| dbo:abstract
|
- En música, portamento (en plural: portamenti, de l'italià: portamento, que vol dir "transport" o "portar") és la transició d'un so des d'una certa altura fins a un altra de manera contínua. El terme es va originar a partir de l'expressió italiana "portamento della voce" (transport de la veu). S'utilitzava inicialment en obres vocals, a principis del segle disset, i posteriorment es va començar a emular l'efecte amb instruments de la família del violí i certs instruments de vent. A vegades també s'utilitza per indicar anticipacions. En música popular s'utilitza la paraula glissando (imitació de l'italià que prové del francés glisser, 'esvarar', 'lliscar') per indicar un efecte similar. La diferència entre el portamento i el glissando és que el primer és només la unió de dos tons (contigus o no) i en canvi el segon implica la deliberada execució de tots els tons que es troben entremig.Per exemple, les tècniques d'expressió del tipus portamento utilitzades en la guitarra i el baix elèctric s'anomenen específicament bending, i consisteixen en unir les dues notes tot desplaçant la corda del seu eix en direcció perpendicular al diapasó de l'instrument. Quan es fa lliscar el dit al llarg del batedor es tracta d'un glissando. (ca)
- Das Portamento (italienisch portamento di voce, auch portar la voce „Tragen der Stimme“, nicht zu verwechseln mit den ebenfalls musikalischen Begriffen Partimento oder Portato) ist eine Phrasierungstechnik oder eine Verzierung in der Musik. Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen Schleifer oder ein kurzes Glissando miteinander verbunden werden. Das Portamento beim Singen dient als Hilfe zum Erreichen hoher Töne, aber auch zur Hervorhebung rhetorischer Figuren wie der Exclamatio. Notiert wird das Portamento, wie ein Glissando auch, mit einem Verbundsstrich zwischen zwei aufeinanderfolgenden Noten. Häufig ist die Portamentotechnik (insbesondere bei Streichern oder Sängern) allerdings nicht explizit in der Notation ausgeschrieben und wird von den Musikern intuitiv angewendet. Besonders scharf akzentuierte portamento-artige Gesten (meist in den Waldhörnern) werden im Englischen auch als Rip bezeichnet. Darüber hinaus bezeichnet Portament seit Knud Jeppesen eine bestimmte melodische Figur in der Musik des 16. Jahrhunderts. (de)
- Portamento (en plural, portamenti) en música es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista una discontinuidad o salto al pasar de uno a otro. En ocasiones también se utiliza de manera intercambiable con el término . En italiano es un sustantivo que significa literalmente "transporte, cargamento". Se trata de un término musical procedente de la expresión italiana "portamento della voce" que quiere decir "transporte de la voz". (es)
- In music, portamento (plural: portamenti, from old Italian: portamento, meaning "carriage" or "carrying") is a pitch sliding from one note to another. The term originated from the Italian expression "portamento della voce" ("carriage of the voice"), denoting from the beginning of the 17th century its use in vocal performances and emulation by members of the violin family and certain wind instruments, and is sometimes used interchangeably with anticipation. It is also applied to one type of glissando on, e.g., slide trombones, as well as to the "glide" function of steel guitars and synthesizers; in the latter it is often used to add a melancholic effect to the overall melody. (en)
- Per portamento si intende una sorta di piccolo glissando che i musicisti utilizzano come mezzo espressivo e interpretativo. Il termine è nato e spesso è ancora utilizzato per indicare i glissati fra due note nella tecnica vocale (portamento di voce) .A volte viene segnato dal compositore con le stesse modalità indicate per il glissando ma con l'abbreviazione port. in luogo di gliss.. (it)
- ポルタメント (portamento) は、ある音から別の音に移る際に、滑らかに徐々に音程を変えながら移る演奏技法である。旋律を情感豊かに歌うために使用される。 イタリア語の"portar la voce "、フランス語の"port de voix "（いずれも「声を運ぶ」の意味）に由来し、声楽やヴァイオリンなど擦弦楽器の表現方法であった。現在は管楽器や電子楽器でも使用される。 近年では抑制される傾向があり、乱用は悪趣味であるとされる。 (ja)
- Portamento est un terme musical d'origine italienne, désignant originellement un glissement vocal d'une hauteur de note à une autre, puis son imitation sur des instruments comme le violon. Dans les œuvres polyphoniques du XVIe siècle, le portamento est beaucoup utilisé en tant que figure ornementale. Cette technique est une forme particulière de glissando accessible à la voix et à certains instruments à cordes ou cuivres (violons, trombones), et simulée par les manettes de slide (« corde glissée ») et de bend (« corde tirée ») des synthétiseurs. Il s'agit d'un glissando constant, qui n'est normalement pas accessible aux instruments à notes « fixées », pourvus de touches, trous ou frettes. Cependant, un instrumentiste à vent expérimenté peut s'écarter de la note « fixée » par son instrument sans toucher aux pistons ou aux clés, et produire un portamento ; cela demande cependant une bonne maîtrise. L'usage d'un bottleneck ou d'une pédale d'effet comme la Whammy sur une guitare est une façon de s'affranchir de cette contrainte, permettant à l'instrument de produire des portamenti. (fr)
- 포르타멘토(portamento)는 같은 모음으로 높이가 다른 음을 아주 부드럽게 연결하는 창법이다. 레가토의 극한적인 것으로 생각하면 되며, 음과 음과의 사이는 음정이 연속(슬라이드)되어 있지 않으면 안 된다. 사람의 소리 이외로는 현악기에서 이 주법이 가능하며 관악기로도 트롬본 같은 것은 때때로 포르타멘토를 사용한다. (ko)
- Portamento, verkorting van 'portamento di voce', is een Italiaanse muziekterm die aangeeft dat een toon zonder klankonderbrekening dient te worden bewogen naar een andere toon, omhoog of omlaag. De letterlijke betekenis is "dragen". Portamento is hoorbaar als het glijden van de ene toon naar een andere, waarbij de begin- en eindtoon het duidelijkst doorklinken zonder dat noodzakelijkerwijs alle tussenliggende tonen worden gepasseerd. Idealiter laten alleen begin- en eindtoon een indruk van toonhoogte achter. Dit in tegenstelling tot een glissando waarbij alle tussenliggende tonen in principe wel worden gespeeld. Afhankelijk van het muziekinstrument zijn in glissandi en portamenti al dan niet chromatiek te horen. Bij snaarinstrumenten wordt een glissando bij voorkeur op 1 snaar uitgevoerd, een portamento niet noodzakelijkerwijs. Bij blaasinstrumenten is het verschil minder strikt en duidelijk, portamento is daar ook minder gebruikelijk. Portamento is tevens een functie op synthesizers. Door vooraf een tijdsinterval in te stellen wordt automatisch een meer of minder geprononceerd glissando-effect bereikt wanneer twee of meer tonen na elkaar worden gespeeld. Dit is tevens afhankelijk van het interval tussen de gespeelde tonen. Een portamento-effect kan op synthesizers ook handmatig (dat wil zeggen niet automatisch) worden bereikt met behulp van een pitch bend controller. (nl)
- Portamento – oznaczenie płynnego przejścia od jednego dźwięku do drugiego z wykorzystaniem wszystkich pośrednich wysokości dźwięku. W odróżnieniu od glissanda ma charakter ciągły, a nie stopniowy, z wykorzystaniem skali muzycznej. Nie należy mylić z portato, które oznacza zupełnie inną artykulację dźwięku. Na instrumentach strunowych z gryfem efekt ten uzyskuje się poprzez przesunięcie palcem po strunie na gryfie podczas wydobywania dźwięku; jeżeli gryf posiada progi, struna nie jest do nich dociskana. Portamento jest możliwe do wykonania również na puzonie suwakowym i w śpiewie, a w pewnym ograniczonym zakresie na instrumentach dętych drewnianych takich jak np. saksofon lub klarnet. (pl)
- Portamento är en musikalisk term då en ton glider från en ton till en annan. Till skillnad från glissando där detta görs med full styrka, utförs portamento mer obemärkt, mer likt legato, till exempel som en mjuk övergång från en ton till nästa i en fras. Noteras med glissandostreck men skrivs port. ovanför i stället för gliss. i partitur. (sv)
- Портаме́нто (итал. portamento — перенос) — способ исполнения, при котором следующая нота не сразу берётся точно (в звуко-высотном отношении), а используется плавный переход к нужной высоте от предыдущей ноты. Например, на скрипке это выглядит так: исполнитель играет ноту, затем от неё лёгким движением скользит пальцем к следующей. То же самое происходит и у вокалиста, когда он использует данный приём. Умелое и нечастое использование приёма portamento может очень хорошо украсить музыкальную фразу. Если скольжение затянуто и слишком подчёркнуто, тогда речь идёт уже о приёме глиссандо. (ru)
- Portamento (plural: portamenti, literalmente "carregou") é uma expressão musical originada principalmente do italiano que denota um deslize vocal entre os dois arremessos e sua emulação de instrumentos como o violino, e é por vezes utilizado alternadamente com antecipação. Também é aplicado a um tipo de glissando, bem como para as funções de sintetizadores "slide" ou "bend". (ver Glissando artigo principal). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Portamento (en plural, portamenti) en música es la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave, sin que exista una discontinuidad o salto al pasar de uno a otro. En ocasiones también se utiliza de manera intercambiable con el término . En italiano es un sustantivo que significa literalmente "transporte, cargamento". Se trata de un término musical procedente de la expresión italiana "portamento della voce" que quiere decir "transporte de la voz". (es)
- In music, portamento (plural: portamenti, from old Italian: portamento, meaning "carriage" or "carrying") is a pitch sliding from one note to another. The term originated from the Italian expression "portamento della voce" ("carriage of the voice"), denoting from the beginning of the 17th century its use in vocal performances and emulation by members of the violin family and certain wind instruments, and is sometimes used interchangeably with anticipation. It is also applied to one type of glissando on, e.g., slide trombones, as well as to the "glide" function of steel guitars and synthesizers; in the latter it is often used to add a melancholic effect to the overall melody. (en)
- Per portamento si intende una sorta di piccolo glissando che i musicisti utilizzano come mezzo espressivo e interpretativo. Il termine è nato e spesso è ancora utilizzato per indicare i glissati fra due note nella tecnica vocale (portamento di voce) .A volte viene segnato dal compositore con le stesse modalità indicate per il glissando ma con l'abbreviazione port. in luogo di gliss.. (it)
- ポルタメント (portamento) は、ある音から別の音に移る際に、滑らかに徐々に音程を変えながら移る演奏技法である。旋律を情感豊かに歌うために使用される。 イタリア語の"portar la voce "、フランス語の"port de voix "（いずれも「声を運ぶ」の意味）に由来し、声楽やヴァイオリンなど擦弦楽器の表現方法であった。現在は管楽器や電子楽器でも使用される。 近年では抑制される傾向があり、乱用は悪趣味であるとされる。 (ja)
- 포르타멘토(portamento)는 같은 모음으로 높이가 다른 음을 아주 부드럽게 연결하는 창법이다. 레가토의 극한적인 것으로 생각하면 되며, 음과 음과의 사이는 음정이 연속(슬라이드)되어 있지 않으면 안 된다. 사람의 소리 이외로는 현악기에서 이 주법이 가능하며 관악기로도 트롬본 같은 것은 때때로 포르타멘토를 사용한다. (ko)
- Portamento är en musikalisk term då en ton glider från en ton till en annan. Till skillnad från glissando där detta görs med full styrka, utförs portamento mer obemärkt, mer likt legato, till exempel som en mjuk övergång från en ton till nästa i en fras. Noteras med glissandostreck men skrivs port. ovanför i stället för gliss. i partitur. (sv)
- Портаме́нто (итал. portamento — перенос) — способ исполнения, при котором следующая нота не сразу берётся точно (в звуко-высотном отношении), а используется плавный переход к нужной высоте от предыдущей ноты. Например, на скрипке это выглядит так: исполнитель играет ноту, затем от неё лёгким движением скользит пальцем к следующей. То же самое происходит и у вокалиста, когда он использует данный приём. Умелое и нечастое использование приёма portamento может очень хорошо украсить музыкальную фразу. Если скольжение затянуто и слишком подчёркнуто, тогда речь идёт уже о приёме глиссандо. (ru)
- Portamento (plural: portamenti, literalmente "carregou") é uma expressão musical originada principalmente do italiano que denota um deslize vocal entre os dois arremessos e sua emulação de instrumentos como o violino, e é por vezes utilizado alternadamente com antecipação. Também é aplicado a um tipo de glissando, bem como para as funções de sintetizadores "slide" ou "bend". (ver Glissando artigo principal). (pt)
- En música, portamento (en plural: portamenti, de l'italià: portamento, que vol dir "transport" o "portar") és la transició d'un so des d'una certa altura fins a un altra de manera contínua. El terme es va originar a partir de l'expressió italiana "portamento della voce" (transport de la veu). S'utilitzava inicialment en obres vocals, a principis del segle disset, i posteriorment es va començar a emular l'efecte amb instruments de la família del violí i certs instruments de vent. A vegades també s'utilitza per indicar anticipacions. En música popular s'utilitza la paraula glissando (imitació de l'italià que prové del francés glisser, 'esvarar', 'lliscar') per indicar un efecte similar. La diferència entre el portamento i el glissando és que el primer és només la unió de dos tons (contigus o (ca)
- Das Portamento (italienisch portamento di voce, auch portar la voce „Tragen der Stimme“, nicht zu verwechseln mit den ebenfalls musikalischen Begriffen Partimento oder Portato) ist eine Phrasierungstechnik oder eine Verzierung in der Musik. Heute versteht man darunter, dass zwei aufeinanderfolgende Noten in einer Melodie durch einen Schleifer oder ein kurzes Glissando miteinander verbunden werden. Das Portamento beim Singen dient als Hilfe zum Erreichen hoher Töne, aber auch zur Hervorhebung rhetorischer Figuren wie der Exclamatio. (de)
- Portamento est un terme musical d'origine italienne, désignant originellement un glissement vocal d'une hauteur de note à une autre, puis son imitation sur des instruments comme le violon. Dans les œuvres polyphoniques du XVIe siècle, le portamento est beaucoup utilisé en tant que figure ornementale. (fr)
- Portamento, verkorting van 'portamento di voce', is een Italiaanse muziekterm die aangeeft dat een toon zonder klankonderbrekening dient te worden bewogen naar een andere toon, omhoog of omlaag. De letterlijke betekenis is "dragen". Bij snaarinstrumenten wordt een glissando bij voorkeur op 1 snaar uitgevoerd, een portamento niet noodzakelijkerwijs. Bij blaasinstrumenten is het verschil minder strikt en duidelijk, portamento is daar ook minder gebruikelijk. (nl)
- Portamento – oznaczenie płynnego przejścia od jednego dźwięku do drugiego z wykorzystaniem wszystkich pośrednich wysokości dźwięku. W odróżnieniu od glissanda ma charakter ciągły, a nie stopniowy, z wykorzystaniem skali muzycznej. Nie należy mylić z portato, które oznacza zupełnie inną artykulację dźwięku. (pl)
|