| dbo:abstract
|
- El cabusset (Tachybaptus ruficollis), anomenat cabussonet o soterí petit a les illes i setmesó al País Valencià, malgrat els seus hàbits aquàtics i la convergència adaptativa que això comporta en els ocells d'aquest medi, cal distingir-lo dels ànecs, amb els quals no l'uneix cap vincle sistemàtic. Nom vernacle al Delta del Llobregat: Cabussaire (ca)
- زهوت يسمى أيضا غطاس صغير (الاسم العلمي: Tachybaptus ruficollis) (بالإنجليزية: Little Grebe)، هو طائر ينتمي إلى غطاسيات (فصيلة: Podicipedidae). (ar)
- Potápka malá (Tachybaptus ruficollis) je nejmenším druhem potápky v Evropě. (cs)
- Το νανοβουτηχτάρι ή νανοβουτηχτάρα (Tachybaptus ruficollis - Ταχύβαπτος ο πυροτράχηλος) είναι είδος πτηνών της οικογένειας των . Αυτό το πτηνό είναι μικρότερο των μελών της οικογένειας των , και η μόνη βουτηχτάρα της Ευρώπης που ωοτοκεί τακτικά δύο φορές ετησίως. Στην Ελλάδα φωλιάζει σε υγρότοπους, ταμιευτήρες, λίμνες σε πάρκα κλπ., όπου αναπαράγονται αρκετές δεκάδες ζευγάρια. (el)
- La Malgranda grebo (Tachybaptus ruficollis, iam Podiceps ruficollis) estas la plej malgranda birdo el inter la Podicipedoj en Eŭropo, nome nur 23 al 29 cm longa. Ĝi estas ankaŭ la ununura grebo de Eŭropo kiu povas regule dufoje ovodemeti jare. Ĝi troviĝas komune en malfermaj akvejoj ĉe plej partoj de siaj teritorioj. Tiu familio, kvankam kunhavas kun la Anasedoj la akva medio, diferencas ĉar tiuj havas membranecajn pirdojn, dum greboj lobecajn fingrojn. (eo)
- Der Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) ist eine Art aus der Familie der Lappentaucher. In Europa ist diese in Eurasien und Afrika verbreitete Art der kleinste Vertreter dieser Familie. Zwergtaucher sind in Europa durchaus häufig. Sie werden jedoch wegen ihres unauffälligen Gefieders und ihrer insbesondere während der Brutzeit sehr versteckten Lebensweise meist übersehen. Es werden insgesamt neun Unterarten unterschieden. (de)
- Txilinporta txikia (Tachybaptus ruficollis) podicipedidae familiako ur-hegaztia da, aintziratan bizi dena. Eurasian eta Afrikan aurkitzen da. (eu)
- El zampullín común o zampullín chico (Tachybaptus ruficollis) es una especie de ave podicipediforme de la familia Podicipedidae que se extiende por Eurasia, África y el norte de Australasia. (es)
- The little grebe (Tachybaptus ruficollis), also known as dabchick, is a member of the grebe family of water birds. The genus name is from Ancient Greek takhus "fast" and bapto "to sink under". The specific ruficollis is from Latin rufus "red" and Modern Latin -collis, "-necked", itself derived from Latin collum "neck". At 23 to 29 centimetres (9 to 11+1⁄2 inches) in length it is the smallest European member of its family. It is commonly found in open bodies of water across most of its range. (en)
- Is éan é an spágaire tonn (Tachybaptus ruficollis). Is baill d'fhine na Podicipedidae iad. (ga)
- Tachybaptus ruficollis(
Vous lisez un « bon article » labellisé en 2007. ) Tachybaptus ruficollis Grèbe castagneux Espèce Tachybaptus ruficollis(Pallas, 1764) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Répartition de Tachybaptus ruficollis Le Grèbe castagneux (Tachybaptus ruficollis) est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Podicipedidae. Cet oiseau est le plus petit des membres de la famille des grèbes, d'où son nom (qui le compare à la taille ou la couleur d'une châtaigne) et son synonyme vernaculaire de Petit Grèbe. C'est aussi le seul grèbe d’Europe à pondre régulièrement deux fois par an. Oiseaux discrets, ils s’installent sur n’importe quel lac, étang, mare ou marais possédant une végétation assez dense sur ses rives. (fr)
- カイツブリ（鳰（にお）、鸊鷉（へきてい）、鸊鵜（へきてい）、学名：Tachybaptus ruficollis (Pallas, 1764)）は、カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属に分類される鳥類の1種。全長約26cmと、日本のカイツブリ科のなかではいちばん小さい。 (ja)
- 논병아리는 논병아리목 논병아리과의 새이다. 연못, 호수, 강가 등지에서 서식한다. 몸길이는 23 ~ 27cm이고, 몸의 위쪽은 어두운 갈색 또는 회갈색이며 아래쪽은 흰색이다. 몸털은 부드럽고 많으며 꼬리털은 없다. 다리는 몸의 뒤쪽에 있으며 발가락은 넓적하다. 물 속으로 잠수해서 작은 물고기, 수생곤충, 다슬기, 새우 약간의 수초 등을 먹고 산다. 논병아리는 자기 몸 아래의 비단 모양의 털을 뽑아 먹는 습관이 있는데, 먹은 털은 소화되지 않는 물질을 토해 내는 데 도움이 된다. 암수는 같은 색이며 서로 마주보거나 또는 나란히 여러 가지 구애 동작을 한다. 또한 번식기에는 머리에 장식깃이 발달한다. 보통 암수로 짝을 지어 세력권을 가지며, ·갈대·연잎·검정말 등의 줄기로 만든 둥지는 물가의 수면에 떠 있으며, 둥지 아래는 수초 등으로 고정한다. 알은 한번에 3 ~ 8개 낳으며, 처음은 흰색이지만 집재료의 잿물 때문에 점점 갈색으로 변한다. 알은 태양열과 집재료의 발효열로 뜨거워지기 때문에 어미가 날개를 흔들어 식힌다. 암수가 교대로 알을 품는데 그 기간은 20 ~ 25일 정도이다. 새끼의 머리에는 희고 검은 세로줄무늬가 있으며, 어미가 자신의 등에 태우고 다닌다. 어미는 잠수하여 작은 먹이를 잡아 자기의 부리에서 직접 새끼가 쪼아 먹게 한다. 새끼가 잠수하여 먹이를 잡으려면 많은 훈련을 해야 하므로 1.5 ~ 3개월간 양육되어야 독립할 수 있다. (ko)
- De dodaars (Tachybaptus ruficollis) is een watervogel uit de familie van de futen (Podicipedidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1764 door Pallas. Met zijn 23 tot 29 cm is het de kleinste fuut van Europa en een van de kleinste futen ter wereld. Ondanks dat het een vrij algemene soort is, wordt hij door zijn schuwe levensstijl zelden gezien. (nl)
- Il tuffetto comune (Tachybaptus ruficollis Pallas, 1764) è un uccello della famiglia dei Podicipedidi. (it)
- Perkozek zwyczajny, perkozek (Tachybaptus ruficollis) – gatunek niewielkiego ptaka wodnego z rodziny perkozów (Podicipedidae). Zamieszkuje Europę (poza jej północnym i północno-wschodnim skrajem), południową, środkową i północno-zachodnią Afrykę, południową i wschodnią Azję oraz niektóre wyspy Oceanii. W zależności od temperatury panującej w zimie na obszarach lęgowych jest ptakiem wędrownym, osiadłym lub podejmującym lokalne wędrówki. Ptaki z populacji środkowoeuropejskiej zimują w Europie Zachodniej i basenie Morza Śródziemnego. Przeloty: marzec i listopad. Nie jest zagrożony. (pl)
- Smådopping (Tachybaptus ruficollis) är en liten art av dopping. Den beskrevs vetenskapligt av Peter Simon Pallas 1764. Smådoppingen har ett mycket stort utbredningsområde och häckar i Europa, Centralasien och söderut till Nya Guinea och i större delen av Afrika, både i nordväst och söder om Sahara. De fåglar som häckar där vattnet fryser flyttar söderut om vintern. Smådoppingen kategoriseras som livskraftig av IUCN. (sv)
- O mergulhão-pequeno (Tachybaptus ruficollis ou Podiceps ruficollis) é uma ave aquática da família dos Podicipedidae, dentro da ordem Podicipediformes. O mesmo nome comum é dado à espécie Tachybaptus dominicus, mais pequena e que ocorre apenas nas Américas. Se trata de uma ave de tamanho pequeno, de bico curto e plumagem escura. Seus sons são muito agudos e fortes, especialmente os sons no verão. Ele se encontra por toda a costa, no alto-mar. O mergulhão-pequeno gosta de pôr seus ovos em ervas húmidas, podendo pôr até 4 a 6 ovos em uma ninhada, de abril a junho. Se alimenta de pequenos peixes. Ele se distribui em toda a Europa, menos no norte, no verão. No outono se dispersa às zonas do oeste europeu. (pt)
- Малая поганка (лат. Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) — водоплавающая птица, отряда поганкообразные, семейства поганковых, распространённая в Старом Свете. Самая мелкая поганка в Палеарктике, размером с голубя. (ru)
- Пірни́коза мала́, або норе́ць мали́й (Podiceps ruficollis) — водоплавний птах родини пірнико́зових, поширена у Старому Світі. Найдрібніша пірникоза у Палеарктиці. (uk)
- 小鸊鷉（学名：Tachybaptus ruficollis），又作小鷿鷈，大约25到30公分长，重量120到300克，是鸊鷉目（Podicipedformes）鸊鷉科（podicipedidae）最小的鸟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El cabusset (Tachybaptus ruficollis), anomenat cabussonet o soterí petit a les illes i setmesó al País Valencià, malgrat els seus hàbits aquàtics i la convergència adaptativa que això comporta en els ocells d'aquest medi, cal distingir-lo dels ànecs, amb els quals no l'uneix cap vincle sistemàtic. Nom vernacle al Delta del Llobregat: Cabussaire (ca)
- زهوت يسمى أيضا غطاس صغير (الاسم العلمي: Tachybaptus ruficollis) (بالإنجليزية: Little Grebe)، هو طائر ينتمي إلى غطاسيات (فصيلة: Podicipedidae). (ar)
- Potápka malá (Tachybaptus ruficollis) je nejmenším druhem potápky v Evropě. (cs)
- Το νανοβουτηχτάρι ή νανοβουτηχτάρα (Tachybaptus ruficollis - Ταχύβαπτος ο πυροτράχηλος) είναι είδος πτηνών της οικογένειας των . Αυτό το πτηνό είναι μικρότερο των μελών της οικογένειας των , και η μόνη βουτηχτάρα της Ευρώπης που ωοτοκεί τακτικά δύο φορές ετησίως. Στην Ελλάδα φωλιάζει σε υγρότοπους, ταμιευτήρες, λίμνες σε πάρκα κλπ., όπου αναπαράγονται αρκετές δεκάδες ζευγάρια. (el)
- La Malgranda grebo (Tachybaptus ruficollis, iam Podiceps ruficollis) estas la plej malgranda birdo el inter la Podicipedoj en Eŭropo, nome nur 23 al 29 cm longa. Ĝi estas ankaŭ la ununura grebo de Eŭropo kiu povas regule dufoje ovodemeti jare. Ĝi troviĝas komune en malfermaj akvejoj ĉe plej partoj de siaj teritorioj. Tiu familio, kvankam kunhavas kun la Anasedoj la akva medio, diferencas ĉar tiuj havas membranecajn pirdojn, dum greboj lobecajn fingrojn. (eo)
- Der Zwergtaucher (Tachybaptus ruficollis) ist eine Art aus der Familie der Lappentaucher. In Europa ist diese in Eurasien und Afrika verbreitete Art der kleinste Vertreter dieser Familie. Zwergtaucher sind in Europa durchaus häufig. Sie werden jedoch wegen ihres unauffälligen Gefieders und ihrer insbesondere während der Brutzeit sehr versteckten Lebensweise meist übersehen. Es werden insgesamt neun Unterarten unterschieden. (de)
- Txilinporta txikia (Tachybaptus ruficollis) podicipedidae familiako ur-hegaztia da, aintziratan bizi dena. Eurasian eta Afrikan aurkitzen da. (eu)
- El zampullín común o zampullín chico (Tachybaptus ruficollis) es una especie de ave podicipediforme de la familia Podicipedidae que se extiende por Eurasia, África y el norte de Australasia. (es)
- The little grebe (Tachybaptus ruficollis), also known as dabchick, is a member of the grebe family of water birds. The genus name is from Ancient Greek takhus "fast" and bapto "to sink under". The specific ruficollis is from Latin rufus "red" and Modern Latin -collis, "-necked", itself derived from Latin collum "neck". At 23 to 29 centimetres (9 to 11+1⁄2 inches) in length it is the smallest European member of its family. It is commonly found in open bodies of water across most of its range. (en)
- Is éan é an spágaire tonn (Tachybaptus ruficollis). Is baill d'fhine na Podicipedidae iad. (ga)
- カイツブリ（鳰（にお）、鸊鷉（へきてい）、鸊鵜（へきてい）、学名：Tachybaptus ruficollis (Pallas, 1764)）は、カイツブリ目カイツブリ科カイツブリ属に分類される鳥類の1種。全長約26cmと、日本のカイツブリ科のなかではいちばん小さい。 (ja)
- De dodaars (Tachybaptus ruficollis) is een watervogel uit de familie van de futen (Podicipedidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1764 door Pallas. Met zijn 23 tot 29 cm is het de kleinste fuut van Europa en een van de kleinste futen ter wereld. Ondanks dat het een vrij algemene soort is, wordt hij door zijn schuwe levensstijl zelden gezien. (nl)
- Il tuffetto comune (Tachybaptus ruficollis Pallas, 1764) è un uccello della famiglia dei Podicipedidi. (it)
- Perkozek zwyczajny, perkozek (Tachybaptus ruficollis) – gatunek niewielkiego ptaka wodnego z rodziny perkozów (Podicipedidae). Zamieszkuje Europę (poza jej północnym i północno-wschodnim skrajem), południową, środkową i północno-zachodnią Afrykę, południową i wschodnią Azję oraz niektóre wyspy Oceanii. W zależności od temperatury panującej w zimie na obszarach lęgowych jest ptakiem wędrownym, osiadłym lub podejmującym lokalne wędrówki. Ptaki z populacji środkowoeuropejskiej zimują w Europie Zachodniej i basenie Morza Śródziemnego. Przeloty: marzec i listopad. Nie jest zagrożony. (pl)
- Smådopping (Tachybaptus ruficollis) är en liten art av dopping. Den beskrevs vetenskapligt av Peter Simon Pallas 1764. Smådoppingen har ett mycket stort utbredningsområde och häckar i Europa, Centralasien och söderut till Nya Guinea och i större delen av Afrika, både i nordväst och söder om Sahara. De fåglar som häckar där vattnet fryser flyttar söderut om vintern. Smådoppingen kategoriseras som livskraftig av IUCN. (sv)
- Малая поганка (лат. Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) — водоплавающая птица, отряда поганкообразные, семейства поганковых, распространённая в Старом Свете. Самая мелкая поганка в Палеарктике, размером с голубя. (ru)
- Пірни́коза мала́, або норе́ць мали́й (Podiceps ruficollis) — водоплавний птах родини пірнико́зових, поширена у Старому Світі. Найдрібніша пірникоза у Палеарктиці. (uk)
- 小鸊鷉（学名：Tachybaptus ruficollis），又作小鷿鷈，大约25到30公分长，重量120到300克，是鸊鷉目（Podicipedformes）鸊鷉科（podicipedidae）最小的鸟。 (zh)
- Tachybaptus ruficollis(
Vous lisez un « bon article » labellisé en 2007. ) Tachybaptus ruficollis Grèbe castagneux Espèce Tachybaptus ruficollis(Pallas, 1764) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Répartition géographique Répartition de Tachybaptus ruficollis (fr)
- 논병아리는 논병아리목 논병아리과의 새이다. 연못, 호수, 강가 등지에서 서식한다. 몸길이는 23 ~ 27cm이고, 몸의 위쪽은 어두운 갈색 또는 회갈색이며 아래쪽은 흰색이다. 몸털은 부드럽고 많으며 꼬리털은 없다. 다리는 몸의 뒤쪽에 있으며 발가락은 넓적하다. 물 속으로 잠수해서 작은 물고기, 수생곤충, 다슬기, 새우 약간의 수초 등을 먹고 산다. 논병아리는 자기 몸 아래의 비단 모양의 털을 뽑아 먹는 습관이 있는데, 먹은 털은 소화되지 않는 물질을 토해 내는 데 도움이 된다. 암수는 같은 색이며 서로 마주보거나 또는 나란히 여러 가지 구애 동작을 한다. 또한 번식기에는 머리에 장식깃이 발달한다. 보통 암수로 짝을 지어 세력권을 가지며, ·갈대·연잎·검정말 등의 줄기로 만든 둥지는 물가의 수면에 떠 있으며, 둥지 아래는 수초 등으로 고정한다. 알은 한번에 3 ~ 8개 낳으며, 처음은 흰색이지만 집재료의 잿물 때문에 점점 갈색으로 변한다. 알은 태양열과 집재료의 발효열로 뜨거워지기 때문에 어미가 날개를 흔들어 식힌다. 암수가 교대로 알을 품는데 그 기간은 20 ~ 25일 정도이다. (ko)
- O mergulhão-pequeno (Tachybaptus ruficollis ou Podiceps ruficollis) é uma ave aquática da família dos Podicipedidae, dentro da ordem Podicipediformes. O mesmo nome comum é dado à espécie Tachybaptus dominicus, mais pequena e que ocorre apenas nas Américas. (pt)
|