| dbo:abstract
|
- Pather Panchali (bengalí:: পথের পাঁচালী Pôther Pãchali, en català, La cançó del camí), estrenada el 1955, és la primera pel·lícula de la "" del director Satyajit Ray. La pel·lícula representa la vida d'un nen de l'Índia en els anys 50. Apareix en la llista de les millors pel·lícules de la història de 1992, llista que elabora periòdicament la revista Sight & Sound. Ray, que per aquell temps era un director completament desconegut, va dirigir aquesta pel·lícula amb un baix pressupost; el previst per a la producció va ser de 70.000 ₹ (uns 14.613 dòlars el 1955). Després de l'èxit de Pather Panchali, va aconseguir una subvenció del govern de Bengala Occidental i va acabar la trilogia per ordre del primer ministre de l'Índia; això indica l'impacte cultural que va aconseguir la seva primera pel·lícula. (ca)
- أغنية الطريق الصغير (باللغة البنغالية: Pather Panchali) فيلم دراما هندي باللغة البنغالية لعام 1955، كتبه وأخرجه ساتياجيت راي، وأنتجته حكومة ولاية البنغال الغربية. الفيلم مبني على رواية بيبوتبهوشان بانديوبادياي البنغالية لعام 1929 التي تحمل الاسم نفسه وهو أول إخراج للمخرج ساتياجيت راي. توقف الإنتاج بسبب مشاكل التمويل واستغرق الأمر ما يقرب من ثلاث سنوات حتى يكتمل الفيلم. تم تصوير الفيلم بشكل أساسي في الموقع، وكان بميزانية محدودة، وظهر في الغالب ممثلين هواة، وكان طاقم التصوير عديم الخبرة. قام عازف السيتار الشهير رافي شانكار بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم. يعرض الفيلم صورة من حياة الصبي «آبو»، ويتبع ذلك فلمين آخرين لتكتمل ثلاثية تعرض تسلسل حياة بطل هذا الفيلم. أجمع النقاد على أن فيلم «أغنية الطريق الصغير» هو نقطة تحول في السينما الهندية، حيث كان من بين الأفلام التي كانت رائدة في حركة السينما الموازية، التي اعتنقت الأصالة والواقعية الاجتماعية. كان أول فيلم من الهند المستقلة يجتذب اهتمامًا دوليًا كبيرًا، وفاز بجائزة «الهند الوطنية للفيلم» لأفضل فيلم روائي طويل في عام 1955، وجائزة أفضل وثيقة بشرية في مهرجان كان السينمائي لعام 1956، والعديد من الجوائز الأخرى، مما جعل المخرج ساتياجيت راي أبرز صانعي الأفلام، وغالبًا ما يتم يصنف الفيلم في قوائم أعظم الأفلام التي تم إنتاجها على الإطلاق. (ar)
- Apus Weg ins Leben: Auf der Straße (Bengalisch: পথের পাঁচালী, Pather Pā̃calī, übersetzt: Lied der Straße) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1955. Er entstand nach einer Geschichte von . (de)
- Το Τραγούδι του Δρόμου (Βεγγαλικά: পথের পাঁচালী, αγγλική μεταγραφή: Pather Pantchali / ελληνική: Πάθερ Παντσάλι) είναι δραματική ταινία του 1955 με σκηνοθέτη τον Σατιατζίτ Ράι και παραγωγή από την κυβέρνηση της Δυτικής Βεγγάλης στην Ινδία. Βασίζεται σε βιβλίο του 1929 με τον ίδιο τίτλο και ήταν η πρώτη ταινία του Ράι, καθώς και η πρώτη ταινία της τριλογίας του Απού. Η ιστορία της ταινίας ασχολείται με την παιδική ηλικία του Απού και της μεγαλύτερης αδερφής του της Ντούργκα κάτω από τις δύσκολες καθημερινές συνθήκες της φτώχειας στο χωριό όπου ζουν. (el)
- Pather Panchali (bengalí:: পথের পাঁচালী Pôther Pãchali, también conocida como La canción del camino), estrenada en 1955, es la primera película de la Trilogía de Apu del director Satyajit Ray. La película representa la vida de un niño de la India en los años 1950. Ray, que en aquel entonces era un director completamente desconocido, dirigió esta película con un bajo presupuesto. Después del éxito de Pather Panchali, logró una subvención del gobierno de Bengala Occidental y terminó la trilogía por orden del primer ministro de la India; esto indica el impacto cultural que alcanzó la primera película. (es)
- La Complainte du sentier (titre original : bengali : পথের পাঁচালী, Pather panchali) est un film indien, le premier film du réalisateur bengali Satyajit Ray, sorti en 1955. C'est également le premier volet de la trilogie d'Apu. (fr)
- Pather Panchali (Bengali pronunciation: [pɔtʰer pãtʃali]; transl. Song of the Little Road) is a 1955 Indian Bengali-language drama film written and directed by Satyajit Ray and produced by the Government of West Bengal. It is an adaptation of Bibhutibhushan Bandyopadhyay's 1929 Bengali novel of the same name, and marked Ray's directorial debut. Featuring Subir Banerjee, Kanu Banerjee, Karuna Banerjee, Uma Dasgupta, Pinaki Sengupta, Chunibala Devi and being the first film in The Apu Trilogy, Pather Panchali depicts the childhood travails of the protagonist Apu and his elder sister Durga amidst the harsh village life of their poor family. Production was interrupted because of funding problems and it took nearly three years for the film to be completed. The film was shot mainly on location, had a limited budget, featured mostly amateur actors, and was made by an inexperienced crew. The sitar player Ravi Shankar composed the film's soundtrack and score using classical Indian ragas. Subrata Mitra was in charge of the cinematography while editing was handled by Dulal Dutta. Following its premiere on 3 May 1955 during an exhibition at New York's Museum of Modern Art, Pather Panchali was released in Calcutta later the same year to an enthusiastic reception. It was a hit at the box-office, yet up until early 1980 had earned a profit of only ₹24 lakh. A special screening was attended by the Chief Minister of West Bengal and the Prime Minister of India. Critics have praised its realism, humanity, and soul-stirring qualities, while others have called its slow pace a drawback, and some have condemned it for romanticising poverty. Scholars have commented on the film's lyrical quality and realism (influenced by Italian neorealism), its portrayal of the poverty and small delights of daily life, and the use of what the author Darius Cooper has termed the "epiphany of wonder", among other themes. The tale of Apu's life is continued in the two subsequent installments of Ray's trilogy: Aparajito (The Unvanquished, 1956) and Apur Sansar (The World of Apu, 1959). Pather Panchali is described as a turning point in Indian cinema, as it was among the films that pioneered the Parallel Cinema movement, which espoused authenticity and social realism. The first film from independent India to attract major international critical attention, it won India's National Film Award for Best Feature Film in 1955, the Best Human Document award at the 1956 Cannes Film Festival, and several other awards, establishing Ray as one of the country's most distinguished filmmakers. It is often featured in lists of the greatest films ever made. (en)
- Pather Panchali adalah sebuah film drama Bengali 1955 yang disutradarai oleh Satyajit Ray dan diproduksi oleh , India. Film tersebut berdasarkan pada yang dibuat pada 1929 oleh dan merupakan debut penyutradaraan Ray. Film tersebut menampilkan , , , Uma Dasgupta dan . Sebagai film pertama dalam , Pather Panchali mengisahkan tentang kehidupan masa kecil protagonis Apu (Subir Banerjee) dan kakak perempuannya Durga (Uma Dasgupta) dan kehidupan desa dari keluarga miskin mereka. (in)
- Il lamento sul sentiero (Pather Panchali) è un film del 1955 diretto da Satyajit Ray. (it)
- 《아푸 제1부 - 길의 노래》(Pather Panchali, Song of the Little Road)는 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1955년 드라마 영화이다. 아푸 3부작 중 1부에 해당하는 작품이다. (ko)
- Pather Panchali (Engelse titel: Song of the little Road) is een film uit 1955. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van . Pather Panchali is het regiedebuut van de Indiase filmmaker Satyajit Ray en tevens het eerste deel van Rays Apu-trilogie. (nl)
- 『大地のうた』（ベンガル語: पाथेर् पांचाली IPA: [pɔtʰer pãtʃali]、ラテン文字表記: Pather Panchali）は、サタジット・レイ監督による1955年のインド映画であり、ベンガル語の映画。原作はビブティブション・ボンドパッダエの小説。 (ja)
- Sången om vägen (Pather Panchali) är en bengalisk film från 1955 regisserad av Satyajit Ray. Den är baserad på den bengaliska romanen skriven av Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Den hade liten budget, främst amatörskådespelare och ett oerfaret filmteam. Satyajit Ray inspirerades av italiensk neorealism. Sången om vägen var den första filmen från det självständiga Indien som fick stor internationell uppmärksamhet. Den belönades med ett pris på Filmfestivalen i Cannes 1956 och gjorde Ray till en internationellt känd regissör. (sv)
- Pather Panchali (ang. Song of the Road, bengalski পথের পাঁচালী Pôther Pãchali) − indyjski dramat filmowy z 1955 roku w reżyserii Satyajita Raya. Debiut reżyserski Raya jest pierwszą częścią jego trylogii o losach chłopca Apu na początku XX wieku w Bengalu. Kolejne dwie części to Aparajito i Apur Sansar. Film (adaptacja prozy ) jest uznawany za jeden z najwybitniejszych filmów swoich czasów. (pl)
- Pather Panchali (br: A Canção da Estrada) é um filme indiano do gênero drama dirigido por Satyajit Ray. Foi o primeiro filme do diretor e é o seu mais famoso. (pt)
- 大地之歌（孟加拉語：পথের পাঁচালী，宽式IPA：/pɔt̪ʰer pãtʃali/），又譯小路之歌或大路之歌，是一部1955年的，由薩雅吉·雷執導，西孟加拉的印度政府出版。故事以的同名小說《》為基礎。《大地之歌》是薩雅吉·雷執導的首部電影，也是《》中的首部曲，描述1920年代的孟加拉鄉下，主角阿普的童年故事。 只有盧比1.5拉克（約3000美元）的小額資本，大部分由業餘演員演出，而且是由一群缺乏經驗的工作人員負責製做，然而，《大地之歌》卻獲得了評論與大眾間的高評價與大成功。導演薩雅吉·雷曾受義大利新寫實主義影響，而在《大地之歌》發展出自己抒情寫實主義的風格。《大地之歌》成了首部引起主流國際影壇注目的印度獨立電影，並於1956年坎城影展奪得「最佳人文紀錄片獎」，確立了薩雅吉·雷的一流國際導演的地位，是現今公認史上最佳的電影之一。 (zh)
- «Песнь дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pather Panchali) — драматический фильм индийского режиссёра Сатьяджита Рая, благодаря которому об индийском кино узнали во всём мире, кинокартина входит во многие списки лучших и значимых фильмов в истории мирового кино. Снят в 1955 году при финансовой поддержке правительства Западной Бенгалии по одноимённому роману . Фильм повествует о быте индусов в начале 20 века, в манере итальянского неореализма и поэтического реализма Жана Ренуара. Первая часть , также в неё входят «Непокоренный» и «Мир Апу». (ru)
- «Пісня дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pather Panchali) — фільм індійського режисера Сатьяджіта Рея, завдяки якому про індійське кіно дізналися в усьому світі. Знятий в 1955 року за фінансової підтримки уряду Західної Бенгалії за однойменним романом . Перша частина . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Apus Weg ins Leben: Auf der Straße (Bengalisch: পথের পাঁচালী, Pather Pā̃calī, übersetzt: Lied der Straße) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1955. Er entstand nach einer Geschichte von . (de)
- Το Τραγούδι του Δρόμου (Βεγγαλικά: পথের পাঁচালী, αγγλική μεταγραφή: Pather Pantchali / ελληνική: Πάθερ Παντσάλι) είναι δραματική ταινία του 1955 με σκηνοθέτη τον Σατιατζίτ Ράι και παραγωγή από την κυβέρνηση της Δυτικής Βεγγάλης στην Ινδία. Βασίζεται σε βιβλίο του 1929 με τον ίδιο τίτλο και ήταν η πρώτη ταινία του Ράι, καθώς και η πρώτη ταινία της τριλογίας του Απού. Η ιστορία της ταινίας ασχολείται με την παιδική ηλικία του Απού και της μεγαλύτερης αδερφής του της Ντούργκα κάτω από τις δύσκολες καθημερινές συνθήκες της φτώχειας στο χωριό όπου ζουν. (el)
- La Complainte du sentier (titre original : bengali : পথের পাঁচালী, Pather panchali) est un film indien, le premier film du réalisateur bengali Satyajit Ray, sorti en 1955. C'est également le premier volet de la trilogie d'Apu. (fr)
- Pather Panchali adalah sebuah film drama Bengali 1955 yang disutradarai oleh Satyajit Ray dan diproduksi oleh , India. Film tersebut berdasarkan pada yang dibuat pada 1929 oleh dan merupakan debut penyutradaraan Ray. Film tersebut menampilkan , , , Uma Dasgupta dan . Sebagai film pertama dalam , Pather Panchali mengisahkan tentang kehidupan masa kecil protagonis Apu (Subir Banerjee) dan kakak perempuannya Durga (Uma Dasgupta) dan kehidupan desa dari keluarga miskin mereka. (in)
- Il lamento sul sentiero (Pather Panchali) è un film del 1955 diretto da Satyajit Ray. (it)
- 《아푸 제1부 - 길의 노래》(Pather Panchali, Song of the Little Road)는 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1955년 드라마 영화이다. 아푸 3부작 중 1부에 해당하는 작품이다. (ko)
- Pather Panchali (Engelse titel: Song of the little Road) is een film uit 1955. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van . Pather Panchali is het regiedebuut van de Indiase filmmaker Satyajit Ray en tevens het eerste deel van Rays Apu-trilogie. (nl)
- 『大地のうた』（ベンガル語: पाथेर् पांचाली IPA: [pɔtʰer pãtʃali]、ラテン文字表記: Pather Panchali）は、サタジット・レイ監督による1955年のインド映画であり、ベンガル語の映画。原作はビブティブション・ボンドパッダエの小説。 (ja)
- Sången om vägen (Pather Panchali) är en bengalisk film från 1955 regisserad av Satyajit Ray. Den är baserad på den bengaliska romanen skriven av Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Den hade liten budget, främst amatörskådespelare och ett oerfaret filmteam. Satyajit Ray inspirerades av italiensk neorealism. Sången om vägen var den första filmen från det självständiga Indien som fick stor internationell uppmärksamhet. Den belönades med ett pris på Filmfestivalen i Cannes 1956 och gjorde Ray till en internationellt känd regissör. (sv)
- Pather Panchali (ang. Song of the Road, bengalski পথের পাঁচালী Pôther Pãchali) − indyjski dramat filmowy z 1955 roku w reżyserii Satyajita Raya. Debiut reżyserski Raya jest pierwszą częścią jego trylogii o losach chłopca Apu na początku XX wieku w Bengalu. Kolejne dwie części to Aparajito i Apur Sansar. Film (adaptacja prozy ) jest uznawany za jeden z najwybitniejszych filmów swoich czasów. (pl)
- Pather Panchali (br: A Canção da Estrada) é um filme indiano do gênero drama dirigido por Satyajit Ray. Foi o primeiro filme do diretor e é o seu mais famoso. (pt)
- 大地之歌（孟加拉語：পথের পাঁচালী，宽式IPA：/pɔt̪ʰer pãtʃali/），又譯小路之歌或大路之歌，是一部1955年的，由薩雅吉·雷執導，西孟加拉的印度政府出版。故事以的同名小說《》為基礎。《大地之歌》是薩雅吉·雷執導的首部電影，也是《》中的首部曲，描述1920年代的孟加拉鄉下，主角阿普的童年故事。 只有盧比1.5拉克（約3000美元）的小額資本，大部分由業餘演員演出，而且是由一群缺乏經驗的工作人員負責製做，然而，《大地之歌》卻獲得了評論與大眾間的高評價與大成功。導演薩雅吉·雷曾受義大利新寫實主義影響，而在《大地之歌》發展出自己抒情寫實主義的風格。《大地之歌》成了首部引起主流國際影壇注目的印度獨立電影，並於1956年坎城影展奪得「最佳人文紀錄片獎」，確立了薩雅吉·雷的一流國際導演的地位，是現今公認史上最佳的電影之一。 (zh)
- «Песнь дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pather Panchali) — драматический фильм индийского режиссёра Сатьяджита Рая, благодаря которому об индийском кино узнали во всём мире, кинокартина входит во многие списки лучших и значимых фильмов в истории мирового кино. Снят в 1955 году при финансовой поддержке правительства Западной Бенгалии по одноимённому роману . Фильм повествует о быте индусов в начале 20 века, в манере итальянского неореализма и поэтического реализма Жана Ренуара. Первая часть , также в неё входят «Непокоренный» и «Мир Апу». (ru)
- «Пісня дороги» (бенг. পথের পাঁচালী, Pather Panchali) — фільм індійського режисера Сатьяджіта Рея, завдяки якому про індійське кіно дізналися в усьому світі. Знятий в 1955 року за фінансової підтримки уряду Західної Бенгалії за однойменним романом . Перша частина . (uk)
- أغنية الطريق الصغير (باللغة البنغالية: Pather Panchali) فيلم دراما هندي باللغة البنغالية لعام 1955، كتبه وأخرجه ساتياجيت راي، وأنتجته حكومة ولاية البنغال الغربية. الفيلم مبني على رواية بيبوتبهوشان بانديوبادياي البنغالية لعام 1929 التي تحمل الاسم نفسه وهو أول إخراج للمخرج ساتياجيت راي. توقف الإنتاج بسبب مشاكل التمويل واستغرق الأمر ما يقرب من ثلاث سنوات حتى يكتمل الفيلم. تم تصوير الفيلم بشكل أساسي في الموقع، وكان بميزانية محدودة، وظهر في الغالب ممثلين هواة، وكان طاقم التصوير عديم الخبرة. قام عازف السيتار الشهير رافي شانكار بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم. يعرض الفيلم صورة من حياة الصبي «آبو»، ويتبع ذلك فلمين آخرين لتكتمل ثلاثية تعرض تسلسل حياة بطل هذا الفيلم. (ar)
- Pather Panchali (bengalí:: পথের পাঁচালী Pôther Pãchali, en català, La cançó del camí), estrenada el 1955, és la primera pel·lícula de la "" del director Satyajit Ray. La pel·lícula representa la vida d'un nen de l'Índia en els anys 50. Apareix en la llista de les millors pel·lícules de la història de 1992, llista que elabora periòdicament la revista Sight & Sound. (ca)
- Pather Panchali (bengalí:: পথের পাঁচালী Pôther Pãchali, también conocida como La canción del camino), estrenada en 1955, es la primera película de la Trilogía de Apu del director Satyajit Ray. La película representa la vida de un niño de la India en los años 1950. (es)
- Pather Panchali (Bengali pronunciation: [pɔtʰer pãtʃali]; transl. Song of the Little Road) is a 1955 Indian Bengali-language drama film written and directed by Satyajit Ray and produced by the Government of West Bengal. It is an adaptation of Bibhutibhushan Bandyopadhyay's 1929 Bengali novel of the same name, and marked Ray's directorial debut. Featuring Subir Banerjee, Kanu Banerjee, Karuna Banerjee, Uma Dasgupta, Pinaki Sengupta, Chunibala Devi and being the first film in The Apu Trilogy, Pather Panchali depicts the childhood travails of the protagonist Apu and his elder sister Durga amidst the harsh village life of their poor family. (en)
|