| dbo:abstract
|
- Les muntanyes Retezat (en romanès: Munții Retezat, en hongarès: Retyezát-hegység) són un dels massissos més alts de Romania, formant part dels Carpats Meridionals. El cim més alt és Peleaga (Vârful Peleaga), a una altitud de 2.509 metres. Altres cims importants són (Vârful Păpușa, "el pic de la nina") i el pic Retezat (Vârful Retezat). El nom significa "tallat" en romanès. (ca)
- Retezat je třetí nejvyšší horský masiv v Rumunsku, je součástí Jižních Karpat. Nejvyšší horou je Peleaga (Vârful Peleaga), 2 509 m n. m. Další významné vrcholy jsou (2 508 m n. m.) a (Vârful Retezat - 2 482 m n. m.). Hranici 2 400 metrů přesahují ještě vrcholy Mare, Custura, Bucura a Sântămaria. Retezatem prochází rozvodí mezi řekami Jiu a (přítok Mureșe). V Retezatu je mnoho ledovcových jezer, včetně největšího ledovcového jezera v Rumunsku, jezera Bucura (lacul Bucura), s rozlohou 8,9 ha a nadmořskou výškou 2030 m. Část území pohoří pokrývá , první rumunský národní park. Název v rumunštině znamená „odříznutý“. (cs)
- Das Retezat-Gebirge (rum. Munții Retezat, ungar. Retyezát-hegység) ist der Hauptgebirgsstock der Retezat-Godeanu-Gruppe, des westlichsten Teils der Südkarpaten in Rumänien. Wichtige Teile des Gebirges stehen unter Schutz: es wurde 1935 zum ersten rumänischen Nationalpark erklärt, der (etwa neben Pirin und den Tatra-Nationalparks in Polen und Slowakei) eines der wichtigsten Hochgebirgs-Naturschutzgebiete in Europa außerhalb der Alpen darstellt. Der Nationalpark Retezat liegt im Westen des Massivs, im Zentrum der Gebirgsgruppe, ab einer Meereshöhe von 794 m bis zum höchsten Punkt des Gebirges, dem -Gipfel mit 2509 m Höhe. Weitere 19 Gipfel erreichen Höhen von über 2000 m, z. B. Păpușa (2508 m), Retezat (2482 m), Vârful Mare (2463 m), Custura (2457 m) und Bucura (2433 m).Der im Zentrum des Massivs ist der größte natürliche See in den rumänischen Karpaten. Das Gebiet gehört zum Kreis Hunedoara und somit noch zum innerrumänischen Transsylvanien (Siebenbürgen). Die umliegenden Täler bilden einen scharfen Kontrast zu dem immer noch von sehr traditioneller Berg-Landwirtschaft geprägten Gebirge, da sie überwiegend von Schwerindustrie eingenommen sind. Die Region ist ein Zentrum der rumänischen Kohleförderung. Etwa 60 Prozent der Berufstätigen arbeiten in den Kohleminen. Petroșani (dt. Petroschen – früher auch Steinthal), östlich an der Zweigung der Täler, wird sogar teilweise Stadt der Kohle genannt. Diese Kohlevorkommen sind schon lange bekannt und in Nutzung (1788 – siehe Vulcan). Die Kohle wird teilweise in der Umgebung des Retezat-Gebirges – etwa in Vulcan (Wolkersdorf), Uricani oder nördlich des Gebirges in Călan – genutzt. (de)
- Las montañas Retezat (rumano: Munții Retezat, húngaro: Retyezát-hegység) son uno de los macizos más altos de Rumania, formando parte de los Cárpatos Meridionales. El pico más alto es Peleaga (Vârful Peleaga), a una altitud de 2.509 metros. Otros picos importantes son Păpușa (Vârful Păpușa, "el Pico de la Muñeca") y el Pico Retezat (Vârful Retezat). El nombre significa "cortado" en rumano. (es)
- Pegunungan Retezat (bahasa Rumania: Munţii Retezat) adalah pegunungan yang menjadi bagian dari Pegunungan Karpatia Selatan di Rumania. Puncak tertinggi di pegunungan ini adalah Peleaga (Vârful Peleaga) dengan ketinggian 2.509 meter (8.232 ft). Puncak-puncak penting lainnya adalah Păpuşa (Vârful Păpuşa, "Puncak Boneka") dan Puncak Retezat (Vârful Retezat). Di pegunungan Retezat terdapat banyak danau glasial, termasuk danau glasial terbesar di Rumania, Danau Bucura, yang memiliki luas 89 hektare (220 ekar) dan berada di ketinggian 2.030 meter (6.660 ft). Di pegunungan ini juga terdapat Taman Nasional Retezat, taman nasional pertama Rumania. (in)
- The Retezat Mountains (Romanian: Munții Retezat, Hungarian: Retyezát-hegység) are one of the highest massifs in Romania, being part of the Southern Carpathians. The highest peak is Peleaga (Vârful Peleaga), at an altitude of 2,509 metres (8,232 ft). Other important peaks are Păpușa (Vârful Păpușa, "the Doll Peak") and (Vârful Retezat). The name means "cut off" in Romanian. (en)
- ( 레테자트는 여기로 연결됩니다. 국립공원에 대해서는 레테자트 국립공원 문서를 참고하십시오.) 레테자트 산맥(루마니아어: Munţii Retezat)은 루마니아의 산맥으로, 트란실바니아알프스 산맥의 일부를 이룬다. 제일 높은 봉은 으로, 2,509m이다. 이 외에 잘 알려진 봉으로는 , 이 있다. (ko)
- Het Retezatgebergte (Roemeens: Munții Retezat; Hongaars: Retyezát-hegység) is een gebergte in Roemenië dat deel uitmaakt van de Zuidelijke Karpaten. Het gebergte kent 55 bergtoppen boven de 2.000 meter, waarvan de met een hoogte van 2.509 meter boven zeeniveau de hoogste top is. (nl)
- Masyw Retezat (531.32) (rum. Munții Retezat, Masivul Retezat, węg. Retyezát-hegység) – jeden z najwyższych masywów górskich Rumunii. Jest częścią Karpat Południowych. Najwyższym szczytem jest Vârful Peleaga, który osiąga wysokość 2509 m. Do innych ważnych kulminacji zaliczają się m.in. Vârful Păpușa i Vârful Retezat. Retezat zajmuje powierzchnię około 500 km². Cała grupa górska mieści się w prostokącie o wymiarach 30 x 22 km, z czego obszar wysokogórski zajmuje teren o wymiarach 15 x 13 km. Nazwa masywu pochodzi od szczytu Vârful Retezat, który z daleka sprawia wrażenie jakby miał ścięty wierzchołek (retezat w języku rumuńskim oznacza 'ścięty'). Według legendy podczas walki dwóch gigantów jeden z nich ściął wierzchołek szczytu. (pl)
- 雷泰扎特山脈是羅馬尼亞的山脈，屬於南喀爾巴阡山脈的一部分，最高點海拔高度2,509米，該山脈有多座冰川湖和瀑布，是185種鳥類和55種哺乳類動物的棲息地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les muntanyes Retezat (en romanès: Munții Retezat, en hongarès: Retyezát-hegység) són un dels massissos més alts de Romania, formant part dels Carpats Meridionals. El cim més alt és Peleaga (Vârful Peleaga), a una altitud de 2.509 metres. Altres cims importants són (Vârful Păpușa, "el pic de la nina") i el pic Retezat (Vârful Retezat). El nom significa "tallat" en romanès. (ca)
- Las montañas Retezat (rumano: Munții Retezat, húngaro: Retyezát-hegység) son uno de los macizos más altos de Rumania, formando parte de los Cárpatos Meridionales. El pico más alto es Peleaga (Vârful Peleaga), a una altitud de 2.509 metros. Otros picos importantes son Păpușa (Vârful Păpușa, "el Pico de la Muñeca") y el Pico Retezat (Vârful Retezat). El nombre significa "cortado" en rumano. (es)
- The Retezat Mountains (Romanian: Munții Retezat, Hungarian: Retyezát-hegység) are one of the highest massifs in Romania, being part of the Southern Carpathians. The highest peak is Peleaga (Vârful Peleaga), at an altitude of 2,509 metres (8,232 ft). Other important peaks are Păpușa (Vârful Păpușa, "the Doll Peak") and (Vârful Retezat). The name means "cut off" in Romanian. (en)
- ( 레테자트는 여기로 연결됩니다. 국립공원에 대해서는 레테자트 국립공원 문서를 참고하십시오.) 레테자트 산맥(루마니아어: Munţii Retezat)은 루마니아의 산맥으로, 트란실바니아알프스 산맥의 일부를 이룬다. 제일 높은 봉은 으로, 2,509m이다. 이 외에 잘 알려진 봉으로는 , 이 있다. (ko)
- Het Retezatgebergte (Roemeens: Munții Retezat; Hongaars: Retyezát-hegység) is een gebergte in Roemenië dat deel uitmaakt van de Zuidelijke Karpaten. Het gebergte kent 55 bergtoppen boven de 2.000 meter, waarvan de met een hoogte van 2.509 meter boven zeeniveau de hoogste top is. (nl)
- 雷泰扎特山脈是羅馬尼亞的山脈，屬於南喀爾巴阡山脈的一部分，最高點海拔高度2,509米，該山脈有多座冰川湖和瀑布，是185種鳥類和55種哺乳類動物的棲息地。 (zh)
- Retezat je třetí nejvyšší horský masiv v Rumunsku, je součástí Jižních Karpat. Nejvyšší horou je Peleaga (Vârful Peleaga), 2 509 m n. m. Další významné vrcholy jsou (2 508 m n. m.) a (Vârful Retezat - 2 482 m n. m.). Hranici 2 400 metrů přesahují ještě vrcholy Mare, Custura, Bucura a Sântămaria. (cs)
- Das Retezat-Gebirge (rum. Munții Retezat, ungar. Retyezát-hegység) ist der Hauptgebirgsstock der Retezat-Godeanu-Gruppe, des westlichsten Teils der Südkarpaten in Rumänien. Wichtige Teile des Gebirges stehen unter Schutz: es wurde 1935 zum ersten rumänischen Nationalpark erklärt, der (etwa neben Pirin und den Tatra-Nationalparks in Polen und Slowakei) eines der wichtigsten Hochgebirgs-Naturschutzgebiete in Europa außerhalb der Alpen darstellt. (de)
- Pegunungan Retezat (bahasa Rumania: Munţii Retezat) adalah pegunungan yang menjadi bagian dari Pegunungan Karpatia Selatan di Rumania. Puncak tertinggi di pegunungan ini adalah Peleaga (Vârful Peleaga) dengan ketinggian 2.509 meter (8.232 ft). Puncak-puncak penting lainnya adalah Păpuşa (Vârful Păpuşa, "Puncak Boneka") dan Puncak Retezat (Vârful Retezat). (in)
- Masyw Retezat (531.32) (rum. Munții Retezat, Masivul Retezat, węg. Retyezát-hegység) – jeden z najwyższych masywów górskich Rumunii. Jest częścią Karpat Południowych. Najwyższym szczytem jest Vârful Peleaga, który osiąga wysokość 2509 m. Do innych ważnych kulminacji zaliczają się m.in. Vârful Păpușa i Vârful Retezat. Retezat zajmuje powierzchnię około 500 km². Cała grupa górska mieści się w prostokącie o wymiarach 30 x 22 km, z czego obszar wysokogórski zajmuje teren o wymiarach 15 x 13 km. (pl)
|