het nu deel uit van het door Marokko bezette gedeelte van de Westelijke Sahara. Het gebied is vernoemd naar de gelijknamige wadi die er doorheen loopt en betekent "Het Rode Kanaal". De totale oppervlakte van de provincie bedroeg 82.000 km². De hoofdstad was El Aaiún, thans als al-Ajoen geschreven.Van 1904 tot 1924 was Saguia el Hamra een protectoraat van Spanje. In 1924 werd het met het district Río de Oro onderdeel van een nieuw gevormde kolonie (Spaanse bezittingen in de Westelijke Sahara). Met het noordelijker gelegen protectoraat Kaap Juby (Cabo Juby) werden Saguia el Hamra en Río de Oro in 1946 verenigd tot de kolonie Spaans We (nl)
- Сегиет-эль-Хамра (Сагия-эль-Хамра, рус. Красный ручей, араб.: الساقية الحمراء, ас-Сакия аль-Хамра) — историко-географическая область на севере Западной Сахары. Занимая 82 000 км², составляет примерно треть её площади. Название дано по одноимённой реке. (ru)
- Сакія-ель-Хамра (араб. الساقية الحمراء, досл. червоний струмінь; ісп. Saguía el Hamra) — історико-географічна область на півночі Західної Сахари. Займаючи 82 000 км², становить приблизно третину її площі. Наразі більша частина цьогу регіону контролюється Марокко та входить до її адміністративної одиниці Ель-Аюн — Сакія-ель-Хамра. (uk)
|