| dbo:abstract
|
- El roser de garlanda, garlanda, garlandes o roser de tot l'any (Rosa multiflora) és una espècie de rosa de la secció Synstylae, nadiua de l'est d'Àsia, de la Xina, Japó i Corea. Una altra rosa que prové d'aquesta zona és la Rosa rugosa, amb la qual no s'ha de confondre. És un roser vigorós i molt florífer. Molts rosers enfiladissos i els rosers polyantha tenen aquesta espècie com a progenitora. (ca)
- ورد متعدد الأزهار (الاسم العلمي:Rosa multiflora) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. ويعرف باسم وردة صغيرة ، وردة يابانية ، موطنه أمريكا الشمالية (ar)
- Růže mnohokvětá (Rosa multiflora Thunberg) je keř z čeledi růžovitých, zástupce rozsáhlého rodu růže, v jehož rámci se řadí do podrodu Rosa, sekce Synstylae. Popsána byla švédským botanikem Thunbergem v roce 1784, do Evropy byl tento druh růže přivezen patrně až v roce 1862. Je jednou z nejvýznamnějších introdukovaných růží užitých ke šlechtění kulturních růží. Jejími potomky je velká část tzv. pnoucích růží a pravděpodobně všechny tzv. polyantky (mnohokvěté záhonové růže). (cs)
- Die Büschel-Rose (Rosa multiflora), auch Vielblütige Rose, Rispen-Rose oder auch Polyantha-Rose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie stammt aus Ostasien. (de)
- La nomon Rosa polyantha estis de la germanaj botanikistoj Philipp Franz von Siebold kaj , kiuj nomis per tiu termino en 1843 la multeflorantan rozon el orienta Azio. La saman rozon nomis ls sveda botanikisto Carl Peter Thunberg jam en 1784 Rosa multiflora . Polyantha-rozoj, de la greka polyanthes: multflora; ekestis el multfoja kruciĝoj de tiu rozo. La unua Polyantha-rozo ekestis la 1875 enkondukita 'Ma Paquerette' de Guillot kaj kvin jaroj poste 'Mignonette'. Karakterizaĵoj de Polyantha-rozoj estas la umbela floraro kaj la tre densa kresko. Tiuj rozkultivaroj grandparte estas senodoraj, kvankam ekzistas ankaŭ bone odorantaj kulivaroj (ekzemple 'Natalie Nypels'). Al la Polyantha-rozoj ankaŭ apartenas la tiel nomataj , kiuj estis breditaj de la nederlanda rozbredisto . Ili kreskas ege kompaktaj, nur 30-40 cm altaj kaj havas rigidajn branĉojn. La komence de la 20a jarcento breditaj Polyantha-hibridoj estas el tiuj breditaj kulturrozoj, kiuj havas grandajn, duonplenaj florojn kun allogaj koloroj. Oni rekomendas planti ilin en grupojn. Ekzistas simplaj kaj plenaj kultivaroj. Pere de enkruciĝoj de te-hibridoj kaj pluraj sovaĝaj rozoj ekestis multajn formojn, kiujn oni kunigas hodiaŭ al la grupo de . (eo)
- Der Name Rosa polyantha wurde 1843 von den deutschen Botanikern Philipp Franz von Siebold und Joseph Gerhard Zuccarini für eine vielblütige Rose aus Ostasien vergeben. Es stellte sich aber heraus, dass der schwedische Botaniker Carl Peter Thunberg schon 1784 die gleiche Rose als Rosa multiflora beschrieben hatte. Polyantha-Rosen, von griechisch polyanthes: vielblütig; sind aus Mehrfachkreuzungen dieser Rose entstanden. Die ersten Polyanthas waren die 1875 eingeführte 'Ma Paquerette' von Guillot und die 5 Jahre später eingeführte 'Mignonette'. Kennzeichen der Polyantha-Rosen sind die doldenartigen Blütenstände oder großen Blütenbüschel und der sehr buschige Wuchs. Sie sind im Allgemeinen duftlos, obwohl es auch hier einige gut duftende Sorten gibt (z. B. 'Natalie Nypels'). Zu den Polyantha-Rosen gehören die sogenannten , die von dem niederländischen Rosenzüchter entwickelt wurden. Sie wachsen außerordentlich gedrungen, sind nur 30–40 cm hoch, haben starre Triebe und wurden in Deutschland mit den Namen der „Sieben Zwerge“ (z. B. ‚Alberich‘) benannt. Die Anfang des 20. Jahrhunderts entstandenen Polyantha-Hybriden sind daraus entstandene Zuchtrosen, die mit etwas größeren, meist halb gefüllten Blüten eine starke Farbwirkung entfalten. Sie werden zur Steigerung der Fernwirkung oft in Gruppen gepflanzt. Es gibt einfach-blühende und gefüllte Sorten. Durch Einkreuzen von Teehybriden und weiteren (Wild-)Rosenarten entstand eine Vielzahl von Zwischenformen, die man jetzt, zusammen mit den Floribundarosen, zur Gruppe der Beetrosen zusammenfasst. (de)
- La multflora rozo (Rosa multiflora), estas plantspecio el la genro rozo (Rosa) ene de la familio de la rozacoj (Rosaceae). Ĝi originas el Orientazio. (eo)
- Rosa multiflora (rosa bebé, rosa vagabunda) es una especie de rosa nativa del este de Asia, en China, Japón, Corea. (es)
- Le rosier multiflore (Rosa multiflora) est une espèce de rosier très vigoureuse et très florifère, classée dans la section des Synstylae, originaire d'Extrême-Orient (Chine, Taïwan, Japon et Corée). Cette espèce est à l'origine de nombreuses formes de rosiers grimpants et de la classe des Polyanthas. Il en existe de très nombreuses formes et variétés dont :
* Rosa multiflora var. adenochaeta (Koidz.) Ohwi ex H.Ohba, à fleurs simples, roses,
* Rosa multiflora var. alboplena Te T.Yu & T.C.Ku, à fleurs doubles blanches,
* Rosa multiflora var. carnea Redouté & Thory, à fleurs doubles roses,
* Rosa multiflora var. cathayensis Rehder & E.H.Wilson, à fleurs blanches jusqu'à 4 cm de diamètre,
* Rosa multiflora var. multiflora, à fleurs blanches de 1,5 à 2 cm de diamètre,
* Rosa multiflora var. plena Regel,
* Rosa multiflora var. watsoniana (Crép.) Matsum. Synonymes :
* Rosa cathayensis (Rehder & E.H.Wilson) L.H.Bailey
* Rosa ×floribunda hort. ex Andrews
* Rosa polyantha Siebold & Zucc. (synonyme de la variété Rosa multiflora var multiflora). (fr)
- Rosa polyantha literalmente: rosas de "mucha-floración", procedente del Griego "poly" (muchas) y "anthos" (flor). Es un grupo de rosas modernas de jardín que originalmente derivaba de cruzamientos entre dos especies de Asia oriental (Rosa chinensis y Rosa multiflora), las polyanthas aparecieron por primera vez en Francia en el siglo XIX junto a los híbrido de té. Estas primeras Rosa polyantha presentaban arbustos pequeños algunos compactos, otros de hábito extendido, con flores pequeñas (2,5 cm o 1 pulgada de diámetro en promedio) presentadas en grandes ramilletes, en los típicos colores blanco, rosa y rojo. Su fama y demanda principal fue por su floración prolífica: De la primavera al otoño, un arbusto polyantha saludable queda literalmente cubierto de flores, creando un impacto fuerte de color en el paisaje. Las rosas Polyantha todavía están consideradas como de bajo mantenimiento, rosas de jardín resistentes a las enfermedades, y que actualmente siguen siendo populares por esa razón (es)
- Les rosiers polyanthas sont une classe de rosiers hybrides créés à partir de 1875, issus de croisements effectués par le rosiériste Jean-Baptiste Guillot entre Rosa multiflora et Rosa chinensis. (fr)
- Rosa multiflora — (syn. Rosa polyantha) is a species of rose known commonly as multiflora rose, baby rose, Japanese rose, many-flowered rose, seven-sisters rose, Eijitsu rose and rambler rose. It is native to eastern Asia, in China, Japan, and Korea. It should not be confused with Rosa rugosa, which is also known as "Japanese rose", or with polyantha roses which are garden cultivars derived from hybrids of R. multiflora. It was introduced to North America, where it is regarded as an invasive species. (en)
- ノイバラ（野茨、学名: Rosa multiflora）は、バラ科の落葉性のつる性低木。ノバラ（野薔薇）ともいう。日本のノバラの代表的な種。沖縄以外の日本各地の山野に多く自生し、枝に鋭いトゲがある。赤い果実は、利尿や便秘の治療に薬用される。 (ja)
- ( 찔레꽃은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 찔레꽃 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 찔레(학명: Rosa multiflora)는 장미과에 속하는 관목이다. 찔레꽃은 전국의 산과 들의 기슭과 계곡에서 흔히 볼 수 있는 낙엽활엽관목이다. 생육환경은 양지 혹은 반그늘의 어느 곳에서나 잘 자란다. 봄부터 이른 여름까지 작은 흰색 꽃을 피우고 열매는 가을에 붉게 익으며 지름이 2~3mm 수과이나 화탁이 발달하여 열매같이 보인다. 6~9mm로 다수의 수과를 둘러싸고 구형으로 되어 있다. 줄기는 약 3~5 미터까지 자라며 일반적으로 가시가 있다. 잎의 길이는 5~10 센티미터이며 털이 없고 뒷면에 잔털이 나며 가장자리에 톱니가 있다. 한국에서는 고도가 높지 않은 지역의 양지 바른 산기슭, 골짜기, 냇가 등지에서 흔히 볼 수 있다. 주로 관상용으로 쓰이며, 꽃잎은 식용, 열매는 약용으로 쓰인다. (ko)
- De veelbloemige roos (Rosa multiflora, synoniem: Rosa polyantha) is een veelbloemige, wilde rozensoort afkomstig uit Oost-Azië. Deze roos groeit wild in Noord-China, Korea en Japan en was in Europa al voor 1869 bekend. Met deze roos zijn in de rozenteelt een groot aantal cultivars (onder andere een deel van de ramblerrozen) gekweekt, vooral vanwege haar vermogen om te klimmen en om veel bloemen in trossen voort te brengen. Ze is een van de ouders van de multiflora-hybriden en de polyantha-rozen. Deze roos wordt, omdat ze zure bodems verdraagt, ook vaak gebruikt als ent-onderstam voor andere rozen. Daardoor is ze soms in oude, verwilderde tuinen aan te treffen waar ze heeft overleefd, hoewel de ent al lang is afgestorven. R. multiflora werd voor het eerst benoemd door de Zweedse natuuronderzoeker Carl Peter Thunberg in 1784. Ze wordt ingedeeld bij Rosa sectie Synstylae. De roos is in België en Nederland winterhard en komt hier aangeplant of verwilderd als neofyt voor. (nl)
- Rosa multiflora é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é Thunb., tendo sido publicada em . Editio decima quarta 474. 1784. (pt)
- Japansk klätterros (Rosa multiflora), är en art i familjen rosväxter som förekommer i Kina, Korea och Japan. Numera finns arten förvildad på många andra platser, bland annat i Sverige. Arten är en storvuxen buske med bågböjda grenar, ofta klättrande. Grenarna är gröna till brunröda, ofta utan taggar eller med ett par taggar vid bladfästena. Bladen blir 5–10 cm långa och är parbladiga med 3-9 småblad som är smalt elliptiska. Stiplerna är stora och ihopvuxna med bladskaftet, kanten är fransig och har långa körtelhår. Blommorna sitter få till många i greniga kvastar och har en fruktlik doft. De blir 1,5 till 4 cm i diameter. Foderbladen är korta och blir senare böjda mot nyponet. Kronbladen är rundade, vita till rosa. Nyponen är 6–8 mm i diameter, rödbruna till purpurbruna, nästan runda, glänsande och kala.
* var. multiflora - blommorna blir 1,5–2 cm vida och har vanligen vita kronblad (Korea, Taiwan och Japan).
* var. adenochaeta - har glandelhåriga grenar och skaft, blommorna är rosa, 1,5–2 cm vida (Japan).
* var. cathayensis - blommorna blir till 4 cm i diameter och är vanligen blekt rosa (Kina).
* var. quelpaertensis - beskrivning saknas (Korea). Artepitetet multiflora (lat.) betyder mångblommig. (sv)
- Róża wielokwiatowa (Rosa multiflora Thunb.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych. Pochodzi ze wschodniej Azji (Chiny, Korea i Japonia), ale rozprzestrzenił się jako gatunek zawleczony w Australii i Nowej Zelandii, Ameryce Północnej i Afryce. Jest uprawiany na obszarach umiarkowanych i ciepłych półkuli północnej, także w Polsce. (pl)
- Шипо́вник многоцветко́вый, или ро́за многоцветко́вая (лат. Rósa multiflora) — вид листопадных растений, относящихся к роду Шиповник (лат. Rósa) семейства Розовые. Китайское название: 野蔷薇 (Вы Цян Вэй). (ru)
- Троянда рясноцвіта, троянда багатоквіткова (Rosa multiflora) — вид рослин з родини розових (Rosaceae); поширений у Японії, Кореї, південно-східному Китаї, Тайвані. (uk)
- 薔薇（學名：Rosa multiflora，英语：multiflora rose），又称野蔷薇，是一種蔓藤爬籬笆的小花，耐寒，有野生的，可以藥用。 英國歷史上的紅白薔薇戰爭（Wars of the Roses）就是因為戰爭雙方兩個家族的家徽分別為紅薔薇和白薔薇。在歐洲諸語言中，薔薇、玫瑰、月季等中文植物詞彙，對映於歐洲各語言都是使用同一個詞，如英語是rose，德語是die Rose。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El roser de garlanda, garlanda, garlandes o roser de tot l'any (Rosa multiflora) és una espècie de rosa de la secció Synstylae, nadiua de l'est d'Àsia, de la Xina, Japó i Corea. Una altra rosa que prové d'aquesta zona és la Rosa rugosa, amb la qual no s'ha de confondre. És un roser vigorós i molt florífer. Molts rosers enfiladissos i els rosers polyantha tenen aquesta espècie com a progenitora. (ca)
- ورد متعدد الأزهار (الاسم العلمي:Rosa multiflora) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. ويعرف باسم وردة صغيرة ، وردة يابانية ، موطنه أمريكا الشمالية (ar)
- Růže mnohokvětá (Rosa multiflora Thunberg) je keř z čeledi růžovitých, zástupce rozsáhlého rodu růže, v jehož rámci se řadí do podrodu Rosa, sekce Synstylae. Popsána byla švédským botanikem Thunbergem v roce 1784, do Evropy byl tento druh růže přivezen patrně až v roce 1862. Je jednou z nejvýznamnějších introdukovaných růží užitých ke šlechtění kulturních růží. Jejími potomky je velká část tzv. pnoucích růží a pravděpodobně všechny tzv. polyantky (mnohokvěté záhonové růže). (cs)
- Die Büschel-Rose (Rosa multiflora), auch Vielblütige Rose, Rispen-Rose oder auch Polyantha-Rose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie stammt aus Ostasien. (de)
- La multflora rozo (Rosa multiflora), estas plantspecio el la genro rozo (Rosa) ene de la familio de la rozacoj (Rosaceae). Ĝi originas el Orientazio. (eo)
- Rosa multiflora (rosa bebé, rosa vagabunda) es una especie de rosa nativa del este de Asia, en China, Japón, Corea. (es)
- Les rosiers polyanthas sont une classe de rosiers hybrides créés à partir de 1875, issus de croisements effectués par le rosiériste Jean-Baptiste Guillot entre Rosa multiflora et Rosa chinensis. (fr)
- Rosa multiflora — (syn. Rosa polyantha) is a species of rose known commonly as multiflora rose, baby rose, Japanese rose, many-flowered rose, seven-sisters rose, Eijitsu rose and rambler rose. It is native to eastern Asia, in China, Japan, and Korea. It should not be confused with Rosa rugosa, which is also known as "Japanese rose", or with polyantha roses which are garden cultivars derived from hybrids of R. multiflora. It was introduced to North America, where it is regarded as an invasive species. (en)
- ノイバラ（野茨、学名: Rosa multiflora）は、バラ科の落葉性のつる性低木。ノバラ（野薔薇）ともいう。日本のノバラの代表的な種。沖縄以外の日本各地の山野に多く自生し、枝に鋭いトゲがある。赤い果実は、利尿や便秘の治療に薬用される。 (ja)
- ( 찔레꽃은 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 찔레꽃 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 찔레(학명: Rosa multiflora)는 장미과에 속하는 관목이다. 찔레꽃은 전국의 산과 들의 기슭과 계곡에서 흔히 볼 수 있는 낙엽활엽관목이다. 생육환경은 양지 혹은 반그늘의 어느 곳에서나 잘 자란다. 봄부터 이른 여름까지 작은 흰색 꽃을 피우고 열매는 가을에 붉게 익으며 지름이 2~3mm 수과이나 화탁이 발달하여 열매같이 보인다. 6~9mm로 다수의 수과를 둘러싸고 구형으로 되어 있다. 줄기는 약 3~5 미터까지 자라며 일반적으로 가시가 있다. 잎의 길이는 5~10 센티미터이며 털이 없고 뒷면에 잔털이 나며 가장자리에 톱니가 있다. 한국에서는 고도가 높지 않은 지역의 양지 바른 산기슭, 골짜기, 냇가 등지에서 흔히 볼 수 있다. 주로 관상용으로 쓰이며, 꽃잎은 식용, 열매는 약용으로 쓰인다. (ko)
- Rosa multiflora é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é Thunb., tendo sido publicada em . Editio decima quarta 474. 1784. (pt)
- Róża wielokwiatowa (Rosa multiflora Thunb.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych. Pochodzi ze wschodniej Azji (Chiny, Korea i Japonia), ale rozprzestrzenił się jako gatunek zawleczony w Australii i Nowej Zelandii, Ameryce Północnej i Afryce. Jest uprawiany na obszarach umiarkowanych i ciepłych półkuli północnej, także w Polsce. (pl)
- Шипо́вник многоцветко́вый, или ро́за многоцветко́вая (лат. Rósa multiflora) — вид листопадных растений, относящихся к роду Шиповник (лат. Rósa) семейства Розовые. Китайское название: 野蔷薇 (Вы Цян Вэй). (ru)
- Троянда рясноцвіта, троянда багатоквіткова (Rosa multiflora) — вид рослин з родини розових (Rosaceae); поширений у Японії, Кореї, південно-східному Китаї, Тайвані. (uk)
- 薔薇（學名：Rosa multiflora，英语：multiflora rose），又称野蔷薇，是一種蔓藤爬籬笆的小花，耐寒，有野生的，可以藥用。 英國歷史上的紅白薔薇戰爭（Wars of the Roses）就是因為戰爭雙方兩個家族的家徽分別為紅薔薇和白薔薇。在歐洲諸語言中，薔薇、玫瑰、月季等中文植物詞彙，對映於歐洲各語言都是使用同一個詞，如英語是rose，德語是die Rose。 (zh)
- La nomon Rosa polyantha estis de la germanaj botanikistoj Philipp Franz von Siebold kaj , kiuj nomis per tiu termino en 1843 la multeflorantan rozon el orienta Azio. La saman rozon nomis ls sveda botanikisto Carl Peter Thunberg jam en 1784 Rosa multiflora . Polyantha-rozoj, de la greka polyanthes: multflora; ekestis el multfoja kruciĝoj de tiu rozo. La unua Polyantha-rozo ekestis la 1875 enkondukita 'Ma Paquerette' de Guillot kaj kvin jaroj poste 'Mignonette'. Pere de enkruciĝoj de te-hibridoj kaj pluraj sovaĝaj rozoj ekestis multajn formojn, kiujn oni kunigas hodiaŭ al la grupo de . (eo)
- Rosa polyantha literalmente: rosas de "mucha-floración", procedente del Griego "poly" (muchas) y "anthos" (flor). Es un grupo de rosas modernas de jardín que originalmente derivaba de cruzamientos entre dos especies de Asia oriental (Rosa chinensis y Rosa multiflora), las polyanthas aparecieron por primera vez en Francia en el siglo XIX junto a los híbrido de té. (es)
- Der Name Rosa polyantha wurde 1843 von den deutschen Botanikern Philipp Franz von Siebold und Joseph Gerhard Zuccarini für eine vielblütige Rose aus Ostasien vergeben. Es stellte sich aber heraus, dass der schwedische Botaniker Carl Peter Thunberg schon 1784 die gleiche Rose als Rosa multiflora beschrieben hatte. Polyantha-Rosen, von griechisch polyanthes: vielblütig; sind aus Mehrfachkreuzungen dieser Rose entstanden. Die ersten Polyanthas waren die 1875 eingeführte 'Ma Paquerette' von Guillot und die 5 Jahre später eingeführte 'Mignonette'. (de)
- Le rosier multiflore (Rosa multiflora) est une espèce de rosier très vigoureuse et très florifère, classée dans la section des Synstylae, originaire d'Extrême-Orient (Chine, Taïwan, Japon et Corée). Cette espèce est à l'origine de nombreuses formes de rosiers grimpants et de la classe des Polyanthas. Il en existe de très nombreuses formes et variétés dont : Synonymes :
* Rosa cathayensis (Rehder & E.H.Wilson) L.H.Bailey
* Rosa ×floribunda hort. ex Andrews
* Rosa polyantha Siebold & Zucc. (synonyme de la variété Rosa multiflora var multiflora). (fr)
- De veelbloemige roos (Rosa multiflora, synoniem: Rosa polyantha) is een veelbloemige, wilde rozensoort afkomstig uit Oost-Azië. Deze roos groeit wild in Noord-China, Korea en Japan en was in Europa al voor 1869 bekend. Met deze roos zijn in de rozenteelt een groot aantal cultivars (onder andere een deel van de ramblerrozen) gekweekt, vooral vanwege haar vermogen om te klimmen en om veel bloemen in trossen voort te brengen. Ze is een van de ouders van de multiflora-hybriden en de polyantha-rozen. Deze roos wordt, omdat ze zure bodems verdraagt, ook vaak gebruikt als ent-onderstam voor andere rozen. Daardoor is ze soms in oude, verwilderde tuinen aan te treffen waar ze heeft overleefd, hoewel de ent al lang is afgestorven. R. multiflora werd voor het eerst benoemd door de Zweedse natuuronder (nl)
- Japansk klätterros (Rosa multiflora), är en art i familjen rosväxter som förekommer i Kina, Korea och Japan. Numera finns arten förvildad på många andra platser, bland annat i Sverige. Arten är en storvuxen buske med bågböjda grenar, ofta klättrande. Grenarna är gröna till brunröda, ofta utan taggar eller med ett par taggar vid bladfästena. Bladen blir 5–10 cm långa och är parbladiga med 3-9 småblad som är smalt elliptiska. Stiplerna är stora och ihopvuxna med bladskaftet, kanten är fransig och har långa körtelhår. Blommorna sitter få till många i greniga kvastar och har en fruktlik doft. De blir 1,5 till 4 cm i diameter. Foderbladen är korta och blir senare böjda mot nyponet. Kronbladen är rundade, vita till rosa. Nyponen är 6–8 mm i diameter, rödbruna till purpurbruna, nästan runda, glän (sv)
|