| dbo:abstract
|
- معسكر مناصرة الديمقراطية، أو معسكر عموم الديمقراطية، يشير إلى تحالف سياسي في هونغ كونغ يدعم زيادة الديمقراطية، لا سيما الاقتراع العام للرئيس التنفيذي والمجلس التشريعي على النحو المنصوص عليه في القانون الأساسي تحت إطار «بلد واحد، نظامان مختلفان». يعتنق مناصرو الديمقراطية عمومًا القيم الليبرالية مثل سيادة القانون، وحقوق الإنسان، والحريات المدنية، والعدالة الاجتماعية، غير أن أوضاعهم الاقتصادية تختلف. وكثيرًا ما يُوصفون بأنهم «معسكر المعارضة» بسبب موقفهم غير المتعاون والمعادي أحيانًا تجاه منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والحكومات المركزية الصينية. يوجد مقابل معسكر مناصرة الديمقراطية المعسكرُ المؤيد لبكين، الذي يُعتبر أعضاؤه مؤيدين لبكين والسلطات في المنطقة الإدارية الخاصة. منذ تسليم السلطة، حصل معسكر مناصرة الديمقراطية على ما يتراوح بين 55 و60 بالمئة من الأصوات في كل الانتخابات، ولكنه أعاد إلى المجلس التشريعي أقل من نصف المقاعد بسبب عناصر الجهاز التشريعي المنتخبة انتخابًا غير مباشر. ظهر الناشطون المناصرون للديمقراطية من حركات الشباب في سبعينيات القرن العشرين وبدؤوا بالمشاركة في السياسة الانتخابية عندما أدخلت الحكومةُ الاستعمارية الديمقراطيةَ التمثيلية في منتصف الثمانينيات. تضافر مؤيدو الديمقراطية في الضغط من أجل المزيد من الديمقراطية في الفترة الانتقالية وبعد نقل سيادة هونغ كونغ في عام 1997. وأيدوا المزيد من الديمقراطية في الصين واضطلعوا بدور داعم في مظاهرات ساحة تيانانمن عام 1989. تحولت العلاقة بين مناصري الديمقراطية وحكومة بكين إلى علاقة عدائية بعد حملة القمع الدموية التي شنتها بكين على الاحتجاج ونُعت مناصرو الديمقراطية بـ«الخونة». بعد انتخابات المجلس التشريعي في عام 2004، أصبح استعمال المصطلح «معسكر عموم الديمقراطية» (يُختصر في الإنجليزية بـ«بان ديمز») أكثر شيوعًا مع بروز المزيد من الأحزاب والسياسيين المختلفين من أيديولوجيات سياسية مختلفة. في انتخابات المجلس التشريعي لعام 2016، واجه المخيم التحدي من جانب المحليين الجدد الذين ظهروا بعد ثورة المظلات وركضوا تحت الإيمان بحق تقرير المصير أو استقلال هونغ كونغ. انضم بعض السكان المحليين بعد الانتخابات إلى التجمع المناصر للديمقراطية الذي أعاد تسمية نفسه ليصبح «معسكر مناصرة الديمقراطية». أدى الانقسام داخل المعسكر وفشل ثورة المظلات إلى هزائم متتالية لمؤيدي الديمقراطية في انتخابات عام 2018. بيد أن حركة مناهضة تسليم المدانين إلى الصين في عام 2019 شهدت عودة شعبية المخيم، ما أسهم في تحقيق أكبر انتصار ساحق له في تاريخ هونغ كونغ، إذ سيطر على 17 مجلسًا من مجالس المقاطعات البالغ عددها 18 مجلسًا وزاد عدد مقاعدها ثلاث أضعاف من 124 إلى 388 مقعدًا في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 2019. (ar)
- Η φιλοδημοκρατική παράταξη του Χονγκ Κονγκ είναι μία από τις δύο μεγάλες πολιτικές παρατάξεις του Χονγκ Κονγκ και περιλαμβάνει όλα τα κόμματα, τις ΜΚΟ, τα συνδικάτα και τα άτομα που επιδιώκουν τον εκδημοκρατισμό του Χονγκ Κονγκ. Κύριο αίτημα της παράταξης είναι η καθιέρωση της καθολικής ψηφοφορίας για τις εκλογές του Κυβερνήτη, καθώς και του Νομοθετικού Συμβουλίου. Ανέκαθεν κίνητρο για τα αιτήματα αυτά υπήρξε το ιδιόμορφο εκλογικό σύστημα του Χονγκ Κονγκ, το οποίο συνδυάζει άμεση και έμμεση εκλογή για την βουλή και τον Κυβερνήτη. Επίσης η δημοκρατική παράταξη επιδιώκει έμμεσα τον εκδημοκρατισμό και της Ηπειρωτικής Κίνας, για αυτό και κάθε χρόνο στις 4 Ιουνίου τιμά την επέτειο της καταστολής των διαδηλώσεων της πλατείας Τιανανμέν. Στην παράταξη αυτή συμμετέχουν πάμπολλα μικρά ή μεγάλα κόμματα, οργανώσεις, εφημερίδες, και ακτιβιστές. Ωστόσο, το ιστορικό και πρωτοπόρο κόμμα που διαχρονικά συνδέεται με την παράταξη αυτή είναι το Δημοκρατικό Κόμμα του Χονγκ Κονγκ. Το τελευταίο ιδρύθηκε το 1994, και για αρκετό καιρό κατάφερε να ενώσει την παράταξη γύρω από αυτό. Ωστόσο, στα μέσα της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα, η δημοτικότητά είχε υποχωρήσει, ενώ ταυτόχρονα νέα φιλοδημοκρατικά κόμματα άρχισαν να ξεπροβάλλουν και να ανταγωνίζονται το Δημοκρατικό Κόμμα. Συνολικά, πάντως, η παράταξη λαμβάνει σε κάθε εκλογές περίπου το 55% με το 60% των ψήφων. Παρόλα αυτό μέχρι σήμερα δεν έχει καταφέρει να συγκεντρώσει την πλειοψηφία στο Νομοθετικό Συμβούλιο, λόγω του ότι σε αυτό μόνο τα μισά μέλη εκλέγονται από τον λαό. (el)
- Als Pro-Demokratie-Lager, Pan-Demokratie-Lager oder einfach demokratisches Lager (chinesisch 民主派, englisch pro-democracy camp – „demokratisches Lager, prodemokratisches Lager“ oder 泛民主派, kurz 泛民, englisch pan-democracy camp – „pandemokratisches Lager“) werden alle politischen Kräfte in der Sonderverwaltungszone Hongkong bezeichnet, die überwiegend liberal-demokratisch eingestellt sind und sich vor allem für das Voranbringen der Demokratisierung inklusive direkter Demokratie einsetzen. Für das Voranbringen der Demokratie in Hongkong sollen Reformen stattfinden, die die Direktwahl des Chief Executive ermöglichen. Ansonsten nehmen die Demokraten generell liberalistische Werte ein, die Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte, bürgerliche Freiheiten und soziale Gerechtigkeit umfassen. In der Wirtschaftspolitik gibt es allerdings Unterschiede zwischen den einzelnen Parteien des Pro-Demokratie-Lagers. Dort reichen die Positionen von Demokratischem Sozialismus bis zu Wirtschaftsliberalismus. Aufgrund ihrer teils konfrontativen Haltung gegenüber der Regierung der Sonderverwaltungszone Hongkong und der Regierung der Volksrepublik China werden die Demokraten oft als Oppositionslager bezeichnet. Seit dem Abtreten Hongkongs durch das Vereinigte Königreich hat das gegnerische Pro-Peking-Lager die Kontrolle über Hongkong, welches der Regierung der Volksrepublik China nahesteht. Bei den Wahlen zum Legislative Council erhalten die Parteien aus dem Pro-Demokratie-Lager in der Regel über die Hälfte der Stimmen und in den geographischen Wahlkreisen auch mehr Sitze als das Pro-Peking-Lager; durch die funktionalen Wahlkreise, in denen vor allem Abgeordnete des Pro-Peking-Lagers gewählt werden, hatte das Pro-Demokratie-Lager jedoch noch nie eine Mehrheit im Legislative Council. In den 1970er Jahren entstanden die Vorläufer des heutigen Pro-Demokratie-Lagers aus Jugendbewegungen, die ab der Einführung der repräsentativen Demokratie Mitte der 1980er Jahre auch an Wahlen teilnahmen. Sie unterstützten neben der Demokratisierung Hongkongs auch Demokratiebestrebungen in der Volksrepublik China. Sie verfeindeten sich mit der Volksrepublik China und deren Unterstützer in Hongkong durch die Unterstützung der Proteste auf dem Tian’anmen-Platz 1989. Das weit gefächerte Spektrum des Pro-Demokratie-Lagers besteht aus mehreren im Legislative Council vertretenen Parteien. Die seit Jahren größte Partei unter ihnen ist die Democratic Party. Seit der Wahl zum Legislative Council 2012 bekam jedoch die mehr Stimmen als die Democratic Party. Nichtsdestoweniger hat die Democratic Party aufgrund des Wahlsystems in Wahlkreisen aktuell die meisten Sitze im Legislative Council inne. Nach den Protesten in Hongkong 2014 trat mit den eine neue politische Strömung in Hongkong in Erscheinung. Diese vertreten eine radikalere Haltung gegenüber der Volksrepublik China, setzten sich für eine Unabhängigkeit Hongkongs ein und unterscheiden sich somit vom herkömmlichen Pro-Demokratie-Lager, auch wenn sie teilweise mit diesem zusammenarbeiten. (de)
- El campo pro-democracia o campo pan-democrático (chino: 民主派 o 泛民主派) se refiere a un alineamiento político en Hong Kong que apoya el aumento de la democracia, a saber, el sufragio universal del Jefe del Ejecutivo y del Consejo Legislativo, tal como lo establece la Ley Fundamental en el marco de "Un país, dos sistemas". Los pro-demócratas generalmente abrazan valores liberales como el estado de derecho, los derechos humanos, las libertades civiles y la justicia social, aunque sus posiciones económicas varían. A menudo se les identifica como el "campo de la oposición" debido a su postura no cooperativa y a veces de confrontación hacia la RAE de Hong Kong y los gobiernos centrales chinos. Frente al campo pro-democracia está el campo pro-Beijing, cuyos miembros son percibidos como partidarios de las autoridades de Beijing y de la RAE. Desde el traspaso, el campo pro-democracia ha recibido entre el 55 y el 60 por ciento de los votos en cada elección, pero ha devuelto menos de la mitad de los escaños en el Consejo Legislativo debido a los elementos indirectamente elegidos de la legislatura. Los activistas pro-democracia surgieron de los movimientos juveniles en la década de 1970 y comenzaron a participar en la política electoral cuando el gobierno colonial introdujo la democracia representativa a mediados de la década de 1980. Los pro-demócratas se unieron para impulsar una mayor democracia tanto en el período de transición como después de la entrega de Hong Kong en 1997. También apoyaron una mayor democracia en China y asumieron el papel de apoyo en las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989. La relación entre los pro-demócratas y el gobierno de Pekín se volvió hostil después de la sangrienta represión de Pekín contra la protesta y los pro-demócratas fueran etiquetados de "traidores". Después de las elecciones al Consejo Legislativo de 2004, el término "campo pan-demócrata" (abreviado "pan-dems") se utilizó más a medida que surgieron más partidos y políticos diferentes de diferentes espectros políticos. En las elecciones del Consejo Legislativo de 2016, el campo se enfrentó al desafío de los nuevos localistas que surgieron después de la Revolución Paraguas y se postularon bajo la bandera de la "autodeterminación" o de la independencia de Hong Kong. Después de las elecciones, algunos localistas se unieron al caucus pro-demócrata, que se rebautizó a sí mismo como "campo pro-democracia". En las elecciones locales de Hong Kong de 2019, el campo pro-democracia logró su mayor victoria en la historia de Hong Kong, obteniendo el control de 17 de los 18 Consejos de Distrito y triplicando sus escaños de alrededor de 124 a alrededor de 388. Estos resultados fueron interpretados como un apoyo general a las protestas de 2019, las cuales fueron apoyadas por políticos de esta ideología. (es)
- Kubu prodemokrasi atau kubu pandemokrasi (Tionghoa: 民主派 atau 泛民主派) mengacu pada aliran politik yang mendukung peningkatan demokrasi, yaitu hak pilih universal dari kepala eksekutif dan Dewan Legislatif seperti yang diberikan oleh Hukum Dasar di bawah kerangka kerja satu negara dua sistem. Pada , kubu ini menghadapi tantangan dari baru yang muncul setelah Revolusi Payung dan berjalan di bawah bendera penentuan nasib sendiri atau kemerdekaan Hong Kong. Setelah pemilu, beberapa lokalis bergabung dengan kaukus pro demokrat yang menamakan dirinya sendiri sebagai kubu pro demokrasi. (in)
- The pro-democracy camp refers to a political alignment in Hong Kong that supports increased democracy, namely the universal suffrage of the Chief Executive and the Legislative Council as given by the Basic Law under the "One Country, Two Systems" framework. The pro-democrats generally embrace liberal values such as rule of law, human rights, civil liberties and social justice, though their economic positions vary. They are often referred to as the "opposition camp" as they have consistently been the minority camp within the Legislative Council, and because of their non-cooperative and sometimes confrontational stance towards the Hong Kong and Chinese central governments. Opposite to the pro-democracy camp is the pro-Beijing camp, whose members are perceived as being supportive of the Beijing and SAR authorities. Since the 1997 handover, the pro-democracy camp has usually received 55 to 60 percent of the votes in each election, but has always received less than half of the seats in the Legislative Council due to the indirectly elected elements of the legislature. The pro-democracy activists emerged from the youth movements in the 1970s and began to take part in electoral politics as the colonial government introduced representative democracy in the mid 1980s. The pro-democrats joined hands in pushing for greater democracy both in the transition period and after handover of Hong Kong in 1997. Many also supported greater democracy in China and the 1989 Tiananmen Square protests. The relationship between the pro-democrats and the Beijing government turned hostile after Beijing's bloody crackdown on the protest, after which the pro-democrats were labelled as "treasonous". After the 2004 Legislative Council election, the term "pan-democracy camp" (abbreviated "pan-dems") became more commonly used as more allied parties and politicians of varying political ideologies emerged. In the 2016 Legislative Council election, the camp faced a challenge from the new localists who emerged after the Umbrella Revolution and ran under the banner of self-determination or Hong Kong independence. After the election, some localists joined the pro-democrats' caucus, which rebranded itself as the "pro-democracy camp". The disunity within the camp and the failure of the Umbrella Revolution cost the pro-democrats in the 2018 by-elections. The 2019 anti-extradition movement, however, saw a rebound in popularity for the camp, which contributed to its biggest victory in the history of Hong Kong, gaining control of 17 of the 18 District Councils and more than tripling their seats from 124 to 388 in the 2019 District Council election. In reaction to the political upheaval, the Beijing government further curbed the opposition and the disqualification of four sitting pro-democracy legislators triggered the resignations of 15 remaining pro-democrats from the legislature, leaving pro-democrats with no representation for the first time since 1998. (en)
- Le camp pro-démocratie désigne un ensemble de personnalités politiques de Hong Kong soutenant le maintien et la protection de la démocratie, à savoir l'élection au suffrage universel du chef de l'exécutif et du Conseil législatif tel que décrit dans la Loi fondamentale du modèle « un pays, deux systèmes ». Les pro-démocratie embrassent généralement des valeurs libérales telles que l'état de droit, les droits de l'homme, les libertés civiles et la justice sociale, mais leurs positions économiques varient. Ils sont souvent identifiés comme le « camp de l'opposition » en raison de leur position non-coopérative voire conflictuelle envers la RAS de Hong Kong et les gouvernements centraux chinois. En face du camp pro-démocratie se trouve le camp pro-Pékin, dont les membres sont perçus comme soutenant les autorités de Pékin et de la RAS. Depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine, le camp pro-démocratie a recueilli 55 à 60% des voix à chaque élection, mais occupe moins de la moitié des sièges au Conseil législatif en raison des éléments élus indirectement de la législature. Lors de l'élection du Conseil législatif de 2016, le camp est confronté au défi des nouveaux ayant émergés après la révolution des parapluies et se présentant sous la bannière de « l'autodétermination » (en faveur de l'indépendance de Hong Kong). Après l'élection, certains localistes rejoignent le caucus des pro-démocrates qui se rebaptise « camp pro-démocratie ». La désunion au sein du camp et l'échec de la révolution des parapluie pénalisent les pro-démocrates lors des . Le mouvement anti-extradition de 2019 marque un regain d'intérêt pour le camp et contribue à sa plus grande victoire de l'histoire de Hong Kong, prenant le contrôle de 17 des 18 conseils de district et plus que triplant leurs sièges (de 124 à 389) lors de l'élection du conseil de district de 2019 . (fr)
- 民主派（みんしゅは、英語: Pro-democracy camp）または泛民主派（はんみんしゅは、Pan-democracy camp）は、香港での民主主義の拡大、すなわち、「一国二制度」の枠組みの下で香港特別行政区基本法によって規定されている行政長官と立法会の普通選挙の完全施行を支持する政治的な連合体の一つである。泛民、泛民派と略称される。 民主派は一般的に法の支配、人権、市民の自由、社会正義などのリベラルな価値観を支持しているが、経済的な立場は様々である。彼らは香港特別行政区や中国の中央政府に対して非協力的で、時には対立的な態度をとるため、しばしば「野党陣営」と呼ばれている。民主派とは対極にあるのが、北京政府や特別行政区当局を支持していると考えられている建制派である。香港返還後、民主派は全ての選挙で55～60%の得票を得ているが、立法院の間接選挙的な選出要素のため、立法会での議席数は半分以下にとどまっている。 (ja)
- ( 이 문서는 중화인민공화국 특별행정구에 속하는 홍콩에서 중화인민공화국 본 정부가 홍콩에서 행하는 비민주적 행위에 반대하는 비친중 또는 반중계열 민주주의 정당과 단체들을 통틀어서 말하는 홍콩의 정치용어입니다. 이와 전혀 무관한 중화인민공화국 내 위성정당을 의미하는 정치용어인 민주당파 정당에 대해서는 민주당파 문서로 가십시오) 민주파(民主派)는 홍콩의 민주화와 홍콩의 독립을 지지하는 정치집단들을 통틀어서 말하는 것이다. (ko)
- Campo pró-democracia ou campo pan-democrático (chinês tradicional: 民主派 ou 泛民主派) refere-se a um alinhamento político em Hong Kong que apoia o crescimento ou difusão da democracia, nomeadamente o sufrágio universal do Chefe do Executivo e do Conselho Legislativo, tal como definido pela Lei Básica na estrutura de "Um País, Dois Sistemas". Os pró-democratas geralmente adotam valores liberais como o Estado de Direito, os Direitos Humanos, as liberdades civis e a justiça social, embora suas posições econômicas variem. Eles são frequentemente identificados como o "campo da oposição" devido a sua postura não cooperativa e às vezes conflituosa em relação à RAE de Hong Kong e aos . Oposto ao campo pró-democracia está o campo , cujos membros são vistos como apoiadores do Governo Central da China. Desde a transferência de soberania, o campo pró-democracia recebeu 55 a 60 por cento dos votos em cada eleição, mas retornou menos da metade dos assentos no Conselho Legislativo devido aos deputados do legislativo eleitos indiretamente. Os ativistas pró-democracia emergiram dos movimentos juvenis na década de 1970 e começaram a tomar parte na política eleitoral à medida que o governo colonial introduzia a democracia representativa em meados da década de 1980. Os pró-democratas se uniram para pressionar por uma maior democracia tanto no período de transição quanto após a entrega de Hong Kong em 1997. Eles também apoiaram uma maior democracia na China e assumiram o papel de apoio no protesto na Praça da Paz Celestial em 1989. A relação entre os pró-democratas e o governo de Pequim tornou-se hostil depois que a repressão sangrenta de Pequim contra o protesto e os pró-democratas foi rotulada de "traição". Depois da , o termo "campo pan-democrático" (abreviado "pan-dems") foi mais usado à medida que partidos e políticos diferentes de diferentes espectros políticos surgiram. Na , o campo enfrentou o desafio dos novos que surgiram após a Revolução do Guarda-Chuva e correram sob a bandeira da "autodeterminação" ou da independência de Hong Kong. Após a eleição, alguns localistas se juntaram à bancada pró-democratas que se rebatizou como "campo pró-democracia". (pt)
- 民主派（英語：Pro-democracy camp），又稱泛民主派（Pan-democracy camp）、香港右派（Hong Kong Rightists），簡稱泛民、泛民派，是香港的政治派系之一，屬於非建制派的一部份。民主派支持香港全面推行普遍選舉，並且對於中國人權狀況常有所批判。有別於其他國家中反對黨或在野陣營民意不及執政黨的情況，民主派在立法局引入直選以來直至主權移交後的立法會換屆選舉中，一直以約五成五至六成普選票數力壓建制派。惟受制於非普選的功能組別議席，民主派至今仍未能取得立法會過半議席（除了1995年外）。民主派支持者主要來自藍領階級、中產階層、私人樓宇住戶、具高等教育學歷背景知識份子以及專業人士。 民主派支持並推動香港民主發展，但內部可根據抗爭方式、路線，以及社會與經濟立場上的不同，分為多個黨派及團體。當中包括溫和民主派、激進民主派、自決派、親中華民國派，以及與民主派主張相近的本土派，加上政治、經濟、社會、環境方面在政治光譜擴闊底下的變化，透過妥協、談判、對抗等不同路線分裂而成。 建制派及親共媒體和部分海外媒體一般將其貶稱為「反對派」、「泛暴派」、「攬炒派」或「乱港派」，在提及民主派政黨的時候則會加上引號。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kubu prodemokrasi atau kubu pandemokrasi (Tionghoa: 民主派 atau 泛民主派) mengacu pada aliran politik yang mendukung peningkatan demokrasi, yaitu hak pilih universal dari kepala eksekutif dan Dewan Legislatif seperti yang diberikan oleh Hukum Dasar di bawah kerangka kerja satu negara dua sistem. Pada , kubu ini menghadapi tantangan dari baru yang muncul setelah Revolusi Payung dan berjalan di bawah bendera penentuan nasib sendiri atau kemerdekaan Hong Kong. Setelah pemilu, beberapa lokalis bergabung dengan kaukus pro demokrat yang menamakan dirinya sendiri sebagai kubu pro demokrasi. (in)
- 民主派（みんしゅは、英語: Pro-democracy camp）または泛民主派（はんみんしゅは、Pan-democracy camp）は、香港での民主主義の拡大、すなわち、「一国二制度」の枠組みの下で香港特別行政区基本法によって規定されている行政長官と立法会の普通選挙の完全施行を支持する政治的な連合体の一つである。泛民、泛民派と略称される。 民主派は一般的に法の支配、人権、市民の自由、社会正義などのリベラルな価値観を支持しているが、経済的な立場は様々である。彼らは香港特別行政区や中国の中央政府に対して非協力的で、時には対立的な態度をとるため、しばしば「野党陣営」と呼ばれている。民主派とは対極にあるのが、北京政府や特別行政区当局を支持していると考えられている建制派である。香港返還後、民主派は全ての選挙で55～60%の得票を得ているが、立法院の間接選挙的な選出要素のため、立法会での議席数は半分以下にとどまっている。 (ja)
- ( 이 문서는 중화인민공화국 특별행정구에 속하는 홍콩에서 중화인민공화국 본 정부가 홍콩에서 행하는 비민주적 행위에 반대하는 비친중 또는 반중계열 민주주의 정당과 단체들을 통틀어서 말하는 홍콩의 정치용어입니다. 이와 전혀 무관한 중화인민공화국 내 위성정당을 의미하는 정치용어인 민주당파 정당에 대해서는 민주당파 문서로 가십시오) 민주파(民主派)는 홍콩의 민주화와 홍콩의 독립을 지지하는 정치집단들을 통틀어서 말하는 것이다. (ko)
- 民主派（英語：Pro-democracy camp），又稱泛民主派（Pan-democracy camp）、香港右派（Hong Kong Rightists），簡稱泛民、泛民派，是香港的政治派系之一，屬於非建制派的一部份。民主派支持香港全面推行普遍選舉，並且對於中國人權狀況常有所批判。有別於其他國家中反對黨或在野陣營民意不及執政黨的情況，民主派在立法局引入直選以來直至主權移交後的立法會換屆選舉中，一直以約五成五至六成普選票數力壓建制派。惟受制於非普選的功能組別議席，民主派至今仍未能取得立法會過半議席（除了1995年外）。民主派支持者主要來自藍領階級、中產階層、私人樓宇住戶、具高等教育學歷背景知識份子以及專業人士。 民主派支持並推動香港民主發展，但內部可根據抗爭方式、路線，以及社會與經濟立場上的不同，分為多個黨派及團體。當中包括溫和民主派、激進民主派、自決派、親中華民國派，以及與民主派主張相近的本土派，加上政治、經濟、社會、環境方面在政治光譜擴闊底下的變化，透過妥協、談判、對抗等不同路線分裂而成。 建制派及親共媒體和部分海外媒體一般將其貶稱為「反對派」、「泛暴派」、「攬炒派」或「乱港派」，在提及民主派政黨的時候則會加上引號。 (zh)
- معسكر مناصرة الديمقراطية، أو معسكر عموم الديمقراطية، يشير إلى تحالف سياسي في هونغ كونغ يدعم زيادة الديمقراطية، لا سيما الاقتراع العام للرئيس التنفيذي والمجلس التشريعي على النحو المنصوص عليه في القانون الأساسي تحت إطار «بلد واحد، نظامان مختلفان». (ar)
- Η φιλοδημοκρατική παράταξη του Χονγκ Κονγκ είναι μία από τις δύο μεγάλες πολιτικές παρατάξεις του Χονγκ Κονγκ και περιλαμβάνει όλα τα κόμματα, τις ΜΚΟ, τα συνδικάτα και τα άτομα που επιδιώκουν τον εκδημοκρατισμό του Χονγκ Κονγκ. Κύριο αίτημα της παράταξης είναι η καθιέρωση της καθολικής ψηφοφορίας για τις εκλογές του Κυβερνήτη, καθώς και του Νομοθετικού Συμβουλίου. Ανέκαθεν κίνητρο για τα αιτήματα αυτά υπήρξε το ιδιόμορφο εκλογικό σύστημα του Χονγκ Κονγκ, το οποίο συνδυάζει άμεση και έμμεση εκλογή για την βουλή και τον Κυβερνήτη. Επίσης η δημοκρατική παράταξη επιδιώκει έμμεσα τον εκδημοκρατισμό και της Ηπειρωτικής Κίνας, για αυτό και κάθε χρόνο στις 4 Ιουνίου τιμά την επέτειο της καταστολής των διαδηλώσεων της πλατείας Τιανανμέν. (el)
- El campo pro-democracia o campo pan-democrático (chino: 民主派 o 泛民主派) se refiere a un alineamiento político en Hong Kong que apoya el aumento de la democracia, a saber, el sufragio universal del Jefe del Ejecutivo y del Consejo Legislativo, tal como lo establece la Ley Fundamental en el marco de "Un país, dos sistemas". (es)
- Als Pro-Demokratie-Lager, Pan-Demokratie-Lager oder einfach demokratisches Lager (chinesisch 民主派, englisch pro-democracy camp – „demokratisches Lager, prodemokratisches Lager“ oder 泛民主派, kurz 泛民, englisch pan-democracy camp – „pandemokratisches Lager“) werden alle politischen Kräfte in der Sonderverwaltungszone Hongkong bezeichnet, die überwiegend liberal-demokratisch eingestellt sind und sich vor allem für das Voranbringen der Demokratisierung inklusive direkter Demokratie einsetzen. (de)
- The pro-democracy camp refers to a political alignment in Hong Kong that supports increased democracy, namely the universal suffrage of the Chief Executive and the Legislative Council as given by the Basic Law under the "One Country, Two Systems" framework. (en)
- Le camp pro-démocratie désigne un ensemble de personnalités politiques de Hong Kong soutenant le maintien et la protection de la démocratie, à savoir l'élection au suffrage universel du chef de l'exécutif et du Conseil législatif tel que décrit dans la Loi fondamentale du modèle « un pays, deux systèmes ». (fr)
- Campo pró-democracia ou campo pan-democrático (chinês tradicional: 民主派 ou 泛民主派) refere-se a um alinhamento político em Hong Kong que apoia o crescimento ou difusão da democracia, nomeadamente o sufrágio universal do Chefe do Executivo e do Conselho Legislativo, tal como definido pela Lei Básica na estrutura de "Um País, Dois Sistemas". (pt)
|