| dbo:abstract
|
- قلعة بريدجاما ((بالسلوفينية: Predjamski grad)، الألمانية: Höhlenburg Lueg، (بالإيطالية: Castel Lueghi)) هي قلعة من عصر النهضة تم بناؤها داخل كهف في جنوب وسط سلوفينيا، في المنطقة التاريخية كارنيولا الداخلية. وهي تقع في قرية بريدجاما، على بعد 11 كيلومترًا تقريبًا من بلدة بوستوينا و 9 كيلومترات من كهف بوستوينا. (ar)
- Predjamský hrad (slovinsky Grad Predjama, německy Höhlenburg Predjama) se nachází v jihozápadní části Slovinska v obci , 9 km severozápadně od města Postojna a 40 km jihozápadně od Lublani, poblíž dálnice A1. (cs)
- Die Höhlenburg Predjama (Predjamski Grad, auch Höhlenburg Luegg) befindet sich bei dem Dorf (Luegg), neun Kilometer von Postojna (Adelsberg) in Slowenien. Die Burg befindet sich in einem Höhlenportal, genannt Erazmova Jama (Erasmushöhle). (de)
- Proksimume 12 km nordokcidente de Postojna, Slovenio, situas kastelo Jama (slovene Predjamski grad). Kastela konstruaĵo plenigas altan konzolan rokon kaj ebligas belegan vidaĵon al ĝi. Promeno tra la kastelo estas unika travivaĵo – fantazie starigitaj (tre realaj) pupoj ilustras vivpulson de iama mezepoka kastelo. En la kastelo estas aranĝita muzea kolektaĵo kaj mezepoka arsenalo. Sub la kastelo estas Jama pod Predjamskim gradom (Kavo sub antaŭkava kastelo) kun iamaj ĉevalejoj. En la supra parto – en la interno de la roka kaverno super kastelo estas restaĵoj de legenda kastelo de Erasmo. La kastelo estis menciita unuafoje en la jaro 1274. En la jaro 1483 triesta ĉefulo Gašper Ravbar per ruzo venkis rabkavaliron Erasmon. (eo)
- El Castillo de Predjama (en esloveno, Predjamski grad o Grad Predjama, en alemán, Höhlenburg Lueg, en italiano, Castel Lueghi) es un castillo construido dentro de la boca de una cueva en el sudoeste de Eslovenia. En esloveno jama (pronunciado iama) significa "cueva", por tanto su nombre quiere decir "castillo en una cueva". Se encuentra a aproximadamente nueve kilómetros de la ciudad de Postojna. El castillo se encuentra en una ubicación espectacular, ante un precipicio de 123 metros. Reina sobre el arroyo Lokva como un nido de águila. Aunque en realidad el castillo data de finales del siglo XVI, hubo ya una construcción en el mismo lugar desde 1202. El interior del castillo ofrece una imagen medieval. Aunque la vida en aquella época fuera difícil e insalubre, ofrecía lo que en aquellos tiempos se valoraba más: la seguridad. Detrás del castillo se encuentra una cueva, llamada La Cueva debajo del Castillo de Predjama, que hizo posible la construcción del castillo. Dicha cueva también permitía a sus habitantes tener la espalda segura y eso daba al castillo una gran ventaja estratégica con respecto a posibles enemigos. En la parte más alta de la cueva se encuentra una pequeña galería que presentaba una salida secreta y un camino de evacuación. Es la que la usó el caballero Erasmo Lueger durante el sitio del castillo para proveer alimentos. Una de las curiosidades del Castillo de Predjama es su inserción en el entorno geológico, de tipo kárstico. El hombre podía construir un castillo de este tipo solamente en el Carso y con ello procuró además seguridad y mimetización con el medio natural. Esta simbiosis supuso un éxito y de ello nos cuenta la leyenda. En 1570 construyeron el castillo con la forma renacentista que conocemos hoy, por encargo de . 240 años más tarde lo heredó el conde y en 1846 lo compró el príncipe . En la actualidad, la empresa Postojnska jama d.o.o. es la encargada de la gestión del castillo. Del castillo escribieron muchos escritores eslovenos:
* Janez Vajkard Valvasor: (1689)
* : cuento Erasmo de Cueva (1845)
* Miroslav Vilhar: obra de teatro Jamska Ivanka (1850)
* : trilogía Erasmo de Predjama (1979) (es)
- Predjamako gaztelua (eslovenieraz: Predjamski grad, alemanez: Höhlenburg Lueg, italieraz: Castel Lueghi) Esloveniako Karniola Beherea eskualdeko Predjama herrixkan (Postojna udalerria) dagoen gaztelu bat da. Postojna hiritik 11 kilometrora eta Postojna leizetik 9 kilometrora. Gaztelua leize baten sarbidean eraikia dago. (eu)
- Predjama Castle (Slovene: Predjamski grad or grad Predjama, German: Höhlenburg Lueg, Italian: Castel Lueghi) is a Renaissance castle built within a cave mouth in south-central Slovenia, in the historical region of Inner Carniola. It is located in the village of Predjama, approximately 11 kilometres from the town of Postojna and 9 kilometres from Postojna Cave. (en)
- Le château de Predjama (en slovène grad Predjama, en allemand Höhlenburg Lueg) est un château situé à Postojna en Slovénie, à 9 km du bourg. Il a été édifié au XIIIe siècle, à flanc de falaise, dans une énorme cavité, à 123 mètres au-dessus d’un gouffre karstique, afin de rendre son accès difficile. (fr)
- Istana Predjama (bahasa Slovenia: Predjamski grad atau Grad Predjama, bahasa Jerman: Höhlenburg Lueg, bahasa Italia: Castel Lueghi) adalah istana masa Renaissance yang dibangun pada mulut gua di Slovenia barat daya. Slovenia. Kastel ini terletak 11 kilometer dari kota Postojna. Istana ini pertama kali disebut pada tahun 1274 dengan nama Jerman, Luegg, ketika membangun kastel ini dengan gaya Gothik. Istana Predjama dibangun menyatu dengan gua agar istana ini sulit dimasuki. (in)
- Castel Lueghi (in sloveno grad Predjama, in tedesco Höhlenburg Lueg) è un castello della Slovenia il cui inizio della costruzione risale al XIII secolo.Nel periodo tra le due guerre mondiali la località omonima nel quale è situato si trovava in territorio italiano inquadrato nella provincia di Trieste, nel comune di Bucuie, che attualmente dipende dalla città di Postumia (Carniola Interna-Carso), dalla quale il castello dista circa 9 chilometri. (it)
- Kasteel Predjama (Grad Predjama) is een grotburcht, vlak bij het gelijknamige dorp op negen kilometer van de Sloveense plaats Postojna. (nl)
- Predjamski Grad – czteropiętrowy zamek we wsi Predjama, w gminie Postojna w Słowenii, pod ponadstumetrową pionową skałą wchodzącą w skład wyżyn słoweńskiego Krasu. Zamek wbudowany był pierwotnie w XII wieku (wzmiankowany w 2 połowie w. XIII) w obszerną jaskinię w skałach, zakrywając jej wejście. Jego ślady widoczne są w głębi jaskini i wchodzą w skład poszczególnych zamkowych pomieszczeń. Później – około roku 1570 – został rozbudowany do obecnego kształtu. Partie jaskini wykorzystywane przez zamek mają kontynuację z rozległym systemem korytarzy jaskiniowych, które położone są w większości poniżej zamku. Chroniła się tam w chwilach zagrożenia zewnętrznymi najazdami okoliczna ludność wraz ze swoim dobytkiem i inwentarzem. Jaskinia pod zamkiem jest jedną z wielu w najbliższej okolicy jaskiń krasowych, tak jak położona w pobliżu (9 km) jaskinia Postojna. W odróżnieniu jednak od tamtej, którą wydrążyły podziemne wody rzeki Pivka (spływającej do Ljubljanicy, stamtąd do Sawy i przez Dunaj do Morza Czarnego), to jaskinia w Predjamie powstały w wyniku działania wód rzeki płynących w stronę Adriatyku. Oznacza to, że pomiędzy Predjamą a Postojną znajduje się dział wód obu tych mórz. Część jaskini jest „martwa”, tzn. nie postępują w niej już dalsze zjawiska krasowe, co jest skutkiem m.in. działalności człowieka – wykorzystywania tych partii jaskini do celów mieszkalnych i magazynowych, a także drążenia pomiędzy nimi przejść, tuneli, szybów i sztolni. W XV wieku zamek był siedzibą legendarnego barona-rozbójnika Erazma Lüggera, który – jak Janosik albo Robin Hood – grabił przejeżdżające w pobliżu kupieckie karawany, a łupy rozdawał biednym. Podczas wojny austriacko-węgierskiej (między cesarzem Fryderykiem III i królem węgierskim Maciejem Korwinem) baron stanął po stronie Węgrów, co w rezultacie doprowadziło do oblężenia w 1483 jego zamku przez wojska austriackie pod dowództwem Gaśpera Ravbara z Triestu. Istnienie podziemnych przejść pozwalało załodze zamku na w miarę swobodne, ale skryte wychodzenie na zewnątrz i bezpieczny powrót z zaopatrzeniem. Mając w ten sposób dostęp do świeżego mięsa, warzyw i owoców baron Lügger drwił z Austriaków wysypując je im na głowy. Oblężenie trwało rok, aż w 1484 baron został zdradzony przez kogoś ze swej służby i został zabity przez austriacką kulę armatnią w chwili, kiedy przebywał w toalecie. Sprzedajny sługa zapalił lampę wskazującą Austriakom kierunek, w którym powinni strzelać. Szesnastowieczna rozbudowa zamku do współczesnego jego kształtu jest dziełem jednego z kolejnych właścicieli – Ivana Kobenzla. Ukryte przejście, którym posługiwał się Lügger zamurowano w XVII wieku, posługiwali się nim bowiem również złodzieje wynoszący z zamku cenne przedmioty. Hrabia Michael Coronini odziedziczył zamek w roku 1810, a książę kupił go w 1846. Na początku XX wieku rozpoczęto ponowną eksplorację podziemnych korytarzy, rozpoczęto nawet układanie elektrycznej sieci oświetleniowej. Wojna światowa jednak przerwała te prace. Dopiero po II wojnie światowej speleologowie dokończyli eksplorację podziemi. Odtworzono dostęp do zamku od strony jaskini, a korytarz nazwany imieniem Erazma udostępniono do zwiedzania. Obecnie zamek wraz z parusetmetrowym odcinkiem jaskini jest otwarty dla turystów – pod opieką przewodnika – codziennie z wyjątkiem poniedziałków. Możliwe jest także zaawansowane zwiedzanie z użyciem sprzętu speleologicznego kilku dalszych kilometrów ciągów jaskini pod warunkiem uzgodnienia tego zamierzenia z miejscowymi władzami. (pl)
- Предямський замок, або Замок Предяма, Град Предяма (словен. Predjamski grad, grad Predjama, нім. Höhlenburg Lueg, італ. Castel Lueghi) — ренесансний замок, побудований біля входу в печеру в південно-центральній Словенії в історичному регіоні Внутрішня Крайна. Розташований у селі Предяма, приблизно в 11 кілометрах від міста Постойна і 9 кілометрах від печери Постойнска-Яма. (uk)
- Predjama slott (slovenska: Predjamski grad) är ett medeltidsslott, beläget 12 kilometer från staden Postojna i Slovenien. Slottet byggdes troligen på 1100-talet, men nämndes först år 1274 med det tyska namnet Luegg. Det tillhörde patriarkerna i Aquileia i norra Italien och de gav slottet dess namn. Predjamski betyder "slottet framför grottan" på slovenska. Det är byggt i gotisk stil på en skyddad plats framför en grotta i en brant bergvägg. Placeringen av slottet gjorde det lätt att försvara. Slottet var gömställe för knekten och rövaren Erazem Jamski (Lueger), 1400-talets lokala Robin Hood, som var ättling till guvernören av Trieste, Nikolaj Lueger. Enligt legenden kom Erazem i konflikt med habsburgarna år 1483 när han dödade befälhavaren för den kejserliga armén, Marshall Pappencheim. Erazem flydde till Predjama som belägrades av en kejserlig armé. Efter drygt ett år förråddes han av en av sina tjänare och sköts ihjäl. Under hela belägringen hade förnödenheter transporterats till slottet genom grottsystemet i berget. Predjama beslagtogs av habsburgarna som i stort sett förstörde hela slottet. Ett nytt slott uppfördes, men det förstördes av en jordbävning. Det nuvarande slottet i renässansstil började byggas i slutet av 1500-talet och är i stort sett oförändrat sedan dess. Slottet var privat tills de jugoslaviska myndigheterna tog över efter andra världskriget. I dag är Predjama slott ett museum. (sv)
- Предъямский замок (Predjamski grad) — один из старейших и известнейших замков Словении. Находится примерно в 10 км от города Постойна. Средневековый замок встроен в скалу (высотой 123 м), которая послужила базовым элементом несущей конструкции. Замок прикрывает собою вход в гигантскую пещеру, название переводится как Предпещерный. Для словенцев Предъямский замок является символом независимости, самобытности и упорства. В 1990 году была завершена косметическая реставрация, придавшая замку примерно такой вид, какой он имел в 1583 году. В настоящее время замок имеет статус национального музея. (ru)
- 洞窟城堡（斯洛維尼亞語：Predjamski grad；德語：Höhlenburg Lueg；義大利語：Castel Lueghi）是位於斯洛維尼亞內卡尼奧拉地區的一座文藝復興式城堡。距波斯托伊納洞有9公里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قلعة بريدجاما ((بالسلوفينية: Predjamski grad)، الألمانية: Höhlenburg Lueg، (بالإيطالية: Castel Lueghi)) هي قلعة من عصر النهضة تم بناؤها داخل كهف في جنوب وسط سلوفينيا، في المنطقة التاريخية كارنيولا الداخلية. وهي تقع في قرية بريدجاما، على بعد 11 كيلومترًا تقريبًا من بلدة بوستوينا و 9 كيلومترات من كهف بوستوينا. (ar)
- Predjamský hrad (slovinsky Grad Predjama, německy Höhlenburg Predjama) se nachází v jihozápadní části Slovinska v obci , 9 km severozápadně od města Postojna a 40 km jihozápadně od Lublani, poblíž dálnice A1. (cs)
- Die Höhlenburg Predjama (Predjamski Grad, auch Höhlenburg Luegg) befindet sich bei dem Dorf (Luegg), neun Kilometer von Postojna (Adelsberg) in Slowenien. Die Burg befindet sich in einem Höhlenportal, genannt Erazmova Jama (Erasmushöhle). (de)
- Proksimume 12 km nordokcidente de Postojna, Slovenio, situas kastelo Jama (slovene Predjamski grad). Kastela konstruaĵo plenigas altan konzolan rokon kaj ebligas belegan vidaĵon al ĝi. Promeno tra la kastelo estas unika travivaĵo – fantazie starigitaj (tre realaj) pupoj ilustras vivpulson de iama mezepoka kastelo. En la kastelo estas aranĝita muzea kolektaĵo kaj mezepoka arsenalo. Sub la kastelo estas Jama pod Predjamskim gradom (Kavo sub antaŭkava kastelo) kun iamaj ĉevalejoj. En la supra parto – en la interno de la roka kaverno super kastelo estas restaĵoj de legenda kastelo de Erasmo. La kastelo estis menciita unuafoje en la jaro 1274. En la jaro 1483 triesta ĉefulo Gašper Ravbar per ruzo venkis rabkavaliron Erasmon. (eo)
- Predjamako gaztelua (eslovenieraz: Predjamski grad, alemanez: Höhlenburg Lueg, italieraz: Castel Lueghi) Esloveniako Karniola Beherea eskualdeko Predjama herrixkan (Postojna udalerria) dagoen gaztelu bat da. Postojna hiritik 11 kilometrora eta Postojna leizetik 9 kilometrora. Gaztelua leize baten sarbidean eraikia dago. (eu)
- Predjama Castle (Slovene: Predjamski grad or grad Predjama, German: Höhlenburg Lueg, Italian: Castel Lueghi) is a Renaissance castle built within a cave mouth in south-central Slovenia, in the historical region of Inner Carniola. It is located in the village of Predjama, approximately 11 kilometres from the town of Postojna and 9 kilometres from Postojna Cave. (en)
- Le château de Predjama (en slovène grad Predjama, en allemand Höhlenburg Lueg) est un château situé à Postojna en Slovénie, à 9 km du bourg. Il a été édifié au XIIIe siècle, à flanc de falaise, dans une énorme cavité, à 123 mètres au-dessus d’un gouffre karstique, afin de rendre son accès difficile. (fr)
- Istana Predjama (bahasa Slovenia: Predjamski grad atau Grad Predjama, bahasa Jerman: Höhlenburg Lueg, bahasa Italia: Castel Lueghi) adalah istana masa Renaissance yang dibangun pada mulut gua di Slovenia barat daya. Slovenia. Kastel ini terletak 11 kilometer dari kota Postojna. Istana ini pertama kali disebut pada tahun 1274 dengan nama Jerman, Luegg, ketika membangun kastel ini dengan gaya Gothik. Istana Predjama dibangun menyatu dengan gua agar istana ini sulit dimasuki. (in)
- Castel Lueghi (in sloveno grad Predjama, in tedesco Höhlenburg Lueg) è un castello della Slovenia il cui inizio della costruzione risale al XIII secolo.Nel periodo tra le due guerre mondiali la località omonima nel quale è situato si trovava in territorio italiano inquadrato nella provincia di Trieste, nel comune di Bucuie, che attualmente dipende dalla città di Postumia (Carniola Interna-Carso), dalla quale il castello dista circa 9 chilometri. (it)
- Kasteel Predjama (Grad Predjama) is een grotburcht, vlak bij het gelijknamige dorp op negen kilometer van de Sloveense plaats Postojna. (nl)
- Предямський замок, або Замок Предяма, Град Предяма (словен. Predjamski grad, grad Predjama, нім. Höhlenburg Lueg, італ. Castel Lueghi) — ренесансний замок, побудований біля входу в печеру в південно-центральній Словенії в історичному регіоні Внутрішня Крайна. Розташований у селі Предяма, приблизно в 11 кілометрах від міста Постойна і 9 кілометрах від печери Постойнска-Яма. (uk)
- Предъямский замок (Predjamski grad) — один из старейших и известнейших замков Словении. Находится примерно в 10 км от города Постойна. Средневековый замок встроен в скалу (высотой 123 м), которая послужила базовым элементом несущей конструкции. Замок прикрывает собою вход в гигантскую пещеру, название переводится как Предпещерный. Для словенцев Предъямский замок является символом независимости, самобытности и упорства. В 1990 году была завершена косметическая реставрация, придавшая замку примерно такой вид, какой он имел в 1583 году. В настоящее время замок имеет статус национального музея. (ru)
- 洞窟城堡（斯洛維尼亞語：Predjamski grad；德語：Höhlenburg Lueg；義大利語：Castel Lueghi）是位於斯洛維尼亞內卡尼奧拉地區的一座文藝復興式城堡。距波斯托伊納洞有9公里。 (zh)
- El Castillo de Predjama (en esloveno, Predjamski grad o Grad Predjama, en alemán, Höhlenburg Lueg, en italiano, Castel Lueghi) es un castillo construido dentro de la boca de una cueva en el sudoeste de Eslovenia. En esloveno jama (pronunciado iama) significa "cueva", por tanto su nombre quiere decir "castillo en una cueva". Se encuentra a aproximadamente nueve kilómetros de la ciudad de Postojna. En 1570 construyeron el castillo con la forma renacentista que conocemos hoy, por encargo de . 240 años más tarde lo heredó el conde y en 1846 lo compró el príncipe . (es)
- Predjamski Grad – czteropiętrowy zamek we wsi Predjama, w gminie Postojna w Słowenii, pod ponadstumetrową pionową skałą wchodzącą w skład wyżyn słoweńskiego Krasu. Zamek wbudowany był pierwotnie w XII wieku (wzmiankowany w 2 połowie w. XIII) w obszerną jaskinię w skałach, zakrywając jej wejście. Jego ślady widoczne są w głębi jaskini i wchodzą w skład poszczególnych zamkowych pomieszczeń. Później – około roku 1570 – został rozbudowany do obecnego kształtu. Partie jaskini wykorzystywane przez zamek mają kontynuację z rozległym systemem korytarzy jaskiniowych, które położone są w większości poniżej zamku. Chroniła się tam w chwilach zagrożenia zewnętrznymi najazdami okoliczna ludność wraz ze swoim dobytkiem i inwentarzem. (pl)
- Predjama slott (slovenska: Predjamski grad) är ett medeltidsslott, beläget 12 kilometer från staden Postojna i Slovenien. Slottet byggdes troligen på 1100-talet, men nämndes först år 1274 med det tyska namnet Luegg. Det tillhörde patriarkerna i Aquileia i norra Italien och de gav slottet dess namn. Predjamski betyder "slottet framför grottan" på slovenska. Det är byggt i gotisk stil på en skyddad plats framför en grotta i en brant bergvägg. Placeringen av slottet gjorde det lätt att försvara. (sv)
|