| dbo:abstract
|
- Län (Swedish, IPA: [ˈlɛːn]), lääni (Finnish, IPA: [ˈlæːni]) and len (Norwegian, IPA: [leːn]) refer to the administrative divisions used in Sweden and previously in Finland and Norway. The provinces of Finland were abolished on January 1, 2010. In Norway, the term was in use between 1308 and 1662. They are also sometimes used in other countries, especially as a translation of the Russian word volost. During the period when Finland was a part of the Russian Empire (1809-1917), when Russian was made an official language alongside Swedish, it was synonymous with the word guberniya. (en)
- Le mot suédois län (en finnois : lääni) est un terme qui désigne les subdivisions administratives de la Suède et de la Finlande. À l'origine, le mot désignait un fief. C'est le Grand chancelier de Suède Axel Oxenstierna qui les a institués en 1634, en Suède mais aussi en Finlande, qui appartenait à la Suède jusqu'en 1809 (voir Suède-Finlande). Dans Wikipédia en français, län est traduit par « comté » pour la Suède et « province » pour la Finlande, et désignent respectivement l'actuelle division de premier niveau suédoise et l'ancienne division de premier niveau finlandaise (remplacée par les régions). Le territoire des län ne correspond donc pas forcément à celui des provinces traditionnelles, qu'on appelle en suédois landskap et en finnois maakunnat — l'un et l'autre voulant aussi dire "paysages", ou encore (historiaalliset) provinssit : par exemple, la province suédoise traditionnelle du Småland est partagée entre les län de Kalmar, Kronoberg et Jönköping ; en revanche, la province traditionnelle de Dalécarlie forme en elle-même un län. Il en allait de même en Finlande avant la réforme de 1997 ; depuis, la coïncidence y est évidemment devenue une exception. En Suède, il y a 21 län, chacun étant dirigé par un exécutif (länsstyrelse) et une assemblée locale (landsting) : En Finlande, il avait en 2009, juste avant le remplacement par les régions, 6 lääniä (en finnois) ou län (en suédois, la deuxième langue officielle du pays) (avant la réforme de 1997, ces provinces étaient au nombre de 12). (fr)
- Län e lääni sono i termini usati rispettivamente in svedese e in finlandese per definire le suddivisioni amministrative adottate nei due paesi e talvolta per tradurre la parola russa oblast'. Il significato letterale del termine è feudo; per la traduzione in lingua inglese, la Svezia ha indicato il termine "contea", mentre la Finlandia ha adottato il termine "provincia". In entrambi i paesi un län/lääni è solo emanazione del potere esecutivo del governo e non ha autonomia da un punto di vista legislativo.La divisione in län/lääni non corrisponde sempre con le province tradizionali, chiamate landskap in svedese (termine usato sia al singolare sia al plurale) e maakunnat (al singolare maakunta) in finlandese. Il governatore ha il titolo di landshövding in Svezia e maaherra in Finlandia ed è a capo di un länsstyrelse (in svedese), lääninhallitus (in finlandese), termini traducibili come nel caso della Svezia e nel caso della Finlandia. Il governatore è una carica amministrativa ed è frequentemente ricoperta da politici ritiratisi dalla vita attiva. (it)
- Лен (швед. län — лен, фин. lääni — ляни) — единица административно-территориального деления Швеции. До 2010 года на лены (ляани) делилась и Финляндия. До 1660 года лены существовали также и в Дании, но после были реорганизованы в амты. Близкие по значению слова — губерния, округ. У каждого лена есть собственное правление (länsstyrelse), которое назначается правительством Швеции и является его представителем, а также представителем парламента — риксдага. Задачей правления лена является координация местного управления в соответствии с политикой правительства и риксдага, вместе с тем принимая во внимание локальные особенности и требования. Ляани управлялся правительством, во главе которого стоит назначаемый президентом страны губернатор. Кроме того, у каждого лена есть орган местного самоуправления, избираемый населением лена — ландстинг (landsting). Одной из главных задач ландстинга является обеспечение социального и медицинского обслуживания в лене. Каждый лен состоит из муниципалитетов или коммун (kommun), которых в Швеции насчитывается 290. Ляани делились на провинции, которых в Финляндии насчитывается 20. (ru)
- Län (em sueco) e lääni (em finlandês) são termos que designam divisões administrativas utilizadas respectivamente na Suécia e, anteriormente, na Finlândia. A designação "län" é usada na Suécia desde 1718, atualmente em paralelo com "região" (region). Na Finlândia, a designação "lääni"/"län" era aplicada às antigas províncias, eliminadas em 1 janeiro de 2010.O termo também é por vezes utilizado em outros países, especialmente como uma tradução da palavra russa oblast. Durante o período em que a Finlândia era parte do Império Russo (1809-1917), e o russo foi adotado como língua oficial a par do sueco, passou a ser sinônimo da palavra guberniya. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Län (Swedish, IPA: [ˈlɛːn]), lääni (Finnish, IPA: [ˈlæːni]) and len (Norwegian, IPA: [leːn]) refer to the administrative divisions used in Sweden and previously in Finland and Norway. The provinces of Finland were abolished on January 1, 2010. In Norway, the term was in use between 1308 and 1662. They are also sometimes used in other countries, especially as a translation of the Russian word volost. During the period when Finland was a part of the Russian Empire (1809-1917), when Russian was made an official language alongside Swedish, it was synonymous with the word guberniya. (en)
- Län (em sueco) e lääni (em finlandês) são termos que designam divisões administrativas utilizadas respectivamente na Suécia e, anteriormente, na Finlândia. A designação "län" é usada na Suécia desde 1718, atualmente em paralelo com "região" (region). Na Finlândia, a designação "lääni"/"län" era aplicada às antigas províncias, eliminadas em 1 janeiro de 2010.O termo também é por vezes utilizado em outros países, especialmente como uma tradução da palavra russa oblast. Durante o período em que a Finlândia era parte do Império Russo (1809-1917), e o russo foi adotado como língua oficial a par do sueco, passou a ser sinônimo da palavra guberniya. (pt)
- Le mot suédois län (en finnois : lääni) est un terme qui désigne les subdivisions administratives de la Suède et de la Finlande. À l'origine, le mot désignait un fief. C'est le Grand chancelier de Suède Axel Oxenstierna qui les a institués en 1634, en Suède mais aussi en Finlande, qui appartenait à la Suède jusqu'en 1809 (voir Suède-Finlande). En Suède, il y a 21 län, chacun étant dirigé par un exécutif (länsstyrelse) et une assemblée locale (landsting) : (fr)
- Län e lääni sono i termini usati rispettivamente in svedese e in finlandese per definire le suddivisioni amministrative adottate nei due paesi e talvolta per tradurre la parola russa oblast'. Il significato letterale del termine è feudo; per la traduzione in lingua inglese, la Svezia ha indicato il termine "contea", mentre la Finlandia ha adottato il termine "provincia". (it)
- Лен (швед. län — лен, фин. lääni — ляни) — единица административно-территориального деления Швеции. До 2010 года на лены (ляани) делилась и Финляндия. До 1660 года лены существовали также и в Дании, но после были реорганизованы в амты. Близкие по значению слова — губерния, округ. Кроме того, у каждого лена есть орган местного самоуправления, избираемый населением лена — ландстинг (landsting). Одной из главных задач ландстинга является обеспечение социального и медицинского обслуживания в лене. (ru)
|