| dbo:abstract
|
- بورفو (بالفنلندية Porvoo، بالسويدية Borgå) مدينة بإقليم أوسيما الشرقية، يبلغ عديد قاطنيها 48.687 ساكن. تقع جنوبي البلاد مطلة على ساحل خليج فنلندا. وتبعد حوالي 50 كيلومترا شرقي مدينة هلسنكي. بورفو إحدى المدن القروسطية الستة في فنلندا وثاني أقدم مدينة بعد توركو، أول ذكر لها كمدينة في نصوص يعود للقرن الرابع عشر. بورفو هي مقر الناطقة بالسويدية التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية. المدينة ثنائية اللغة رسمياً باللغتين الفنلندية والسويدية. حوالي 64 ٪ من السكان يتحدثون الفنلندية ونحو 33 ٪ يتحدثون السويدية. وكانت 3 ٪ من لغات أخرى. (ar)
- Porvoo (Borgå en suec) és un municipi situat a la costa sud de Finlàndia, aproximadament a 30 km a l'est de Hèlsinki. Rep el seu nom del territori suec prop del riu , una de les sis ciutats medievals de Finlàndia, de la que se'n té constància des del segle xiv. En 2016 tenia una població de 50.110 habitants, un 65 % dels quals parla el finès, i un 30 %, el suec. Es troba a la regió oriental Uusimaa, a la costa del golf de Finlàndia, a uns 50 km a l'est de Hèlsinki. És la segona ciutat més antiga de Finlàndia. És famosa per les nombroses cases de fusta, on destaquen les cases vermelles del riu, concentrades al nucli antic. Porvoo es va establir a l'ombra d'un castell; l'any 1346, va obtenir el rang de ciutat per part del rei de Suècia, Magnus Eriksson. El centre actual separa la ciutat medieval del barri que el 1830 va dissenyar l'arquitecte Carl Ludvig Engel i en el que es conserva la casa del poeta nacional Johan Ludvig Runeberg. Té una catedral i dos museus en el nucli antic. La catedral de Porvoo és una de les més antigues i grans de Finlàndia; té més de vuit segles d'antiguitat. Aquest edifici de pedra blanca ha sofert diferents canvis estructurals: alguns, per necessitat arquitectònica; altres, per incidents, especialment incendis. L'església va sofrir incendis els anys 1508, 1571, 1590,1708 i 2006. En cada un dels casos, va ser necessari corregir façanes i parets interiors, i restaurar gran part de la fusteria. El 1941, durant la Segona Guerra Mundial, va ser bombardejada. Una bomba va caure travessant la teulada, però no va explotar. (ca)
- Porvoo (ˈporʋoː, švédsky Borgå) je finské město a přístav na pobřeží Finského zálivu. Leží asi 50 km na východ od Helsinek. Žije v něm asi 49 708 lidí. Porvoo je sídlem švédsky mluvící diecéze. Město je známé svými starými dřevěnými domky a přístavními sklady, které jsou navrženy na zapsání do seznamu kulturního světového dědictví UNESCO. (cs)
- Porvoo [ˈpɔrvɔː] (schwedisch Borgå [ˈbɔrgoː]) ist eine Stadt und Bischofssitz am Finnischen Meerbusen im Süden Finnlands, 50 km nordöstlich von Helsinki. Sie ist 654,78 km² groß, wovon 10,22 km² Wasserflächen sind. Porvoo ist zweisprachig, 64 Prozent der Einwohner sprechen Finnisch, 33 Prozent sind schwedischsprachig. (de)
- Porvoo (prononco [ˈpɔrvɔː]; svede Borgå [ˈbɔrgoː], "kastelrivereto") estas urbo kaj episkopejo ĉe la Finna golfo en suda Finnlando en provinco Uusimaa. Ĝia areo estas 663,71 km², el kio 9,30 km² estas kovrata per akvo. Porvoo estas dulingva, 64 procentoj de la enloĝantoj parolas la finnan, 33 procentoj estas svedlingvaj. Porvoo estas episkopejo de svedlingva diocezo de Finnlando. Ĝis 2009 ĝi apartenis al la gubernio Suda Finnlando, kaj ĝis 2010 ankaŭ al la tiutempa provinco Orienta Uusimaa, sed la 1-an de januaro 2011 tiu provinco estis nuligita kaj ligita al Uusimaa. (eo)
- Borgå edo Porvoo Finlandiako udalerria da, Helsinki hiriburutik 50 km-ra. Bere izena suedieratik dator: borg (gaztelua) eta å (ibaia). Izan ere, Porvoo erdi aroko finlandiako 6 herrietako bat izan zen eta lehen aldiz XIV. mendean izan zen aipatua apaizen eskuizkribuetan. ibaiaren hertzeko herria, betidanik oso fededuna izan da eta bertan Finlandiako eliza luteranoko egoitza nagusia dago. (eu)
- Porvoo ([ˈpɔrvɔː] en sueco, Borgå Borg-å [ˈbɔrgoː], Castillo del río) es una ciudad situada en la costa del sur de Finlandia. El 64 % de la población de Porvoo son finoparlantes y el 33 % suecoparlantes, mientras 2 % tienen otro idioma nativo. Porvoo es la segunda ciudad más antigua de Finlandia después de Turku. El casco antiguo de la ciudad data de la edad media y la mayoría de sus edificios son de madera. En la ciudad se encuentra la casa en la que el poeta Johan Ludvig Runeberg (poeta nacional de Finlandia) vivió de 1852 hasta su muerte en 1877. Desde 1882, la casa es un museo dedicado al autor. (es)
- Porvoo (en suédois : Borgå) est une ville sur la côte sud de la Finlande. (fr)
- Porvoo (Finnish pronunciation: [ˈporʋoː]; Swedish: Borgå [ˈborːɡo]; Latin: Borgoa) is a city and a municipality in the Uusimaa region of Finland, situated on the southern coast about 35 kilometres (22 mi) east of the city border of Helsinki and about 50 kilometres (30 mi) from the city centre. Porvoo was one of the six medieval towns of Finland, along with Turku, Ulvila, Rauma, Naantali and Vyborg. It is first mentioned as a city in texts from the 14th century. Porvoo is the seat of the Swedish-speaking Diocese of Borgå of the Evangelical Lutheran Church of Finland. Porvoo was briefly the capital of the former Eastern Uusimaa region. Porvoo Old Town (Finnish: Porvoon vanhakaupunki; Swedish: Borgås gamla stan) is a popular tourist destination, known for its well-preserved 18th- and 19th-century buildings, and the 15th-century Porvoo Cathedral. The Old Town and the Porvoonjoki River Valley are recognized as, together, one of the National landscapes of Finland. The municipality's official languages are Finnish and Swedish. In 2014, 64.6% of the population spoke Finnish as their native language, while 30.1% were Swedish speakers, and 5.4% had different native languages. The municipalities neighbouring Porvoo are Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, and Sipoo; and the sub-region maintained by Porvoo includes Askola, Myrskylä and Pukkila. (en)
- Porvoo merupakan sebuah kota di Finlandia. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Uusimaa. Pada tahun 2012, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 48.862 jiwa dan memiliki luas wilayah 2.139 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 74 jiwa/km². (in)
- ポルヴォー（フィンランド語: Porvoo [ˈporʋoː]; スウェーデン語: Borgå [ˈborːɡo]）はフィンランド南海岸のウーシマー県に位置する都市。に属する。2011年に東ウーシマー県がウーシマー県と統合されるまで、東ウーシマー県の県庁所在地であった。ヘルシンキからおよそ50キロメートル東に位置する。フィンランドの福音ルター派のスウェーデン語教区でもある。人口は2021年12月31日現在で51,135人である。 街の名前は東部の森から町に流れ込むの近くにあった要塞に由来すると考えられている。フィンランドの6つの中世の町の1つ。 (ja)
- Porvoo (Borgå in svedese) è una città della Finlandia di 48.862 abitanti (dato 2012), situato nella regione dell'Uusimaa. Fino al 2011 apparteneva alla regione dell'Uusimaa orientale in seguito soppressa. Il nome deriva da un'antica fortificazione situata nei pressi del fiume che attraversa la città (il nome svedese Borgå è composto dalla parole borg che significa castello e å fiume). Porvoo è una delle sei città medievali della Finlandia e la seconda città più antica dopo Turku. È situata nella parte meridionale del paese e si affaccia sul golfo di Finlandia circa 50 km a est di Helsinki. La città è bilingue con il finlandese e lo svedese come lingue ufficiali. Vicino: Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Sipoo. (it)
- 포르보(핀란드어: Porvoo, IPA: [ˈporʋoː], 스웨덴어: Borgå 보르고[*])는 헬싱키 동쪽 정확히 50 킬로미터 핀란드 남서쪽 해안에 위치한 도시이자 지자체이다. 도시는 (스웨덴어 Borgå, 성을 뜻하는 borg와 강을 뜻하는 å) 마을을 통과하여 흐르는 가까이 스웨덴의 대지 요새로부터 그곳의 이름을 얻었다. 포르보는 핀란드에 있는 여섯개 중세 마을 중 하나이며, 최초로 14세기 문서에 도시로서 언급되었다. 포르보는 스웨덴어를 말하는 핀란드 복음 루터 교회 의 소재지이다. (ko)
- Porvoo (Zweeds: Borgå) is een gemeente en stad in het Finse landschap Uusimaa. De gemeente heeft een oppervlakte van 654 km² en telt 49.988 inwoners (31-12-2015). Het is een tweetalige gemeente met Fins als meerderheidstaal (± 65%) en Zweeds als minderheidstaal. Porvoo ligt aan de oude Koningsweg tussen Turku en Vyborg en kreeg in 1346 stadsrechten van de Zweedse koning Magnus II. Daarmee is het de op een na oudste stad van Finland. In 1809 vond in de middeleeuwse domkerk van Porvoo de landdag plaats waarop het grootvorstendom Finland tot stand kwam. De dom is sinds 1923 de bisschopszetel van de Zweedstalige lutheranen in Finland. In 2006 liep de kerk bij een brand zware schade op. In de omgeving liggen de plaatsen Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Sipoo. (nl)
- Porvoo (Sueco: Borgå; Borg-å, 'rio do castelo') é uma cidade bilingüe de 46.985 habitantes (2005) situada na costa do sul da Finlândia, na Finlândia Meridional. Os 64% da população de Porvoo são finoparlantes e os 33% suecoparlantes, enquanto 2% tem outro idioma nativo. Porvoo é a segunda cidade mais antiga da Finlândia depois de Turku. Cidade onde residiu até sua morte o poeta nacional finlandês Johan Ludvig Runeberg Vizinho:, Loviisa, , , . (pt)
- Porvoo (szw. Borgå) – miasto położone w południowej części Finlandii, jedno z najstarszych miast w tym kraju. Leży około 50 km na wschód od Helsinek. Miasto liczy 48 821 mieszkańców (30.11.2011). Znane jest z zabytkowego Vanha Porvoo (Starego Miasta) z charakterystyczną drewnianą architekturą i średniowieczną katedrą (Porvoon tuomiokirkko, Borgå Domkyrka). Porvoo jest istotnym ośrodkiem fińskiej turystyki. Duża część (31,1%) mieszkańców miasta jest szwedzkojęzyczna. W 1992 r. podpisano tutaj ugodę pomiędzy dwunastoma Kościołami anglikańskim i luterańskim, tworząc Wspólnotę Porvoo. (pl)
- (info), [ˈbɔrˌgo], (finska Porvoo, [ˈporʋoː]) är en stad i landskapet Nyland i Finland. Kuststaden Borgå ligger vid Finska vikens norra kust, alldeles vid Borgå ås mynning. Folkmängden i Borgå stad uppgår till cirka 50 619 invånare, och den totala arealen utgörs av 2 139,81 km². Staden gränsar i väster till Sibbo kommun, i nordväst till Borgnäs kommun, i norr till Askola kommun och i öster till Lovisa stad. Borgå stads språkliga status är tvåspråkig med finska som majoritetsspråk (64,7 procent) och svenska som minoritetsspråk (30,7 procent). Borgå stad hade svensk majoritet in på 1960-talet, medan Borgå landskommun hade svensk majoritet in på 1970-talet. (De två fusionerades 1997.) Stadens slogan är Borgå – drömmarnas stad. Borgå stad ingår i Borgå ekonomiska region. (sv)
- По́рвоо (фин. Porvoo [ˈporʋoː]), Бо́рго (швед. Borgå [ˈbɔrˌjoː]) — коммуна в Финляндии и небольшой город, расположенный в 50 км к востоку от Хельсинки. Является старейшим после Турку городом Финляндии. (ru)
- Порвоо (фін. Porvoo МФА: [ˈporʋoː]; швед. Borgå [ˈbǒrːɡo]) — місто Фінляндії, одне з шести середньовічних міст країни, про яке є писемна згадка до 14 ст. Центр шведського лютеранства Фінляндії. Населення 49 928 осіб (2015). (uk)
- 波爾沃（芬蘭語：Porvoo，瑞典語：Borgå）是芬蘭一个使用“城市”称号的市镇，位於該國南部芬蘭灣沿岸，距離首都赫爾辛基50公里，由新地區負責管轄，面積654.78平方公里，2017年5月底人口50,142。 該鎮以前是貿易中心，它是芬兰六个中世纪城镇之一，早至14世纪时文献就提及它为一个城市。波尔沃是芬兰福音路德教会瑞典语的座堂所在地。 波尔沃的官方语言为芬兰语和瑞典语。在2014年64.6%的居民的母语为芬兰语，30.1%的居民的母语为瑞典语，5.4%的居民的母语为其它语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بورفو (بالفنلندية Porvoo، بالسويدية Borgå) مدينة بإقليم أوسيما الشرقية، يبلغ عديد قاطنيها 48.687 ساكن. تقع جنوبي البلاد مطلة على ساحل خليج فنلندا. وتبعد حوالي 50 كيلومترا شرقي مدينة هلسنكي. بورفو إحدى المدن القروسطية الستة في فنلندا وثاني أقدم مدينة بعد توركو، أول ذكر لها كمدينة في نصوص يعود للقرن الرابع عشر. بورفو هي مقر الناطقة بالسويدية التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية. المدينة ثنائية اللغة رسمياً باللغتين الفنلندية والسويدية. حوالي 64 ٪ من السكان يتحدثون الفنلندية ونحو 33 ٪ يتحدثون السويدية. وكانت 3 ٪ من لغات أخرى. (ar)
- Porvoo (ˈporʋoː, švédsky Borgå) je finské město a přístav na pobřeží Finského zálivu. Leží asi 50 km na východ od Helsinek. Žije v něm asi 49 708 lidí. Porvoo je sídlem švédsky mluvící diecéze. Město je známé svými starými dřevěnými domky a přístavními sklady, které jsou navrženy na zapsání do seznamu kulturního světového dědictví UNESCO. (cs)
- Porvoo [ˈpɔrvɔː] (schwedisch Borgå [ˈbɔrgoː]) ist eine Stadt und Bischofssitz am Finnischen Meerbusen im Süden Finnlands, 50 km nordöstlich von Helsinki. Sie ist 654,78 km² groß, wovon 10,22 km² Wasserflächen sind. Porvoo ist zweisprachig, 64 Prozent der Einwohner sprechen Finnisch, 33 Prozent sind schwedischsprachig. (de)
- Porvoo (prononco [ˈpɔrvɔː]; svede Borgå [ˈbɔrgoː], "kastelrivereto") estas urbo kaj episkopejo ĉe la Finna golfo en suda Finnlando en provinco Uusimaa. Ĝia areo estas 663,71 km², el kio 9,30 km² estas kovrata per akvo. Porvoo estas dulingva, 64 procentoj de la enloĝantoj parolas la finnan, 33 procentoj estas svedlingvaj. Porvoo estas episkopejo de svedlingva diocezo de Finnlando. Ĝis 2009 ĝi apartenis al la gubernio Suda Finnlando, kaj ĝis 2010 ankaŭ al la tiutempa provinco Orienta Uusimaa, sed la 1-an de januaro 2011 tiu provinco estis nuligita kaj ligita al Uusimaa. (eo)
- Borgå edo Porvoo Finlandiako udalerria da, Helsinki hiriburutik 50 km-ra. Bere izena suedieratik dator: borg (gaztelua) eta å (ibaia). Izan ere, Porvoo erdi aroko finlandiako 6 herrietako bat izan zen eta lehen aldiz XIV. mendean izan zen aipatua apaizen eskuizkribuetan. ibaiaren hertzeko herria, betidanik oso fededuna izan da eta bertan Finlandiako eliza luteranoko egoitza nagusia dago. (eu)
- Porvoo (en suédois : Borgå) est une ville sur la côte sud de la Finlande. (fr)
- Porvoo merupakan sebuah kota di Finlandia. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di Uusimaa. Pada tahun 2012, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 48.862 jiwa dan memiliki luas wilayah 2.139 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 74 jiwa/km². (in)
- ポルヴォー（フィンランド語: Porvoo [ˈporʋoː]; スウェーデン語: Borgå [ˈborːɡo]）はフィンランド南海岸のウーシマー県に位置する都市。に属する。2011年に東ウーシマー県がウーシマー県と統合されるまで、東ウーシマー県の県庁所在地であった。ヘルシンキからおよそ50キロメートル東に位置する。フィンランドの福音ルター派のスウェーデン語教区でもある。人口は2021年12月31日現在で51,135人である。 街の名前は東部の森から町に流れ込むの近くにあった要塞に由来すると考えられている。フィンランドの6つの中世の町の1つ。 (ja)
- 포르보(핀란드어: Porvoo, IPA: [ˈporʋoː], 스웨덴어: Borgå 보르고[*])는 헬싱키 동쪽 정확히 50 킬로미터 핀란드 남서쪽 해안에 위치한 도시이자 지자체이다. 도시는 (스웨덴어 Borgå, 성을 뜻하는 borg와 강을 뜻하는 å) 마을을 통과하여 흐르는 가까이 스웨덴의 대지 요새로부터 그곳의 이름을 얻었다. 포르보는 핀란드에 있는 여섯개 중세 마을 중 하나이며, 최초로 14세기 문서에 도시로서 언급되었다. 포르보는 스웨덴어를 말하는 핀란드 복음 루터 교회 의 소재지이다. (ko)
- Porvoo (Sueco: Borgå; Borg-å, 'rio do castelo') é uma cidade bilingüe de 46.985 habitantes (2005) situada na costa do sul da Finlândia, na Finlândia Meridional. Os 64% da população de Porvoo são finoparlantes e os 33% suecoparlantes, enquanto 2% tem outro idioma nativo. Porvoo é a segunda cidade mais antiga da Finlândia depois de Turku. Cidade onde residiu até sua morte o poeta nacional finlandês Johan Ludvig Runeberg Vizinho:, Loviisa, , , . (pt)
- Porvoo (szw. Borgå) – miasto położone w południowej części Finlandii, jedno z najstarszych miast w tym kraju. Leży około 50 km na wschód od Helsinek. Miasto liczy 48 821 mieszkańców (30.11.2011). Znane jest z zabytkowego Vanha Porvoo (Starego Miasta) z charakterystyczną drewnianą architekturą i średniowieczną katedrą (Porvoon tuomiokirkko, Borgå Domkyrka). Porvoo jest istotnym ośrodkiem fińskiej turystyki. Duża część (31,1%) mieszkańców miasta jest szwedzkojęzyczna. W 1992 r. podpisano tutaj ugodę pomiędzy dwunastoma Kościołami anglikańskim i luterańskim, tworząc Wspólnotę Porvoo. (pl)
- По́рвоо (фин. Porvoo [ˈporʋoː]), Бо́рго (швед. Borgå [ˈbɔrˌjoː]) — коммуна в Финляндии и небольшой город, расположенный в 50 км к востоку от Хельсинки. Является старейшим после Турку городом Финляндии. (ru)
- Порвоо (фін. Porvoo МФА: [ˈporʋoː]; швед. Borgå [ˈbǒrːɡo]) — місто Фінляндії, одне з шести середньовічних міст країни, про яке є писемна згадка до 14 ст. Центр шведського лютеранства Фінляндії. Населення 49 928 осіб (2015). (uk)
- 波爾沃（芬蘭語：Porvoo，瑞典語：Borgå）是芬蘭一个使用“城市”称号的市镇，位於該國南部芬蘭灣沿岸，距離首都赫爾辛基50公里，由新地區負責管轄，面積654.78平方公里，2017年5月底人口50,142。 該鎮以前是貿易中心，它是芬兰六个中世纪城镇之一，早至14世纪时文献就提及它为一个城市。波尔沃是芬兰福音路德教会瑞典语的座堂所在地。 波尔沃的官方语言为芬兰语和瑞典语。在2014年64.6%的居民的母语为芬兰语，30.1%的居民的母语为瑞典语，5.4%的居民的母语为其它语言。 (zh)
- Porvoo (Borgå en suec) és un municipi situat a la costa sud de Finlàndia, aproximadament a 30 km a l'est de Hèlsinki. Rep el seu nom del territori suec prop del riu , una de les sis ciutats medievals de Finlàndia, de la que se'n té constància des del segle xiv. (ca)
- Porvoo ([ˈpɔrvɔː] en sueco, Borgå Borg-å [ˈbɔrgoː], Castillo del río) es una ciudad situada en la costa del sur de Finlandia. El 64 % de la población de Porvoo son finoparlantes y el 33 % suecoparlantes, mientras 2 % tienen otro idioma nativo. Porvoo es la segunda ciudad más antigua de Finlandia después de Turku. El casco antiguo de la ciudad data de la edad media y la mayoría de sus edificios son de madera. (es)
- Porvoo (Finnish pronunciation: [ˈporʋoː]; Swedish: Borgå [ˈborːɡo]; Latin: Borgoa) is a city and a municipality in the Uusimaa region of Finland, situated on the southern coast about 35 kilometres (22 mi) east of the city border of Helsinki and about 50 kilometres (30 mi) from the city centre. Porvoo was one of the six medieval towns of Finland, along with Turku, Ulvila, Rauma, Naantali and Vyborg. It is first mentioned as a city in texts from the 14th century. Porvoo is the seat of the Swedish-speaking Diocese of Borgå of the Evangelical Lutheran Church of Finland. Porvoo was briefly the capital of the former Eastern Uusimaa region. (en)
- Porvoo (Borgå in svedese) è una città della Finlandia di 48.862 abitanti (dato 2012), situato nella regione dell'Uusimaa. Fino al 2011 apparteneva alla regione dell'Uusimaa orientale in seguito soppressa. Il nome deriva da un'antica fortificazione situata nei pressi del fiume che attraversa la città (il nome svedese Borgå è composto dalla parole borg che significa castello e å fiume). Porvoo è una delle sei città medievali della Finlandia e la seconda città più antica dopo Turku. Vicino: Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Sipoo. (it)
- Porvoo (Zweeds: Borgå) is een gemeente en stad in het Finse landschap Uusimaa. De gemeente heeft een oppervlakte van 654 km² en telt 49.988 inwoners (31-12-2015). Het is een tweetalige gemeente met Fins als meerderheidstaal (± 65%) en Zweeds als minderheidstaal. Porvoo ligt aan de oude Koningsweg tussen Turku en Vyborg en kreeg in 1346 stadsrechten van de Zweedse koning Magnus II. Daarmee is het de op een na oudste stad van Finland. In de omgeving liggen de plaatsen Askola, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Sipoo. (nl)
- (info), [ˈbɔrˌgo], (finska Porvoo, [ˈporʋoː]) är en stad i landskapet Nyland i Finland. Kuststaden Borgå ligger vid Finska vikens norra kust, alldeles vid Borgå ås mynning. Folkmängden i Borgå stad uppgår till cirka 50 619 invånare, och den totala arealen utgörs av 2 139,81 km². Staden gränsar i väster till Sibbo kommun, i nordväst till Borgnäs kommun, i norr till Askola kommun och i öster till Lovisa stad. Stadens slogan är Borgå – drömmarnas stad. Borgå stad ingår i Borgå ekonomiska region. (sv)
|