| dbo:abstract
|
- عرش الطاووس (بالفارسية: تخت طاووس) هو أصلاً عرش سلطنة مغول الهند. وبعد استيلاء نادر شاه الصفوي عليه وأخذه إلى إيران أصبح تعبير عرش الطاووس" يشير إلى عروش الأباطرة الفرس حتى آخرهم محمد رضا بهلوي. (ar)
- Der Pfauenthron (persisch تخت طاووس, DMG Taḫt-e Tāvūs, ‚Tacht-e Tavus‘) war ein mit Blattgold und 26.733 Edelsteinen verzierter Thronsessel. Nader Schah, der Begründer der Afschariden-Dynastie, soll den Pfauenthron aus einem 1739 durchgeführten Feldzug gegen die Mogul-Dynastie in Indien erbeutet und nach Persien gebracht haben. Dieser mit Gold, Silber, Perlen, Diamanten, Saphiren, Rubinen und Smaragden ausgestattete Thron gilt heute als verschollen. Fath Ali Schah (1771–1834) aus der iranischen Kadscharen-Dynastie gab in Isfahan einen neuen Thron in Auftrag, der in Anlehnung an seine Lieblingsfrau, die „Tavus“ („Pfau“) hieß, wieder Pfauenthron genannt wurde. Es gibt Hinweise, dass für diesen zweiten Pfauenthron Fragmente des Originals verwendet wurden. Gesichert ist dies jedoch nicht. Dieses Exemplar gehört zur Sammlung des Nationalen Juwelenmuseums in Teheran, das sich im Untergeschoss der Nationalbank im Zentrum Teherans befindet. Zu Zeiten der Kadscharen (1779–1925) und später der Pahlavi (1925–1979) wurde die Krönung des neuen Schahs von Persien auf dem sogenannten „Nader-Thron“ persisch تخت نادر, DMG Taḫt-e Nāder, ‚Tacht-e Nader‘ durchgeführt. Soraya Esfandiary Bachtiyārī wurde von der Regenbogenpresse regelmäßig als die „Deutsche auf dem Pfauenthron“ bezeichnet, weil ihre Mutter die Deutsche Eva Carl war (Ehefrau des damaligen iranischen Botschafters in Deutschland, Khalil Esfandiary Bakhtiary). Dies ist jedoch unzutreffend, da wie erwähnt die Krönung nicht auf dem (verschollenen) Pfauenthron stattfand und die Pahlavi-Schahs einen schlichten, achämenidischen Vorbildern nachempfundenen Thron nutzten. (de)
- La pavotrono (Takht-e Tawous) estas tronseĝo de la nobelaj regantoj de Persio, kovrita per or-lamenoj kaj ornamita per 26733 juvelŝtonoj. La tronseĝo nun apartenas al la kolektaĵo de la nacia juvelmuzeo en Teherano. Nadir Ŝaho, fondinto de la Afŝarida dinasto, laŭdire forrabis en 1739 per sukcesa militiro (legu Batalo de Karnal) kontraŭ la mogola dinastio de la hinda subkontinento, la legendan pavotronon al Persio. Laŭ alia versio, la trono estis ordonita laŭ kontrakto fare de Fath Ali Ŝah, kaĝara reganto, en Esfahano. La nomo de la pavotrono venas verŝajne de la amedzino, nomata Tavus (pavo). En la epoko de kaĝaroj kaj pli poste Pahlavi estis kronumita kiel nova ŝaho sur la pavotrono. (eo)
- Indiolarraren Tronua Mogol Inperioko enperadoreen eserlekua zen, bitxiz apaindutako tronu ospetsua. Shah Jahan enperadoreak agindu zuen tronua egitea XVII. mendearen hasieran, eta Delhiko Gotorleku Gorrian zegoen Diwan-i-Khan (Audientzia Pribatuen Aretoan edo Ministroen Aretoan) delakoan egon zen kokatuta. Apaingarri askoren artean, bi indioilar zituen atzealdean dantzan, eta hortik datorkio izena. (eu)
- El Trono del Pavo real, llamado Tajt-e-Tâvús (persa: تخت طاووس) en persa, es el nombre de un trono originalmente del Imperio Mogol de la India, luego usado para describir los tronos de los emperadores persas desde Nader Shah Afsharí hasta Mohammad Reza Shah Pahlaví. El trono de los mogoles es llamado Trono del Pavorreal en su traducción al hindi. (es)
- The Peacock Throne (Hindustani: Mayūrāsana, Sanskrit: मयूरासन, Urdu: تخت طاؤس, Persian: تخت طاووس, Takht-i Tāvūs) was a famous jewelled throne that was the seat of the emperors of the Mughal Empire in India. It was commissioned in the early 17th century by Emperor Shah Jahan and was located in the Diwan-i-Khas (Hall of Private Audiences, or Ministers' Room) in the Red Fort of Delhi. It was named after a peacock as two peacocks are shown dancing at its rear. (en)
- Takhta Merak juga dikenal dengan nama Takht-e-Tavous diciptakan untuk Kaisar Mughal Shah Jahan pada abad ke-17 dan diambil dari Delhi oleh Nadir Shah dari Persia pada saat penyerbuan atas Kekaisaran Mughal pada 1739. Dalam perang saudara setelah dibunuhnya Nadir pada 1747, takhta inipun dihancurkan. Kekuasaan Persia di kemudian hari meniru gayanya dan juga disebut dengan nama Takhta Merak. Takhta Merak juga merupakan nama tidak resmi dari Monarkhi Iran sejak Nadir Shah hingga berakhirnya monarkhi pada 1979. Wikimedia Commons memiliki media mengenai मयूर सिंहासन / تخت طاؤس.
* l
*
* s (in)
- Le trône du Paon (en persan : تخت طاووس, Taxt-e Tâvus) est le nom d'un trône à l'origine moghol, plus tard entré en possession du chah de Perse Nâdir Afchâr avant de disparaître. (fr)
- 孔雀の玉座（ペルシア語: تخت طاووس: タフテ・ターヴース, 英: Peacock Throne）は、当初ムガル朝の玉座として、のちにアフシャール朝のナーディル・シャーからパフラヴィー朝のモハンマド・レザー・シャーにいたるイランのシャーたちの玉座として用いられた。 (ja)
- De Pauwentroon (Perzisch:تخت طاووس – Tacht-e Tavus) is een met bladgoud en 26.733 edelstenen bezette troon, die vroeger werd gebruikt door de Perzische sjahs en die tegenwoordig wordt tentoongesteld in het Golestanpaleis in Teheran (Iran). Nadir Sjah, grondlegger van de Afsharidendynastie, zou de troon in 1739 tijdens zijn militaire campagne tegen het Mogolrijk in India hebben buitgemaakt. Oorspronkelijk zou hij zijn gemaakt voor Mogol-heerser Shah Jahan, die had ook de diamant Koh-i-Noor in de troon laten verwerken. De oorspronkelijke - uit India meegenomen - troon bestaat niet meer. De huidige is een van de latere kopieën. De naam komt van de vorm. Achter het stoelgedeelte stonden twee pauwen opgesteld. Vanaf de Kadjaren werden alle sjahs Heersers op de Pauwentroon genoemd. (nl)
- Павлиний трон — золотой трон Великих Моголов, был вывезен из Индии шахом Персии Надир-шахом в 1739 году и позже уничтожен. Павлиний трон был изготовлен для падишаха Могольской империи Шах-Джахана в XVII веке. По описаниям европейцев, в частности, Тавернье, это был самый роскошный трон в мире. Подданные приближались к нему по серебряным ступеням. Ножки у трона были золотые и украшены самоцветами. За спинкой вздымались два павлиньих хвоста из золота, с алмазными и рубиновыми вкраплениями, украшенные эмалью. Однако образцы могольской живописи свидетельствуют, что, вопреки описанию Тавернье, у могольского трона (тахта) спинки не было: ею служила подушка (мутак). Павлины же из драгоценных камней, судя по миниатюрам, оставленным художниками Шах Джахана, украшали балдахин. Павлиний трон (Тахт-е Таус) создавался семь лет. В числе драгоценных камней, вставленных в трон, были жемчуг, изумруды, рубины, шпинели, сапфиры и бриллианты. Эти драгоценности выглядели как разноцветные перья павлина в окружении украшений. Самыми заметными драгоценными камнями Павлиньего трона были алмаз «Шах Акбар», алмаз «Великий Могол», «рубин Тимура», большой алмаз «Большая Скрижаль» и алмаз «Шах». При разграблении Дели Надир-шах вывез в Иран не только Павлиний трон, но и драгоценный диван с павлиньей атрибутикой. Видевший трон в Персии безымянный агент сообщал русскому консулу в Исфахане Кадушкину, что при виде такого сказочного богатства было отчего сойти с ума: сам Павлиний трон весил чуть менее двух тонн чистого золота. Одних только оправленных в золото рубинов, изумрудов и бриллиантов (и среди них знаменитый Кох-и-Нур) вывезли на 21 верблюде более пяти тонн, мелких алмазов до полутонны, а жемчуг и вовсе не стали считать. Речь в донесении шла обо всех сокровищах, вывезенных Надир-шахом из кладовых моголов. Персидский правитель лишился павлиньих трона и дивана во время боёв с курдами. Последние, по всей видимости, разобрали трон на части и распродали фрагменты его декоративного убранства. (ru)
- Trono do Pavão foi um famoso trono de jóias usado pelos imperadores do Império Mogol que conquistaram o norte da Índia. Foi encomendado no início do século XVII pelo imperador Shah Jahan e foi colocado no Forte Vermelho de Deli. O trono original foi posteriormente capturado e levado como um troféu de guerra em 1739 pelo rei persa Nadir Shah, e depois disso desapareceu. Um trono substituto, baseado no original, foi encomendado depois e existiu até a Rebelião Indiana de 1857. (pt)
- Павиний трон (перс. تخت طاووس Taḫt-e Tāvūs) — трон Великих Моголів, створений для імператора Шаха Джахана в XVII столітті. (uk)
- Påfågelstronen (persiska: تخت طاووس, takht-e tavus) var en tron som tillverkades för den indiske stormogulen under Shah Jahans regeringstid. Den fick sitt namn av att den var försedd med ett släp av juveler, vilket påminde om en påfågelsstjärt. Den togs som byte av den persiske härskaren Nadir Shah, när han 1739 erövrade Delhi. Efter mordet på Nadir Shah stannade tronen i Iran och de efterföljande qajarkonungarna satt på tronen. De qajariska regenterna lät också framställa egna tronstolar som kallades påfågelstronar men ingen av dessa rönte samma status som Nadir Shahs påfågelstron. Den siste persiske monarken Shah Mohammad Reza Pahlavi satt på tronen vid sin kröning 1967 då även hans gemål Farah Pahlavi kröntes. Under den persiska Pahlavidynastin (1925-1979) kom påfågelstronen att förknippas med den iranska monarkin. Den finns idag förvarad i Irans nationalbank i Teheran. Det finns även en berömd aveny i den iranska huvudstaden som är uppkallad efter tronen. Flera andra härskare i Asien har låtit tillverka påfågelstroner, men denna benämning är i internationella sammanhang förbehållen den moghuliska versionen. (sv)
- 孔雀寶座，原來的名字Takht-e-Tavous(波斯語: تخت طائوس)是「蒙兀兒帝國王座」的意思，沙賈汗為首次建造孔雀寶座的君主，但其寶座被納迪爾沙在戰亂中偷走，所以後來用於表示波斯納迪爾沙至穆罕默德·禮薩·巴列維這段時期的帝王王座。孔雀寶座的名字來自它的外型，寶座的後方立有兩隻孔雀造型的飾品，孔雀的尾羽開啟，並且以藍寶石、紅寶石、祖母綠、珍珠和不同寶石作為裝飾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عرش الطاووس (بالفارسية: تخت طاووس) هو أصلاً عرش سلطنة مغول الهند. وبعد استيلاء نادر شاه الصفوي عليه وأخذه إلى إيران أصبح تعبير عرش الطاووس" يشير إلى عروش الأباطرة الفرس حتى آخرهم محمد رضا بهلوي. (ar)
- Indiolarraren Tronua Mogol Inperioko enperadoreen eserlekua zen, bitxiz apaindutako tronu ospetsua. Shah Jahan enperadoreak agindu zuen tronua egitea XVII. mendearen hasieran, eta Delhiko Gotorleku Gorrian zegoen Diwan-i-Khan (Audientzia Pribatuen Aretoan edo Ministroen Aretoan) delakoan egon zen kokatuta. Apaingarri askoren artean, bi indioilar zituen atzealdean dantzan, eta hortik datorkio izena. (eu)
- El Trono del Pavo real, llamado Tajt-e-Tâvús (persa: تخت طاووس) en persa, es el nombre de un trono originalmente del Imperio Mogol de la India, luego usado para describir los tronos de los emperadores persas desde Nader Shah Afsharí hasta Mohammad Reza Shah Pahlaví. El trono de los mogoles es llamado Trono del Pavorreal en su traducción al hindi. (es)
- The Peacock Throne (Hindustani: Mayūrāsana, Sanskrit: मयूरासन, Urdu: تخت طاؤس, Persian: تخت طاووس, Takht-i Tāvūs) was a famous jewelled throne that was the seat of the emperors of the Mughal Empire in India. It was commissioned in the early 17th century by Emperor Shah Jahan and was located in the Diwan-i-Khas (Hall of Private Audiences, or Ministers' Room) in the Red Fort of Delhi. It was named after a peacock as two peacocks are shown dancing at its rear. (en)
- Takhta Merak juga dikenal dengan nama Takht-e-Tavous diciptakan untuk Kaisar Mughal Shah Jahan pada abad ke-17 dan diambil dari Delhi oleh Nadir Shah dari Persia pada saat penyerbuan atas Kekaisaran Mughal pada 1739. Dalam perang saudara setelah dibunuhnya Nadir pada 1747, takhta inipun dihancurkan. Kekuasaan Persia di kemudian hari meniru gayanya dan juga disebut dengan nama Takhta Merak. Takhta Merak juga merupakan nama tidak resmi dari Monarkhi Iran sejak Nadir Shah hingga berakhirnya monarkhi pada 1979. Wikimedia Commons memiliki media mengenai मयूर सिंहासन / تخت طاؤس.
* l
*
* s (in)
- Le trône du Paon (en persan : تخت طاووس, Taxt-e Tâvus) est le nom d'un trône à l'origine moghol, plus tard entré en possession du chah de Perse Nâdir Afchâr avant de disparaître. (fr)
- 孔雀の玉座（ペルシア語: تخت طاووس: タフテ・ターヴース, 英: Peacock Throne）は、当初ムガル朝の玉座として、のちにアフシャール朝のナーディル・シャーからパフラヴィー朝のモハンマド・レザー・シャーにいたるイランのシャーたちの玉座として用いられた。 (ja)
- Trono do Pavão foi um famoso trono de jóias usado pelos imperadores do Império Mogol que conquistaram o norte da Índia. Foi encomendado no início do século XVII pelo imperador Shah Jahan e foi colocado no Forte Vermelho de Deli. O trono original foi posteriormente capturado e levado como um troféu de guerra em 1739 pelo rei persa Nadir Shah, e depois disso desapareceu. Um trono substituto, baseado no original, foi encomendado depois e existiu até a Rebelião Indiana de 1857. (pt)
- Павиний трон (перс. تخت طاووس Taḫt-e Tāvūs) — трон Великих Моголів, створений для імператора Шаха Джахана в XVII столітті. (uk)
- 孔雀寶座，原來的名字Takht-e-Tavous(波斯語: تخت طائوس)是「蒙兀兒帝國王座」的意思，沙賈汗為首次建造孔雀寶座的君主，但其寶座被納迪爾沙在戰亂中偷走，所以後來用於表示波斯納迪爾沙至穆罕默德·禮薩·巴列維這段時期的帝王王座。孔雀寶座的名字來自它的外型，寶座的後方立有兩隻孔雀造型的飾品，孔雀的尾羽開啟，並且以藍寶石、紅寶石、祖母綠、珍珠和不同寶石作為裝飾。 (zh)
- La pavotrono (Takht-e Tawous) estas tronseĝo de la nobelaj regantoj de Persio, kovrita per or-lamenoj kaj ornamita per 26733 juvelŝtonoj. La tronseĝo nun apartenas al la kolektaĵo de la nacia juvelmuzeo en Teherano. Nadir Ŝaho, fondinto de la Afŝarida dinasto, laŭdire forrabis en 1739 per sukcesa militiro (legu Batalo de Karnal) kontraŭ la mogola dinastio de la hinda subkontinento, la legendan pavotronon al Persio. Laŭ alia versio, la trono estis ordonita laŭ kontrakto fare de Fath Ali Ŝah, kaĝara reganto, en Esfahano. La nomo de la pavotrono venas verŝajne de la amedzino, nomata Tavus (pavo). (eo)
- Der Pfauenthron (persisch تخت طاووس, DMG Taḫt-e Tāvūs, ‚Tacht-e Tavus‘) war ein mit Blattgold und 26.733 Edelsteinen verzierter Thronsessel. Nader Schah, der Begründer der Afschariden-Dynastie, soll den Pfauenthron aus einem 1739 durchgeführten Feldzug gegen die Mogul-Dynastie in Indien erbeutet und nach Persien gebracht haben. Dieser mit Gold, Silber, Perlen, Diamanten, Saphiren, Rubinen und Smaragden ausgestattete Thron gilt heute als verschollen. (de)
- De Pauwentroon (Perzisch:تخت طاووس – Tacht-e Tavus) is een met bladgoud en 26.733 edelstenen bezette troon, die vroeger werd gebruikt door de Perzische sjahs en die tegenwoordig wordt tentoongesteld in het Golestanpaleis in Teheran (Iran). De naam komt van de vorm. Achter het stoelgedeelte stonden twee pauwen opgesteld. Vanaf de Kadjaren werden alle sjahs Heersers op de Pauwentroon genoemd. (nl)
- Павлиний трон — золотой трон Великих Моголов, был вывезен из Индии шахом Персии Надир-шахом в 1739 году и позже уничтожен. Павлиний трон был изготовлен для падишаха Могольской империи Шах-Джахана в XVII веке. По описаниям европейцев, в частности, Тавернье, это был самый роскошный трон в мире. Подданные приближались к нему по серебряным ступеням. Ножки у трона были золотые и украшены самоцветами. За спинкой вздымались два павлиньих хвоста из золота, с алмазными и рубиновыми вкраплениями, украшенные эмалью. (ru)
- Påfågelstronen (persiska: تخت طاووس, takht-e tavus) var en tron som tillverkades för den indiske stormogulen under Shah Jahans regeringstid. Den fick sitt namn av att den var försedd med ett släp av juveler, vilket påminde om en påfågelsstjärt. Den togs som byte av den persiske härskaren Nadir Shah, när han 1739 erövrade Delhi. Under den persiska Pahlavidynastin (1925-1979) kom påfågelstronen att förknippas med den iranska monarkin. Den finns idag förvarad i Irans nationalbank i Teheran. Det finns även en berömd aveny i den iranska huvudstaden som är uppkallad efter tronen. (sv)
|