| dbo:abstract
|
- Rudolph, the Red-Nosed Reindeer (Rudolph, das rotnasige Rentier) ist der Titel eines auf einem Malbuch für Kinder basierenden Weihnachtslieds von Johnny Marks, das 1949 in der Interpretation von Gene Autry auf Single erschien und Millionenseller-Status erreichte. Es gab mehrere Verfilmungen, darunter 1998 auch einen Zeichentrickfilm in Spielfilmlänge. (de)
- Rudolph (en inglés) o Rodolfo (en español), es el nombre de uno de los nueve renos navideños que, según la mitología navideña, tiran del trineo mágico con el cual Papá Noel (Santa Claus) viaja por el mundo repartiendo los regalos de la Navidad en la noche del 24 de diciembre. De los nueve renos, él es el último en unirse al trineo de Santa, pero también es el más popular por su particular nariz roja. (es)
- "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" adalah lagu dan cerita Natal tentang Rudolph si rusa kutub berhidung merah milik Sinterklas. Rudolph adalah rusa kesembilan sekaligus rusa yang berjalan paling depan. Hidung Rudolph menyala dengan terangnya hingga bisa menyinari jalan yang dilewati kawanan rusa Sinterklas di tengah cuaca buruk. Cerita Rudolph the Red-Nosed Reindeer dimiliki oleh The Rudolph Company, L.P., sementara lisensi ditangani oleh Character Arts, LLC.. Cerita dan tokoh Rudolph the Red-Nosed Reindeer diciptakan oleh Robert L. May pada tahun 1939 sewaktu bekerja untuk . May menulisnya untuk buku anak-anak yang diterbitkan toko serba ada Montgomery Ward untuk keperluan promosi. Pada tahun 1939, buku ini terjual hampir 2,5 juta eksemplar. Ketika dicetak ulang pada tahun 1946, buku ini terjual lebih dari 3,5 juta eksemplar. Lagu "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" diciptakan ipar dari Robert L. May yang bernama pada tahun 1949. Lagu tersebut hingga kini telah dibawakan oleh berbagai artis. Penyanyi pertama yang membawakan lagu ini adalah di sebuah radio di New York City pada tahun 1948. Lagu ini pertama kali direkam oleh Gene Autry pada tahun 1949, dan terjual lebih dari dua juta keping. Hingga kini, cerita Rudolph the Red-Nosed Reindeer telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa di dunia, dan diangkat menjadi film televisi. (in)
- Rudolph the Red-Nosed Reindeer is a fictional reindeer created by Robert L. May. Rudolph is usually depicted as the ninth and youngest of Santa Claus's reindeer, using his luminous red nose to lead the reindeer team and guide Santa's sleigh on Christmas Eve. Though he initially receives ridicule for his nose as a fawn, the brightness of his nose is so powerful that it illuminates the team's path through harsh winter weather. Ronald D. Lankford, Jr., described Rudolph's story as "the fantasy story made to order for American children: each child has the need to express and receive approval for his or her individuality and/or special qualities. Rudolph's story embodies the American Dream for the child, written large because of the cultural significance of Christmas." Rudolph first appeared in a 1939 booklet written by May and published by Montgomery Ward, the department store. The story is owned by The Rudolph Company, LP and has been adapted into numerous forms including the song by Johnny Marks, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, Rudolph's Shiny New Year, and Rudolph and Frosty's Christmas in July from Rankin/Bass Productions, as well as Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie and Rudolph the Red-Nosed Reindeer and the Island of Misfit Toys from GoodTimes Entertainment. Character Arts, LLC manages the licensing for the Rudolph Company, LP and DreamWorks Classics. In many countries, Rudolph has become a figure of Christmas folklore. 2014 marked the 75th anniversary of the character and the 50th anniversary of the Rankin/Bass television special. A series of postage stamps featuring Rudolph was issued by the United States Postal Service on November 6, 2014. (en)
- Rudolphe le renne au nez rouge est, au départ, une histoire populaire américaine écrite en 1939 par Robert L. May, puis une chanson, Rudolph the Red-nosed Reindeer, écrite par Johnny Marks en 1949. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 루돌프 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "빨간 코를 가진 순록" 루돌프(영어: Rudolph the Red-Nosed Reindeer)는 반짝이는 빨간 코를 가진 순록이다. 루돌프는 산타의 9번째 순록(영어: Santa's ninth reindeer)으로도 알려져 있으며, 크리스마스 이브에 산타의 썰매를 끄는 리더 순록으로 묘사된다. 루돌프가 나오는 노래 중에는 노래 《루돌프 사슴코⟫가 있다. 루돌프는 가 쓰고 백화점 가 출판한 1939년 소책자에 처음 등장하였다. (ko)
- Rudolph la renna dal naso rosso (Rudolph the Red-Nosed Reindeer) è un personaggio immaginario creato da Robert L. May, apparso per la prima volta nel 1939 in un libretto pubblicato dalla Montgomery Ward. Rudolph è una renna che utilizza il suo naso rosso e luminoso per illuminare e rendere visibile il sentiero, spesso offuscato dalle tempeste di neve, alle renne trainanti la slitta di Babbo Natale durante la consegna dei regali. È conosciuta anche come "la nona renna di Babbo Natale", diventando uno dei personaggi più popolari del folclore natalizio. Nel 1948, negli USA, venne prodotto un cortometraggio sulla storia di Rudolph. A seguito del successo riscosso dal metraggio, il personaggio comparve in una serie di fumetti mai editi in Italia. Nel 1949, 10 anni dopo la creazione del personaggio, il compositore americano Johnny Marks scrisse Rudolph the Red-Nosed Reindeer, diventata col passare degli anni una delle canzoni natalizie più famose. (it)
- ルドルフ 赤鼻のトナカイ（ルドルフ あかはなのトナカイ、原題: Rudolph the Red-Nosed Reindeer）は、ロバート・L・メイによる童話、およびそれを原作とした人形アニメ。 (ja)
- Rudolph the Red-Nosed Reindeer is een fictief rendier bedacht door . Hij introduceerde het personage in een verhaal geschreven in 1939, in opdracht van . In dit verhaal is Rudolph de aanvoerder van de negen rendieren van de Kerstman. Het personage is sindsdien onlosmakelijk verbonden geraakt aan de verhalen rondom Kerstmis en de Kerstman. Rudolph heeft inmiddels zijn opwachting gemaakt in meerdere media, waaronder een korte tekenfilm van Max Fleischer uit 1948, een lied van Johnny Marks, een lange tekenfilm en een tv-special. In veel van deze media wordt sterk afgeweken van het originele verhaal van May, vooral wat betreft Rudolphs oorsprong. Het originele verhaal is tegenwoordig eigendom van The Rudolph Company, L.P. (nl)
- Rudolf, czerwononosy renifer (ang. Rudolph the Red-nosed Reindeer) – bohater znanej w krajach Zachodu opowieści świątecznej, wielokrotnie adaptowanej, między innymi jako piosenka, film telewizyjny oraz pełnometrażowy film kinowy. (pl)
- Rudolf med röda mulen, på engelska: Rudolph the Red-Nosed Reindeer, är en populär julsaga om en av jultomtens renar, skriven av Robert L. May 1939. Berättelsen har senare blivit sång, teater och TV, och översatts bland annat till svenska. Historien handlar om hur Rudolf, som blir retad och mobbad av de andra renarna för sin röda mule. Men en dimmig julaftonskväll säger tomtefar att Rudolf behövs för att tomtens släde skall synas bättre. Då slutar de andra renarna att reta Rudolf. (sv)
- Rudolph ou Rudolfo a Rena de Nariz Vermelho (Em Portugal), é uma rena fictícia que possui um nariz vermelho incandescente, popularmente conhecida como a "Nona Rena do Pai Natal". A maioria das pessoas pensa que ela é a líder das renas que puxam o trenó do Pai Natal na véspera de Natal, mas na verdade o líder é o Fogoso. A luminosidade do seu nariz é tão grande que ilumina o caminho da equipa através das tempestades de inverno. Rudolph surgiu pela primeira vez em 1939 num dos livretos escritos por Robert L. May e publicado pela Montgomery Ward. A história é de propriedade da The Rudolph Company, L.P. e foi adaptada em diversas formas, incluindo uma canção popular, um especial de televisão e sequências, e uma longa-metragem e sequências. Em muitos países, Rudolph tornou-se uma figura do folclore natalino. (pt)
- Рудольф, красноносый северный олень (англ. Rudolph the Red-Nosed Reindeer) — персонаж литературы и кинематографа, впервые появившийся в произведении в 1939 году. Рудольф, придуманный в рамках рекламной кампании универмага Montgomery Wards, приуроченной к рождественским распродажам, с тех пор стал персонажем, в первую очередь ассоциируемым с Рождеством и Санта-Клаусом. В 1948 году на экраны вышел по стихотворению Мэя, а в 1949 году появилась рождественская песня Джонни Маркса на слова Мэя, ставшая рождественским . Образ Рудольфа был популяризован кукольным анимационным телефильмом 1964 года и полнометражным рисованным анимационным фильмом 1998 года. (ru)
- 紅鼻子馴鹿魯道夫（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）是一隻虛構的馴鹿。牠有一個發光的紅鼻子，常被稱為「聖誕老人的第九隻馴鹿」，是在平安夜為聖誕老人拉雪橇的帶頭馴鹿。牠鼻子發出的亮光能夠在風雪中照亮全隊所走的路途。 馴鹿魯道夫的名字最初在1939年由Robert L. May為百貨公司Montgomery Ward編寫的上出現。 著名的聖誕歌就是取材自馴鹿魯道夫的故事，在1949年推出。 鲁道夫的性别未知，因为根据驯鹿的资料，驯鹿是一种无论雌雄都有角的动物，并且雄性驯鹿的角通常在11月份左右就脱落，所以在12月份也就是圣诞节的时候，能够为圣诞老人完成工作又拥有角的驯鹿更可能是一只雌鹿。 (zh)
- Рудольф (англ. Rudolf the red-nosed reindeer), також відомий як «Дев'ятий олень Санти» - легендарний північний олень, якого вперше описав . Рудольфа зазвичай змальовують як провідного оленя, що запряжений у сані Санти і подорожує з ним у різдвяний вечір, хоча він лише молодий олень, в якого ще нема великих рогів його було обрано за те, що він має яскравий червоний ніс. Його ніс світиться так яскраво, що він освітлює шлях усій іншій команді, навіть в у сувору зимову заметіль. Рудольф вперше з'явився у буклеті написаному в 1939 р. Робертом Л. Мей, який було видано універмагом . Казка належить «The Rudolph Company», LP і була пересказана у багатьох формах, в тому числі в , і в сиквелах, а також . В багатьох країнах Рудольф став героєм різдвяного фольклору. У 2014 відмічали 75-ту річницю персонажа Рудольфа і 50-ту річницю на телебаченні. Поштова служба США випустила колекцію поштових листівок із Рудольфом 6 листопада 2014. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rudolph, the Red-Nosed Reindeer (Rudolph, das rotnasige Rentier) ist der Titel eines auf einem Malbuch für Kinder basierenden Weihnachtslieds von Johnny Marks, das 1949 in der Interpretation von Gene Autry auf Single erschien und Millionenseller-Status erreichte. Es gab mehrere Verfilmungen, darunter 1998 auch einen Zeichentrickfilm in Spielfilmlänge. (de)
- Rudolph (en inglés) o Rodolfo (en español), es el nombre de uno de los nueve renos navideños que, según la mitología navideña, tiran del trineo mágico con el cual Papá Noel (Santa Claus) viaja por el mundo repartiendo los regalos de la Navidad en la noche del 24 de diciembre. De los nueve renos, él es el último en unirse al trineo de Santa, pero también es el más popular por su particular nariz roja. (es)
- Rudolphe le renne au nez rouge est, au départ, une histoire populaire américaine écrite en 1939 par Robert L. May, puis une chanson, Rudolph the Red-nosed Reindeer, écrite par Johnny Marks en 1949. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 루돌프 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "빨간 코를 가진 순록" 루돌프(영어: Rudolph the Red-Nosed Reindeer)는 반짝이는 빨간 코를 가진 순록이다. 루돌프는 산타의 9번째 순록(영어: Santa's ninth reindeer)으로도 알려져 있으며, 크리스마스 이브에 산타의 썰매를 끄는 리더 순록으로 묘사된다. 루돌프가 나오는 노래 중에는 노래 《루돌프 사슴코⟫가 있다. 루돌프는 가 쓰고 백화점 가 출판한 1939년 소책자에 처음 등장하였다. (ko)
- ルドルフ 赤鼻のトナカイ（ルドルフ あかはなのトナカイ、原題: Rudolph the Red-Nosed Reindeer）は、ロバート・L・メイによる童話、およびそれを原作とした人形アニメ。 (ja)
- Rudolf, czerwononosy renifer (ang. Rudolph the Red-nosed Reindeer) – bohater znanej w krajach Zachodu opowieści świątecznej, wielokrotnie adaptowanej, między innymi jako piosenka, film telewizyjny oraz pełnometrażowy film kinowy. (pl)
- Rudolf med röda mulen, på engelska: Rudolph the Red-Nosed Reindeer, är en populär julsaga om en av jultomtens renar, skriven av Robert L. May 1939. Berättelsen har senare blivit sång, teater och TV, och översatts bland annat till svenska. Historien handlar om hur Rudolf, som blir retad och mobbad av de andra renarna för sin röda mule. Men en dimmig julaftonskväll säger tomtefar att Rudolf behövs för att tomtens släde skall synas bättre. Då slutar de andra renarna att reta Rudolf. (sv)
- Рудольф, красноносый северный олень (англ. Rudolph the Red-Nosed Reindeer) — персонаж литературы и кинематографа, впервые появившийся в произведении в 1939 году. Рудольф, придуманный в рамках рекламной кампании универмага Montgomery Wards, приуроченной к рождественским распродажам, с тех пор стал персонажем, в первую очередь ассоциируемым с Рождеством и Санта-Клаусом. В 1948 году на экраны вышел по стихотворению Мэя, а в 1949 году появилась рождественская песня Джонни Маркса на слова Мэя, ставшая рождественским . Образ Рудольфа был популяризован кукольным анимационным телефильмом 1964 года и полнометражным рисованным анимационным фильмом 1998 года. (ru)
- 紅鼻子馴鹿魯道夫（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）是一隻虛構的馴鹿。牠有一個發光的紅鼻子，常被稱為「聖誕老人的第九隻馴鹿」，是在平安夜為聖誕老人拉雪橇的帶頭馴鹿。牠鼻子發出的亮光能夠在風雪中照亮全隊所走的路途。 馴鹿魯道夫的名字最初在1939年由Robert L. May為百貨公司Montgomery Ward編寫的上出現。 著名的聖誕歌就是取材自馴鹿魯道夫的故事，在1949年推出。 鲁道夫的性别未知，因为根据驯鹿的资料，驯鹿是一种无论雌雄都有角的动物，并且雄性驯鹿的角通常在11月份左右就脱落，所以在12月份也就是圣诞节的时候，能够为圣诞老人完成工作又拥有角的驯鹿更可能是一只雌鹿。 (zh)
- "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" adalah lagu dan cerita Natal tentang Rudolph si rusa kutub berhidung merah milik Sinterklas. Rudolph adalah rusa kesembilan sekaligus rusa yang berjalan paling depan. Hidung Rudolph menyala dengan terangnya hingga bisa menyinari jalan yang dilewati kawanan rusa Sinterklas di tengah cuaca buruk. (in)
- Rudolph the Red-Nosed Reindeer is a fictional reindeer created by Robert L. May. Rudolph is usually depicted as the ninth and youngest of Santa Claus's reindeer, using his luminous red nose to lead the reindeer team and guide Santa's sleigh on Christmas Eve. Though he initially receives ridicule for his nose as a fawn, the brightness of his nose is so powerful that it illuminates the team's path through harsh winter weather. Ronald D. Lankford, Jr., described Rudolph's story as "the fantasy story made to order for American children: each child has the need to express and receive approval for his or her individuality and/or special qualities. Rudolph's story embodies the American Dream for the child, written large because of the cultural significance of Christmas." (en)
- Rudolph la renna dal naso rosso (Rudolph the Red-Nosed Reindeer) è un personaggio immaginario creato da Robert L. May, apparso per la prima volta nel 1939 in un libretto pubblicato dalla Montgomery Ward. Rudolph è una renna che utilizza il suo naso rosso e luminoso per illuminare e rendere visibile il sentiero, spesso offuscato dalle tempeste di neve, alle renne trainanti la slitta di Babbo Natale durante la consegna dei regali. È conosciuta anche come "la nona renna di Babbo Natale", diventando uno dei personaggi più popolari del folclore natalizio. (it)
- Rudolph the Red-Nosed Reindeer is een fictief rendier bedacht door . Hij introduceerde het personage in een verhaal geschreven in 1939, in opdracht van . In dit verhaal is Rudolph de aanvoerder van de negen rendieren van de Kerstman. Het personage is sindsdien onlosmakelijk verbonden geraakt aan de verhalen rondom Kerstmis en de Kerstman. (nl)
- Rudolph ou Rudolfo a Rena de Nariz Vermelho (Em Portugal), é uma rena fictícia que possui um nariz vermelho incandescente, popularmente conhecida como a "Nona Rena do Pai Natal". A maioria das pessoas pensa que ela é a líder das renas que puxam o trenó do Pai Natal na véspera de Natal, mas na verdade o líder é o Fogoso. A luminosidade do seu nariz é tão grande que ilumina o caminho da equipa através das tempestades de inverno. Rudolph surgiu pela primeira vez em 1939 num dos livretos escritos por Robert L. May e publicado pela Montgomery Ward. (pt)
- Рудольф (англ. Rudolf the red-nosed reindeer), також відомий як «Дев'ятий олень Санти» - легендарний північний олень, якого вперше описав . Рудольфа зазвичай змальовують як провідного оленя, що запряжений у сані Санти і подорожує з ним у різдвяний вечір, хоча він лише молодий олень, в якого ще нема великих рогів його було обрано за те, що він має яскравий червоний ніс. Його ніс світиться так яскраво, що він освітлює шлях усій іншій команді, навіть в у сувору зимову заметіль. Рудольф вперше з'явився у буклеті написаному в 1939 р. Робертом Л. Мей, який було видано універмагом . (uk)
|