| dbo:abstract
|
- بيكلهاوبه (بالألمانية: Pickelhaube) ، هي مصطلح ألماني حديث وهي قبعة عسكرية ألمانية ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر ميلادية، وتوقف استعمالها نهائياً لنهاية عقد 1910 في بدايات القرن العشرين، ويستخدم بيكلهاوبه كل من الدفاع المدني «رجال المطافي» والشرطة والجيش والحرس الملكي. (ar)
- El casc de punta (en alemany Pickelhaube) era un tipus de casc militar --a voltes també policial-- de bomba arrodonida (a voltes una mica acampanada), amb viseres frontal i posterior i el cim ornat amb una cresta rematada en punta. Com altres cascos vuitcentistes, tenia aspecte metàl·lic, però en realitat estava fet de cuir premsat o materials afins. En campanya l'exèrcit alemany el dugué cobert amb una funda de roba des del 1892. Casc de punta és una designació tipològica de caràcter genèrico-descriptiu, com, de fet, és també l'alemany Pickelhaube. En català, doncs, no té sentit emprar la forma alemanya com a designació genèrica, i menys encara en referència a exèrcits de llengua no alemanya (similarment s'esdevé amb el terme alemany Stahlhelm, que no és tampoc cap nom propi d'un disseny concret). És incorrecta la forma "casc de punxa", usada col·loquialment alguna volta. Paradoxalment, el casc de punta, prototípicament alemany, fou invenció russa; segons sembla, disseny personal del tsar Nicolau I. Frederic Guillem IV de Prússia l'hauria conegut en l'estadi de prototip, en visita al seu col·lega rus, i cuità a copiar-lo i a adoptar-lo oficialment, mentre que l'exèrcit rus s'hi retardà uns anys. En tot cas, el casc de punta fou adoptat per l'exèrcit prussià el 1842 com a lligadura de campanya, per a tots els graus, en substitució del xacó; com que això coincidí amb la substitució de la casaca per la guerrera, la silueta del soldat prussià en sortí profundament transformada. El casc de punta hi continuaria ininterrompudament en aquest ús fins al 1916, amb múltiples variants de disseny concret segons les armes o unitats, i també segons els períodes. De seguida el casc de punta esdevingué emblemàtic de l'exèrcit prussià (i del militarisme prussià), i, a mesura que en cresqué el prestigi a base de victòries fulminants, es convertí en un element a tenir en compte en la moda militar internacional. D'antuvi fou adoptat pels estats alemanys pro-prussians. A Rússia fou la lligadura universal de campanya de 1844 a 1855, en què es retornà al xacó. Molts altres exèrcits adoptaren el casc de punta, fos durant un període breu o llarg; per a tot l'exèrcit o per a determinades armes o unitats; per a campanya o per a gala. En un o altre d'aquests casos hi hagué Portugal, Espanya, Dinamarca, Suècia-Noruega, Grècia, Romania, els EUA, el Brasil, diverses repúbliques hispanoamericanes, etc., etc. De forma simptomàtica, França, el Regne Unit i Àustria (i després Àustria-Hongria) evitaren minuciosament el casc de punta. El més similar en termes britànics fou un dels models de casc colonial que rematava en punta. En fundar-se l'Imperi alemany (1871) sota hegemonia prussiana i amb exclusió d'Àustria, el nou exèrcit imperial alemany assumí la tradició prussiana i, amb aquesta, el casc de punta. Iniciada la Primera Guerra Mundial, el casc de punta es revelà inútil com a protecció en les noves condicions de combat, i, alhora, massa conspicu, sobretot per a la lluita de trinxera. El setembre de 1915 se li retirà la punta en campanya. El 1916, finalment, fou substituït pel nou casc d'acer (Stahlhelm) model 1916. Restaria encara per a rereguarda, i per a ús a l'interior d'Alemanya, fins a la fi de la guerra i l'enfonsament de la monarquia (novembre 1918), quan fou abolit. Entre la segona meitat del segle xix i inicis del segle xx, la policia uniformada de molts estats duia cascos de punta, els quals acabaren de passar de moda arran de la derrota alemanya en la Primera Guerra Mundial. A Alemanya mateix, la República de Weimar substituí el casc de punta policial, massa vinculat al règim anterior, per un xacó d'alçada mitjana, que esdevindria característic del cos. (ca)
- Pickelhaube (lidově piklhaubna) byla pruská vojenská helma s kovovým hrotem na vrcholu používaná pruskou armádou, policií a hasiči v 19. a na začátku 20. století. (cs)
- Die sogenannte Pickelhaube (amtlich: „Helm mit Spitze“) war eine zunächst rein militärische, dann auch polizeiliche Kopfbedeckung, die, mit markanter „Spitze“, erstmals in Deutschland ab 1843 in der preußischen Armee eingesetzt und später auch von anderen Staaten übernommen wurde. Für repräsentative Zwecke wird sie noch, z. B. in Schweden, Chile oder Kolumbien, genutzt. (de)
- El pickelhaube (en plural: pickelhauben, del alemán Pickel, pincho y Haube, gorro, casco y en general prenda que cubre la cabeza) fue un casco prusiano creado en el siglo XIX para el ejército, los bomberos y la policía. Su célebre pincho es puramente decorativo. Paul von Hindenburg sugirió en un discurso que representaba el lazo simbólico entre los soldados alemanes y los hunos.[cita requerida] (es)
- The Pickelhaube (pl. Pickelhauben; from German: Pickel, lit. 'point' or 'pickaxe', and Haube, lit. 'bonnet', a general word for "headgear"), also Pickelhelm, is a spiked helmet that was worn in the 19th and 20th centuries by Prussian and German military officers, firefighters and police. Although it is typically associated with the Prussian Army, which adopted it in 1842–43, the helmet was widely imitated by other armies during that period. It is still worn today as part of ceremonial wear in the militaries of certain countries, such as Sweden, Chile, andColombia. (en)
- Le casque à pointe (en allemand : Pickelhaube) est un modèle de casque militaire utilisé par les armées prussiennes, puis allemandes au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Sa pointe devait protéger les fantassins des coups de sabre de la cavalerie. On le trouvera ensuite plus ponctuellement dans d'autres armées à travers le monde. En France, puis au Royaume-Uni, il deviendra sous les traits des caricaturistes, le symbole du militarisme allemand. (fr)
- ピッケルハウベ（独：Pickelhaube／Pickel（鶴嘴） Haube （ヘッドギア、帽子））は19世紀から20世紀にかけてプロイセンを中心としたドイツの軍隊及び消防や警察で用いられ、時にはドイツ帝国の象徴とされた、頭頂部にスパイク状の頭立が付いたヘルメットである。19世紀後半にはドイツ諸邦の軍隊だけでなく、ロシア、コロンビア、チリ、メキシコ、ポルトガル、ノルウェー、スウェーデン、イギリス等の国が同様のものを採用した。そして、イギリス軍やスウェーデン軍では、部隊によっては現在でも儀礼正装にスパイク付きヘルメットを着用している。また、イギリスの熱帯用防暑ヘルメット（ピスヘルメット（Pith helmet））や警察官用のカストディアンヘルメット（Custodian helmet）のデザインの基にもなった。 (ja)
- 피켈하우베(독일어: Pickelhaube)는 정수리에 꼬챙이가 달린 투구로, 19세기와 20세기 독일의 군인이 사용했다. 프로이센의 것이 유명하긴 하지만, 다른 나라의 군대들에서도 널리 사용되었다. (ko)
- De Pickelhaube is een type helm dat in 1842 onder Frederik Willem IV werd ingevoerd voor het leger van Pruisen, gemaakt van geperst leer met metalen versierselen en een metalen punt. De punt diende ter bescherming in gevechten met een sabel. Later werden de helmen door middel van een speciaal ontworpen doek gecamoufleerd. In de Eerste Wereldoorlog bleek de Pickelhaube niet meer geschikt, enerzijds omdat het materiaal van de helm onvoldoende geschikt was om granaatscherveren en vallend puin tegen te houden, anderzijds omdat de glimmende punt een richtpunt voor de vijand gaf wanneer een soldaat over de rand van een loopgraaf keek. In 1916 werd daarom de Stahlhelm ingevoerd. Na de oorlog bleef de Pickelhaube alleen nog in gebruik bij de politie en de brandweer.
* Pickelhaube van het 1. Badisches Leib-Grenadier-Regiment Nr. 109
* Otto von Bismarck met pickelhaube
* Rechts staat soldaat 247 met een gecamoufleerde Pickelhaube (Memorial Museum Passchendaele 1917)
* Pickelhaube zoals tot 1918 door de Pruisische politie gedragen werd (nl)
- Pickelhaube (in italiano noto come elmo chiodato, anche nella rara variante univerbata elmochiodato o elmo prussiano) è la denominazione popolare del caratteristico elmo a punta che aveva il nome ufficiale di Helm mit Spitze. (it)
- Pikielhauba (niem. Pickelhaube) – skórzany niemiecki hełm zakończony charakterystycznym szpikulcem. (pl)
- Pickelhaube (plural Pickelhauben; do alemão Pickel = "ponta", e Haube = "boné") é um clássico modelo de capacete confeccionado em couro envernizado, com ponteira e guarnições metálicas, usado pelos militares, bombeiros e policiais alemães durante os séculos XIX e XX; o qual está mais intimamente associado ao exército da Prússia. (pt)
- En pickelhuva (tyska: Pickelhaube) är en typ av hjälm med karakteristisk pik på toppen, med piken i metall och skalet vanligen gjort i läder. (sv)
- Пикельхе́льм, пике́льхаубе (нем. (инф.)), также называется шлем с пикой (нем. Helm mit Spitze) — остроконечный кожаный шлем, носившийся в XIX и XX веке военнослужащими русских, германских и английских вооружённых сил, пожарными и полицейскими. Часто ассоциируется с прусской и германской имперскими армиями, несмотря на своё русское происхождение. (ru)
- Пікельгаубе (нім. Pickelhaube), відомий також як пікельгельм — шпичастий шолом, який використовувався у XIX-ХХ століттях німецькими збройними силами, пожежниками та поліцейськими. Зазвичай з цим головним убором асоціюють німецьку і прусську армії. (uk)
- 釘盔（德語：Pickelhaube），是一種在19至20世紀廣泛被德國軍人、警察及消防員採用的頭盔。釘盔被認為是普魯士、德意志的特色，經常被人和普魯士陸軍、德意志陸軍聯繫在一起，但亦對其他西方國家的鋼盔設計影響深遠。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيكلهاوبه (بالألمانية: Pickelhaube) ، هي مصطلح ألماني حديث وهي قبعة عسكرية ألمانية ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر ميلادية، وتوقف استعمالها نهائياً لنهاية عقد 1910 في بدايات القرن العشرين، ويستخدم بيكلهاوبه كل من الدفاع المدني «رجال المطافي» والشرطة والجيش والحرس الملكي. (ar)
- Pickelhaube (lidově piklhaubna) byla pruská vojenská helma s kovovým hrotem na vrcholu používaná pruskou armádou, policií a hasiči v 19. a na začátku 20. století. (cs)
- Die sogenannte Pickelhaube (amtlich: „Helm mit Spitze“) war eine zunächst rein militärische, dann auch polizeiliche Kopfbedeckung, die, mit markanter „Spitze“, erstmals in Deutschland ab 1843 in der preußischen Armee eingesetzt und später auch von anderen Staaten übernommen wurde. Für repräsentative Zwecke wird sie noch, z. B. in Schweden, Chile oder Kolumbien, genutzt. (de)
- El pickelhaube (en plural: pickelhauben, del alemán Pickel, pincho y Haube, gorro, casco y en general prenda que cubre la cabeza) fue un casco prusiano creado en el siglo XIX para el ejército, los bomberos y la policía. Su célebre pincho es puramente decorativo. Paul von Hindenburg sugirió en un discurso que representaba el lazo simbólico entre los soldados alemanes y los hunos.[cita requerida] (es)
- The Pickelhaube (pl. Pickelhauben; from German: Pickel, lit. 'point' or 'pickaxe', and Haube, lit. 'bonnet', a general word for "headgear"), also Pickelhelm, is a spiked helmet that was worn in the 19th and 20th centuries by Prussian and German military officers, firefighters and police. Although it is typically associated with the Prussian Army, which adopted it in 1842–43, the helmet was widely imitated by other armies during that period. It is still worn today as part of ceremonial wear in the militaries of certain countries, such as Sweden, Chile, andColombia. (en)
- Le casque à pointe (en allemand : Pickelhaube) est un modèle de casque militaire utilisé par les armées prussiennes, puis allemandes au XIXe siècle et au début du XXe siècle. Sa pointe devait protéger les fantassins des coups de sabre de la cavalerie. On le trouvera ensuite plus ponctuellement dans d'autres armées à travers le monde. En France, puis au Royaume-Uni, il deviendra sous les traits des caricaturistes, le symbole du militarisme allemand. (fr)
- ピッケルハウベ（独：Pickelhaube／Pickel（鶴嘴） Haube （ヘッドギア、帽子））は19世紀から20世紀にかけてプロイセンを中心としたドイツの軍隊及び消防や警察で用いられ、時にはドイツ帝国の象徴とされた、頭頂部にスパイク状の頭立が付いたヘルメットである。19世紀後半にはドイツ諸邦の軍隊だけでなく、ロシア、コロンビア、チリ、メキシコ、ポルトガル、ノルウェー、スウェーデン、イギリス等の国が同様のものを採用した。そして、イギリス軍やスウェーデン軍では、部隊によっては現在でも儀礼正装にスパイク付きヘルメットを着用している。また、イギリスの熱帯用防暑ヘルメット（ピスヘルメット（Pith helmet））や警察官用のカストディアンヘルメット（Custodian helmet）のデザインの基にもなった。 (ja)
- 피켈하우베(독일어: Pickelhaube)는 정수리에 꼬챙이가 달린 투구로, 19세기와 20세기 독일의 군인이 사용했다. 프로이센의 것이 유명하긴 하지만, 다른 나라의 군대들에서도 널리 사용되었다. (ko)
- Pickelhaube (in italiano noto come elmo chiodato, anche nella rara variante univerbata elmochiodato o elmo prussiano) è la denominazione popolare del caratteristico elmo a punta che aveva il nome ufficiale di Helm mit Spitze. (it)
- Pikielhauba (niem. Pickelhaube) – skórzany niemiecki hełm zakończony charakterystycznym szpikulcem. (pl)
- Pickelhaube (plural Pickelhauben; do alemão Pickel = "ponta", e Haube = "boné") é um clássico modelo de capacete confeccionado em couro envernizado, com ponteira e guarnições metálicas, usado pelos militares, bombeiros e policiais alemães durante os séculos XIX e XX; o qual está mais intimamente associado ao exército da Prússia. (pt)
- En pickelhuva (tyska: Pickelhaube) är en typ av hjälm med karakteristisk pik på toppen, med piken i metall och skalet vanligen gjort i läder. (sv)
- Пикельхе́льм, пике́льхаубе (нем. (инф.)), также называется шлем с пикой (нем. Helm mit Spitze) — остроконечный кожаный шлем, носившийся в XIX и XX веке военнослужащими русских, германских и английских вооружённых сил, пожарными и полицейскими. Часто ассоциируется с прусской и германской имперскими армиями, несмотря на своё русское происхождение. (ru)
- Пікельгаубе (нім. Pickelhaube), відомий також як пікельгельм — шпичастий шолом, який використовувався у XIX-ХХ століттях німецькими збройними силами, пожежниками та поліцейськими. Зазвичай з цим головним убором асоціюють німецьку і прусську армії. (uk)
- 釘盔（德語：Pickelhaube），是一種在19至20世紀廣泛被德國軍人、警察及消防員採用的頭盔。釘盔被認為是普魯士、德意志的特色，經常被人和普魯士陸軍、德意志陸軍聯繫在一起，但亦對其他西方國家的鋼盔設計影響深遠。 (zh)
- El casc de punta (en alemany Pickelhaube) era un tipus de casc militar --a voltes també policial-- de bomba arrodonida (a voltes una mica acampanada), amb viseres frontal i posterior i el cim ornat amb una cresta rematada en punta. Com altres cascos vuitcentistes, tenia aspecte metàl·lic, però en realitat estava fet de cuir premsat o materials afins. En campanya l'exèrcit alemany el dugué cobert amb una funda de roba des del 1892. (ca)
- De Pickelhaube is een type helm dat in 1842 onder Frederik Willem IV werd ingevoerd voor het leger van Pruisen, gemaakt van geperst leer met metalen versierselen en een metalen punt. De punt diende ter bescherming in gevechten met een sabel. Later werden de helmen door middel van een speciaal ontworpen doek gecamoufleerd. In de Eerste Wereldoorlog bleek de Pickelhaube niet meer geschikt, enerzijds omdat het materiaal van de helm onvoldoende geschikt was om granaatscherveren en vallend puin tegen te houden, anderzijds omdat de glimmende punt een richtpunt voor de vijand gaf wanneer een soldaat over de rand van een loopgraaf keek. In 1916 werd daarom de Stahlhelm ingevoerd. Na de oorlog bleef de Pickelhaube alleen nog in gebruik bij de politie en de brandweer. (nl)
|