| dbo:abstract
|
- Der Strelasund ist ein Meeresarm der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern. Er trennt die Insel Rügen vom Festland bei der Hansestadt Stralsund. Die langgestreckte und mit mehr als zehn Metern für ein inneres vorpommersches Küstengewässer ungewöhnlich tiefe Meerenge hat eine Fläche von 64 Quadratkilometern. (de)
- Strelasund es un brazo del mar Báltico localizado en la costa alemana de la Pomerania Occidental. Es un estrecho que separa la isla de Rügen del continente y conecta el Báltico, al norte, con la bahía de Greifswald, al sureste. En sus riberas está la ciudad de Stralsund. Como única comunicación entre Rügen y la tierra firme hay un terraplén, llamado «Rügendamm», situado sobre el Strelasund. La infraestructura se ha visto notablemente mejorada con el puente Rügen, inaugurado el 20 de octubre de 2007 por la canciller Angela Merkel. Tiene una longitud de 2.831 m y el pilar central llega a una altura de 120 m. (es)
- Le Strelasund est un bras de mer de la mer Baltique situé au nord de la côte allemande dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Il sépare l'île de Rügen du continent. Il est traversé par un pont routier et un pont ferroviaire appelé le (en) au niveau de la ville de Stralsund. Il possède une orientation nord-ouest-sud-est depuis la (en) vers la baie de Greifswald. Il ne dépasse jamais 3 km de large pour une longueur de 25 km. Sa seule île est celle de Dänholm juste devant Stralsund. Elle supporte une partie du pont de Rügen. Sur le côté de Rügen, la rive est, en de nombreux endroits escarpée, bien que possédant des rives plus basses avec des roselières dans certains endroits. Sur la partie continentale, toutefois, les rives sont très plates Le Strelasund a été le site de deux batailles. La première en 1362 et la seconde en 1369. Toutes deux ont vu s'affronter le roi danois Valdemar IV et la ligue hanséatique. Les différends entre les deux parties ont été réglés par le traité de Stralsund en 1370. (fr)
- The Strelasund or Strela Sound is a sound or lagoon of the Baltic Sea which separates Rügen from the German mainland. It is crossed by a road and rail bridge called the Rügendamm in Stralsund. It runs northwest to southeast from a small shallow bay just north of Stralsund called the Kubitzer Bodden through to another such bay, the Greifswalder Bodden in the southeast. The sound is nowhere much more than 3 km wide, reaching its greatest width towards its southeast end. It is roughly 25 km long. The only island of any size in the Strelasund is Dänholm just off Stralsund, which carries part of the Rügendamm across the sound. On the Rügen side, the shore is in many places steep, although this is punctuated by lower shorelines with reed beds in some places. On the mainland side, however, the shores are overridingly flat. The Strelasund has been the site of two battles. The first in 1362 and the second in 1369 both pitted Danish king Valdemar IV against the Hanseatic fleet. Differences between the two parties were settled by the Treaty of Stralsund in 1370. (en)
- Lo Strelasund è uno stretto del Mar Baltico che separa l'isola di Rügen dalla terraferma. Geograficamente appartiene al Land del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania. Lo stretto è attraversato da un ponte stradale e ferroviario chiamato Rügendamm, che unisce l'isola alla città di Stralsund. Lo stretto si sviluppa per una lunghezza di circa 25 chilometri e non è mai più largo di 3 chilometri; è particolarmente stretto nella parte nord-occidentale mentre la massima larghezza viene raggiunta a sudest. L'unica isola di una certa importanza all'interno dello Strelasund è l'isola di , di fronte alla costa di Stralsund, su cui poggia parte del Rügendamm. La parte settentrionale dello stretto, quella che appartiene all'isola di Rügen, ha una costa molto scoscesa e ripida, mentre sul lato meridionale, quello appartenente alla terraferma, vi sono molte spiagge piatte. Lo Strelasund è stato il teatro di due battaglie. La prima nel 1362 e la seconda nel 1369, entrambe combattute fra Valdemaro IV di Danimarca e la flotta navale della Lega anseatica. Sconfitto in quest'ultima battaglia, il re dovette firmare il Trattato di Stralsund nel 1370. (it)
- De Strelasund is de zeestraat die het Noord-Duitse eiland Rügen scheidt van het vasteland. De 25 km lange zeestraat is op het nauwste punt 1 kilometer breed. Vergeleken met de andere kustwateren van Mecklenburg-Voor-Pommeren is de Strelasund relatief diep. De grootste diepte bedraagt 16 meter. De zeestraat verbindt de en de in het noordwesten met de in het zuidoosten. Sinds de jaren dertig bestaat er via het eilandje een vaste oeververbinding over de Strelasund. Deze Rügendamm wordt inmiddels alleen nog voor de spoorlijn naar Rügen en voor verkeer van en naar Dänholm gebruikt. Voor het doorgaande wegverkeer werd aan het begin van de 21e eeuw parallel daaraan de nieuwe Rügenbrücke gebouwd, die in 2007 gereedkwam. Vanuit Stralsund, de enige stad aan de Strelasund en tevens het beginpunt van deze oeververbindingen, kan het water ook per veerboot worden overgestoken. Een andere veerdienst verbindt Stahlbode met op het schiereiland Zudar. (nl)
- Strelasund (od połab. strela, czyli strzała) – wąska cieśnina Bałtyku (25 km długości, do 4 m głębokości) oddzielająca wyspę Rugię od stałego lądu. Stanowi także naturalną administracyjną granicę pomiędzy powiatami niemieckiego kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie: Vorpommern-Rügen, Vorpommern-Rügen a miastem na prawach powiatu Stralsund. Od 1936 na wysokości Stralsundu cieśninę spina kolejowo-drogowy most . W latach 2004-2007 obok niego wzniesiono nowy most . Obie przeprawy zapewniają stałe połączenie Rugii ze stałym lądem. (pl)
- Штрелазунд (нем. Strelasund) — пролив Балтийского моря, отделяющий остров Рюген от материковой Германии. (ru)
- Strelasund é um braço do mar Báltico localizado na costa alemã da Pomerânia Ocidental. É um estreito que separa a ilha de Rügen do continente e liga o Báltico, a norte, com a , a sudeste. Nas suas margens está a cidade de Stralsund. Como única via de ligação entre Rügen e a terra firme há um aterro, chamado «Rügendamm», situado sobre o Strelasund. A infraestrutura foi melhorada com a , inaugurada em 20 de outubro de 2007 pela chanceler alemã Angela Merkel. Esta ponte tem um comprimento de 2831 m e o pilar central tem uma altura de 120 m. A única ilha de qualquer tamanho no meio do Strelasund é Dänholm, ao largo de Stralsund, que transporta parte do Rügendamm através do estreito. Do lado de Rügen, a costa é em muitos lugares íngreme, embora seja pontuada por linhas costeiras mais baixas com juncais em alguns lugares. No lado continental, no entanto, as praias são primordialmente planas. O Strelasund foi local de duas batalhas. O primeiro desses combates foi em 1362 e o segundo em 1369, e colocaram o rei dinamarquês Valdemar IV contra a frota hanseática. O litígio entre as duas partes foi resolvido pelo em 1370. (pt)
- Strelasund är ett sund i södra Östersjön i Mecklenburg-Vorpommern med mycket olika bredd. Det skiljer ön Rügen från fastlandet vid Stralsund. Det långsträcka och i genomsnitt fyra meter djupa ovanligt djupa boddenvattnet upptar en areal om 64 kvadratkilometer. I sundet ligger ön Dänholm. Sundet korsas av förbundsvägen B 96 över Rügenbron, färdigställd 2007, samt den äldre bron Ziegelgrabenbrücke från 1930-talet som även används av järnvägstrafiken. (sv)
- Штрелазунд (нім. Strelasund; полаб. Strela «Стріла») — вузька протока Балтійського моря, яка відокремлює острів Рюген від материка. Є природним кордоном між адміністративними районами німецької землі Мекленбург-Передня Померанія: островом Рюген, та містом на правах повіту Штральзунд. Протока ніде не набагато більше, ніж 3 км завширшки, і досягає найбільшої ширини до її південно-східного кінця. Довжина приблизно 25 км. Найбільша глибина — 4 м. Широко відома як протока «Стріла» — вагоме місце в рибалок для лову щуки і судака. Єдиним островом у протоці Штрелазунд є нім. Dänholm (який розташований неподалік від міста Штральзунд), який несе частину моста (нім. Rügendamm) через протоку. З 1936 року через протоку Штрелазунд закладено залізнично-автомобільний міст «Рюгендам», що сполучає острів Рюген із материком. «Rügendamm» і «Rügenbrücke» — два фіксованих мости через Штральзунд. У Штрелазунді мали місце дві битви. Перша — в 1362 році, а друга в 1369 році. Битви відбувались між данським королем Вальдемаром IV і військово-морським флотом Ганзейського союзу. Прибережні міста: Штральзунд, Альтефер, . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Strelasund ist ein Meeresarm der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern. Er trennt die Insel Rügen vom Festland bei der Hansestadt Stralsund. Die langgestreckte und mit mehr als zehn Metern für ein inneres vorpommersches Küstengewässer ungewöhnlich tiefe Meerenge hat eine Fläche von 64 Quadratkilometern. (de)
- Strelasund (od połab. strela, czyli strzała) – wąska cieśnina Bałtyku (25 km długości, do 4 m głębokości) oddzielająca wyspę Rugię od stałego lądu. Stanowi także naturalną administracyjną granicę pomiędzy powiatami niemieckiego kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie: Vorpommern-Rügen, Vorpommern-Rügen a miastem na prawach powiatu Stralsund. Od 1936 na wysokości Stralsundu cieśninę spina kolejowo-drogowy most . W latach 2004-2007 obok niego wzniesiono nowy most . Obie przeprawy zapewniają stałe połączenie Rugii ze stałym lądem. (pl)
- Штрелазунд (нем. Strelasund) — пролив Балтийского моря, отделяющий остров Рюген от материковой Германии. (ru)
- Strelasund är ett sund i södra Östersjön i Mecklenburg-Vorpommern med mycket olika bredd. Det skiljer ön Rügen från fastlandet vid Stralsund. Det långsträcka och i genomsnitt fyra meter djupa ovanligt djupa boddenvattnet upptar en areal om 64 kvadratkilometer. I sundet ligger ön Dänholm. Sundet korsas av förbundsvägen B 96 över Rügenbron, färdigställd 2007, samt den äldre bron Ziegelgrabenbrücke från 1930-talet som även används av järnvägstrafiken. (sv)
- Strelasund es un brazo del mar Báltico localizado en la costa alemana de la Pomerania Occidental. Es un estrecho que separa la isla de Rügen del continente y conecta el Báltico, al norte, con la bahía de Greifswald, al sureste. En sus riberas está la ciudad de Stralsund. (es)
- Le Strelasund est un bras de mer de la mer Baltique situé au nord de la côte allemande dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Il sépare l'île de Rügen du continent. Il est traversé par un pont routier et un pont ferroviaire appelé le (en) au niveau de la ville de Stralsund. Il possède une orientation nord-ouest-sud-est depuis la (en) vers la baie de Greifswald. Il ne dépasse jamais 3 km de large pour une longueur de 25 km. Sa seule île est celle de Dänholm juste devant Stralsund. Elle supporte une partie du pont de Rügen. (fr)
- The Strelasund or Strela Sound is a sound or lagoon of the Baltic Sea which separates Rügen from the German mainland. It is crossed by a road and rail bridge called the Rügendamm in Stralsund. It runs northwest to southeast from a small shallow bay just north of Stralsund called the Kubitzer Bodden through to another such bay, the Greifswalder Bodden in the southeast. The sound is nowhere much more than 3 km wide, reaching its greatest width towards its southeast end. It is roughly 25 km long. (en)
- Lo Strelasund è uno stretto del Mar Baltico che separa l'isola di Rügen dalla terraferma. Geograficamente appartiene al Land del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania. Lo stretto è attraversato da un ponte stradale e ferroviario chiamato Rügendamm, che unisce l'isola alla città di Stralsund. Lo stretto si sviluppa per una lunghezza di circa 25 chilometri e non è mai più largo di 3 chilometri; è particolarmente stretto nella parte nord-occidentale mentre la massima larghezza viene raggiunta a sudest. (it)
- De Strelasund is de zeestraat die het Noord-Duitse eiland Rügen scheidt van het vasteland. De 25 km lange zeestraat is op het nauwste punt 1 kilometer breed. Vergeleken met de andere kustwateren van Mecklenburg-Voor-Pommeren is de Strelasund relatief diep. De grootste diepte bedraagt 16 meter. De zeestraat verbindt de en de in het noordwesten met de in het zuidoosten. (nl)
- Strelasund é um braço do mar Báltico localizado na costa alemã da Pomerânia Ocidental. É um estreito que separa a ilha de Rügen do continente e liga o Báltico, a norte, com a , a sudeste. Nas suas margens está a cidade de Stralsund. Como única via de ligação entre Rügen e a terra firme há um aterro, chamado «Rügendamm», situado sobre o Strelasund. A infraestrutura foi melhorada com a , inaugurada em 20 de outubro de 2007 pela chanceler alemã Angela Merkel. Esta ponte tem um comprimento de 2831 m e o pilar central tem uma altura de 120 m. (pt)
- Штрелазунд (нім. Strelasund; полаб. Strela «Стріла») — вузька протока Балтійського моря, яка відокремлює острів Рюген від материка. Є природним кордоном між адміністративними районами німецької землі Мекленбург-Передня Померанія: островом Рюген, та містом на правах повіту Штральзунд. Протока ніде не набагато більше, ніж 3 км завширшки, і досягає найбільшої ширини до її південно-східного кінця. Довжина приблизно 25 км. Найбільша глибина — 4 м. Широко відома як протока «Стріла» — вагоме місце в рибалок для лову щуки і судака. «Rügendamm» і «Rügenbrücke» — два фіксованих мости через Штральзунд. (uk)
|