| dbo:abstract
|
- الكوفية أيضاً تعرف بالغترة أو الشماغ أو الحطّة أو المشدة أو القضاضة أو «الجمدانة» في حوض الفرات هي لباس للرأس يتكون من قطعة قماشية تصنع بالعادة من القطن أو كتان ومزخرفة بالوان عديدة أشهرها اللون الأحمر والأبيض والأسود والأبيض، مربعة الشكل ويتم ثنيها على الغالب بشكل مثلث وتوضع على الرأس وأحيانا على الكتف. (ar)
- Kefíja (arabsky كوفية – kūfiyyah, pl. كوفيات, kūfiyyāt, někdy též šemag či hovorově palestina) je tradiční arabská mužská pokrývka hlavy. Název je podle města Kúfa v Iráku. Tvoří ji čtvercová tkanina, obvykle bavlněná, různým způsobem přehnutá a složená. Je typická pro oblasti se suchým a teplým podnebím, kde poskytuje ochranu proti přímému slunci a rovněž tak příležitostně ochranu úst a očí proti zvířenému prachu a písku. Může mít různý vzhled, mezi klasický patří kostkovaný vzor, zpravidla v kombinaci bílé a další (např. černé, červené, zelené) barvy. Kefíja se stala symbolem palestinského nacionalismu. Zpopularizovaná byla především vůdcem Organizace pro osvobození Palestiny Jásirem Arafatem. Mezi palestinskými Araby je na základě barvy kefíji možné identifikovat, ze které organizace či čím sympatizantem dotyčný je (zelenobílá kefíja je symbolem Hamasu, černobílá je symbolem Fatahu a červenobílá je symbolem Lidové fronty pro osvobození Palestiny). Mimo palestinské Araby však barva kefíji tyto asociace nemá. Kefíja se rozšířila i mimo arabské země, kde její nošení může znamenat jak propalestinskou podporu, tak využití obyčejného módního doplňku. Existují však i modrobílé kefíji s hebrejskými nápisy, které představují proizraelskou podporu a hlášení se k židovskému národu.
* Jásir Arafat s kefíjou na fotografii s Nicolae Ceauşescu
* Nekostkovaná podoba kefíji
* Model s druhem kefíji kolem krku
* Nová proizraelská kefíja (cs)
- La kufiyya (àrab: كوفية, kūfīyya; en plural كوفيات, kūfīyyāt), també coneguda com a ximagh (àrab: شماغ, ximāḡ; turc: jaşmak), ghutra (àrab: غترة, ḡuṭra), hatta (àrab: حطّة, ḥaṭṭa), maixadda (àrab: مشدة, maxadda), sudra (hebreu: סודרא) o mocador palestí, és un mocador tradicional d'Orient Mitjà i Aràbia usat principalment a Jordània, Palestina, l'Iraq, Israel, Líban, Kurdistan i la península Aràbiga. És teixit normalment amb cotó o lli, encara que també pot portar llana. Se sol portar embolicant el cap de diverses maneres, tant per protegir aquesta part del cos del fred com del sol. En ambients desèrtics també pot tenir utilitat per protegir la boca i els ulls del torb i la sorra. Té un dibuix geomètric que varia d'unes zones a unes altres i que és, també en funció de la regió, de color negre o vermell, sempre sobre fons blanc. La kufiyya està sovint subjectada al capdavant per un cordó anomenat agal (en àrab عقال, ʿiqāl). (ca)
- Die Kufiya oder Kefije (arabisch كوفية Keffiah, DMG Kūfīya, auch Ghutra / غترة / Ġutra oder Hatta / حطة / Ḥaṭṭa) ist ein von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt. Der arabische Begriff ist abgeleitet vom Namen der irakischen Stadt Kufa. Das Tuch wird von Arabern zum Schutz vor der Sonne getragen. Durch den Nahostkonflikt kam das Tuch zur Bezeichnung Palästinensertuch. In Armeekreisen ist es als Shemag / شماغ / šimāġ bekannt. (de)
- Kufija (arabieraz: كوفية kūfiyyah, hau da "Kufakoa" (الكوفة); pluralez كوفيات kūfiyyāt), baita ghutrah (غُترَة), shemagh (شماغ šmāġ), ḥaṭṭah (حَطّة), mashadah (مَشَدة), chafiye (persieraz: چَفیِه, dastmal yazdi (persieraz: دستمال یزدی ) edo cemedanî (kurdueraz: جه مه داني) ere, Ekialde Hurbileko buruzapi tradizionala da, normalean kotoiz egiten dutena. Arabiarrek ez ezik mizrahim juduak eta irandar nomadak (batez ere kurduak) ere erabiltzen dute. 1980ko hamarkadatik aurrera, Lehenengo Intifadatik aurrera, kufija Mendebaldean modan jarri zen, hasieran ezkerreko militanteen artean baina gero gizarte maila osoetako kideen artean. (eu)
- The keffiyeh or kufiya (Arabic: كُوفِيَّة, romanized: kūfīyah, lit. 'relating to Kufa'), also known in Arabic as a ghutrah (غُترَة), shemagh (شُمَاغ šumāġ), ḥaṭṭah (حَطَّة) and, in Persian, as a čafiya (چفیه) or čapiya (چپیه), is a traditional headdress worn by men. It is fashioned from a square scarf, and is usually made of cotton. The keffiyeh is commonly found in arid regions, as it provides protection from sunburn, dust and sand. An agal is often used to keep it in place. (en)
- La kufiyya (árabe: كوفية, kūfīya; plural: árabe: كوفيات, kūfīyāt) o kefia, también conocida como (ya)shmagh (turco: yaşmak), ghutrah (árabe: غترة), ħaṭṭah (árabe: حطّة), mashadah (árabe: مشدة), sudra (hebreo:סודרא), shemagh o pañuelo palestino, o simplemente palestino, es un pañuelo tradicional de Oriente Medio y Arabia, usado principalmente en Jordania, Palestina, Irak, Siria, Líbano, el sureste de Turquía y la península arábiga. Esta hecho normalmente de algodón o lino, aunque también puede llevar lana. Se suele llevar envolviendo la cabeza de diversos modos, tanto para proteger dicha parte del cuerpo del frío como del sol. En ambientes desérticos también puede tener utilidad para proteger la boca y los ojos de la ventisca y la arena. Tiene un dibujo geométrico que varía de unas zonas a otras y que es, también en función de la región, de color negro o rojo, siempre sobre fondo blanco. La kufiyya está a menudo sujetada a la cabeza por un cordón llamado agal (árabe: عقال, ʿiqāl). (es)
- Le keffieh (/ke.fje/ ; de l'arabe : كوفية, kūfīya) est la coiffe traditionnelle arabe, portée en Irak, en Jordanie, dans la péninsule arabique (en particulier les pays du golfe Persique) et par les Palestiniens, les Assyriens, les Kurdes et les Bédouins. Cette pièce de coton, qui servait aux paysans à se préserver du vent, du soleil et du sable, permettait de distinguer les citadins des ruraux. Le keffieh noir et blanc est devenu l'emblème des Palestiniens et rappelle également la révolte arabe de 1936-1939. Le keffieh connait également un gain de popularité dans le milieu de la mode ainsi qu'au sein des free partys. Issu de la région appelée anciennement « al-Hijaz », « al-Iraq », « al-Yaman », « Accham » et « Filistin », il s'est généralisé au point de devenir un élément de costume commun à beaucoup d'habitants des pays orientaux du monde arabe, et, au-delà de cette région, il s'est popularisé dans le monde entier. (fr)
- Kuffiyah (كوفية) juga Gutrah (غُترَة) atau Syimagh (شماغ ) merupakan penutup kepala tradisional yang biasa digunakan di Timur Tengah dan dunia Arab. Istilah Kuffiyah merujuk kepada kota Kufah di Irak. Ia berbentuk kain persegi bermotif jaring yang dilipat umumnya terbuat dari kain katun. Kuffiyah umumnya digunakan pada wilayah padang pasir karena berfungsi sebagai pelindung daripada sengatan matahari, hembusan debu dan pasir. Motif Kuffiyah yang digunakan oleh Yasser Arafat menjadi simbol perjuangan rakyat Palestina, dan digunakan oleh pendukungnya perjuangan di berbagai belahan dunia lain. Kuffiyah juga kemudian digunakan oleh beberapa tentara militer yang terinspirasi dari fungsi pakaian tradisional yang berfungsi menahan debu dan panas di lingkungan padang pasir. Di era modern, Kuffiyah juga menjadi tren mode anak muda di beberapa tempat di dunia. (in)
- La kefiah (in arabo: كوفية, kūfiyya), in italiano talvolta anche chefiah, è un copricapo tradizionale della cultura araba e mediorientale, specialmente diffuso negli ambienti agricoli. È utilizzato anche nella regione curda della Turchia dove è conosciuto col nome di pushi o poshu. (it)
- 쿠피야(아랍어: كوفية, kūfiyyah, plural كوفيات, kūfiyyāt)는 일반적으로 무명으로 만들어진 아라비아의 전통적인 머리장식이다. 쉬마그((ya)shmagh, 어원 튀르키예어: yaşmak "묶인 것"), 거트라(ghutrah, (غترة)), 하타(ḥaṭṭah(حطّة), 마사다(مشدة), 쉬마그(shemaghmagh)등 으로도 불린다. 대한민국에서는 쉬마그나 쉬마그 스카프로 더 잘 알려져 있다. 다양한 모양으로 착용할 수 있으며, 건조기후 지역(특히 중동)에서는 태양광(적외선과 자외선)과 모래 바람을 막기 위해서 사용한다. 이것의 독특하게 짜여진 무늬는 고대 메소포타미아의 곡물 이삭이나 그물모양에 기인한다. (ko)
- クーフィーヤ (アラビア語: كوفية, Kufiya) は、アラビア半島社会で男性が頭にかぶる装身具、頭巾。文語では頭巾全般を指すが日常生活ではクーフィーヤというとパレスチナの白黒頭巾を指すことが多い。 地域によって名称が異なりシュマーグ （شماغ,shemāgh） 、ヤシュマーグ（يشماغ,yashmāgh）、ヤシュマグ（يشمغ,yashmagh）、チュマーグ（چماغ/جماغ,chumāgh）、グトラ(/グトゥラ、غُترَة,ghutrah。クウェートなどでの口語発音はギトラ,ghitrah/ghiṭrah等。日本ではゴトラと表記されていることも多い。）、ハッタ（حَطّة,ḥaṭṭah）、カダーダ（قضاضة,qaḍāḍah）、スィマーダ（صمادة,ṣimādah）、マフラマ（محرمة,maḥramah）などと呼ばれる。イエメンではマシャッダ（مَشَدَّة,mashaddah）、スマータ（سُماطة,sumāṭah）、シャール（شال,shāl）、キシーダなどと呼ばれる。 大体の目安としては、シュマーグはレヴァント地方・イラク・アラビア半島、グトラ（グトゥラ/ゴトラ/ギトラ）はアラビア半島の湾岸諸国、ハッタはレヴァント地方、クーフィーヤはパレスチナと覚えておいて差し支えない。 シュマーグとグトラが混在しているようなサウジアラビアの場合、シュマーグは白地に赤模様もしくは黒模様がついているものを指し、グトラ（口語発音はゴトラやギトラ）は白のみで模様が無い物を指す。白地にシュマーグと同じ白い模様が入っているものは白色シュマーグ、ホワイト・シュマーグのように呼ばれるが、真っ白なグトラと混同してグトラと呼ばれることもある。また頭巾という意味でグトラを主に使っている地域では白赤の頭巾もシュマーグではなくグトラと呼ぶことがあり、その区別が厳然としていないケースもしばしば見られる。 クルド語ではジェメダニー（cemedanî）、ペルシャ語ではチャフィイェ（چَفیِه,chafiye）。イラクやクウェートのようにペルシア語と同じチャフィーヤ（چفيهもしくはجفيه、chafīyah）が使われる地域もある。 英語では keffiyeh/kaffiyeh ともローマ字表記され、ここからカフィエと呼ばれる場合もある。 (ja)
- De keffiyeh (Ar.:كوفية) of kufiya, kaffiya of shmagh (Ar.:شماغ) of ghutrah (Ar.:غُترَة) is een traditioneel hoofddeksel dat voornamelijk door mannen in Arabische landen en landen met een droog klimaat gedragen wordt om hen te beschermen tegen kou, zon, stof en zand. Al eeuwenlang gebruiken de bedoeïenen de keffiyeh in verschillende variaties om hun rijkdom te tonen. Van origine is de keffiyeh gemaakt van katoen of wol of een mix daarvan met daarop zwarte of rode spinnenwebachtige figuren geborduurd. Als hij op het hoofd gedragen wordt, wordt hij soms met een band samengehouden, de zogenoemde agaal. Deze agaal diende in vroeger tijden om dromedarissen mee te drijven en is meestal zwart van kleur. De agaal wordt doorgaans alleen door Arabieren gedragen. Zo zal men bijvoorbeeld een Omaniet geen agaal zien dragen. De verschillende kleuren kunnen vaak geassocieerd worden met een bepaalde streek. Zo wordt de zwart-witte combinatie in de Levant gedragen, de rood-witte met name in Jordanië, de blauw-witte in de Verenigde Arabische Emiraten en een veelkleurige wordt in verband gebracht met Oman. In verschillende Golfstaten bestaat een voorkeur om een witte keffiyeh zonder borduursels te dragen. In de westerse wereld zijn onder invloed van de groeiende populariteit van de keffiyeh verschillende bizarre printen en bonte kleuren ontstaan. In West-Europa heeft de sjaal diverse betekenissen. Naast teken van steun voor de Palestijnen, droegen tot de millenniumwisseling vooral alternatieve jeugdculturen het als een accessoire, omdat ze het mooi of warm vonden; vanaf 2001 is er een kruisbestuiving tussen de Arabische en populaire cultuur, waardoor in 2007 en 2008 ook modebewuste beroemdheden deze gingen dragen. (nl)
- Kefija (arab.: كوفية, kūfīyah ang.: keffiyeh, arabic scarf) – tradycyjne arabskie nakrycie głowy. Kwadratowy kawałek materiału, przeważnie bawełniany, złożony i owinięty w różny sposób dookoła głowy. Występuje wiele odmian, wiele palestyńskich kefiji jest wykonanych z mieszaniny bawełny i wełny, która charakteryzuje się tym, iż zachowuje ciepło i schnie szybko. Przeważnie złożona na pół, tak iż formuje się trójkąt, sfałdowany następnie na czole. Często kefija utrzymywana jest na odpowiednim miejscu za pomocą pętli ze sznurka, nazywanej agal (عقال, ʿiqāl). Niektórzy noszący tę chustę formują z niej turban, podczas gdy inni noszą ją luźno opadającą na ramiona i plecy. Kefija najczęściej jest biała, z czarnym lub czerwonym wzorem. Prosta, biała kefija jest najbardziej popularna w państwach Zatoki Perskiej, wypierając niemal całkiem inne wzory z Kuwejtu i Bahrajnu. Biało-czarna kefija jest najbardziej rozpowszechniona w krajach Lewantu. Biało-czerwona natomiast jest najbardziej związana z Jordanią. Kefija jest często wymawiane jako keffijeh, keffija, kaffija, kufija i in. To pokazuje różne rozumienie i transliterację języka arabskiego na alfabet łaciński, które różnią się w zależności od regionu. Uważa się, że nazwa wywodzi się od miasta Kufa (الكوفة, al-kūfah). Czasem używana jest nazwa ghutra (غطرة, ġuṭrah głównie w Arabii Saudyjskiej i Bahrajnie), szmagh (شماغ, šmāġ) lub hatta (حطّة, ḥaṭṭah). W Polsce potocznie funkcjonuje nazwa arafatka. Nazwa pochodzi od nieżyjącego przywódcy Palestyńczyków – Jasera Arafata. (pl)
- Keffiyeh, kufiyyah, kaffiyah ou keffiya (em árabe: كوفية kūfiyyah: "proveniente da cidade de Kufa" (الكوفة); plural كوفيات kūfiyyāt), também conhecido por outras denominações, como ghutrah (غُترَة), shemagh (شماغ šmāġ), ḥaṭṭah (حَطّة), mashadah (مَشَدة), chafiye (em farsi: چَفیِه) ou cemedanî (em curdo: جه مه داني), é um tradicional lenço quadrado dobrado e usado em volta da cabeça, pelos homens no Médio Oriente (árabes, curdos, judeus mizrahim e judeus do velho yishuv). Em geral, o kufiyyah é feito de algodão, sendo branco e preto entre os beduínos, branco e vermelho entre os jordanianos (geralmente com cordões de algodão) e da Arábia Saudita, e branco imaculado entre os homens das cidades. O keffiyeh foi associado ao movimento nacionalista palestiniano desde a Revolta Árabe (1916-1918) até mais recentemente, devido à sua adoção pelo líder palestiniano Yasser Arafat. (pt)
- Palestinasjal eller palestinaduk är en huvudduk, keffiyeh, som gjorts till en symbol för de stridande palestinierna. (sv)
- Ку́фия (также: арафатка (простореч.); араб. كُوفِيَّة, kūfīyah, keffiyeh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, мн. ч. араб. كوفيات, kūfīyāt; араб. شُمَاغ шемаг, шмах, шемах, в Ираке — яшмаг; араб. غُترَة ghutra; حَطَّة ḥaṭṭah; курд. شه‌ماغ Shemagh, курд. سه‌روین Serwîn; англ. shemagh; перс. چفیه чафия и перс. چپیه чапия) — мужской головной платок, популярный в арабских странах.Куфия является неотъемлемой частью мужского гардероба в арабских странах. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода. Также куфию используют в различных прикладных целях — расстеленная на земле служит скатертью, сложенная в несколько раз — как фильтр для очистки воды, подвязанная — как пояс, скрученная — как верёвка для подъёма груза. Получила широкое распространение на территории Аравийской пустыни, Сахары, Аравийского и Синайского полуостровов, в странах Персидского залива, на юго-западе Азии и севере Африки, где основное население — арабы. Часто (но не всегда) куфию носят с обручем чёрного цвета — эгалем (араб. عقال, iqāl — связь, верёвка; родственное ивр. עיגול Igul, означающему «круг, обруч»), удерживающим платок на голове. Наиболее популярные расцветки — белая, белая с красным или чёрным орнаментами. В Йемене распространены разноцветные куфии. В зависимости от региона происхождения носящего куфию человека может различаться её орнамент, расцветка. Основным материалом для изготовления служит хлопок; нередко можно встретить шерстяные куфии и куфии с добавлением синтетических тканей. Традиционный орнамент, как правило, выполняют посредством вышивки. В различных арабских странах различается и способ завязывания куфии. Например, в Саудовской Аравии эта манера совсем простая — однотонный головной платок, наброшенный на голову — иногда даже без поддерживающего обруча. В Омане куфию повязывают гораздо более сложным образом и совсем иначе, чем саудовцы, на манер тюрбана. Оманцы не используют поддерживающий куфию обруч, что повсеместно принято в Иордании и Палестине, чья затейливая манера ношения куфии, отличная и от саудовской, и от оманской традиций, была модифицирована палестинским лидером Ясиром Арафатом и стала широко известна в мире под именем «арафатка». «Куфия» названа по иракскому городу Эль-Куфа, где её первоначально носили. Позже она распространилась по всей Аравии. Название «арафатка» куфия получила в русскоязычных странах во время резкой эскалации израильско-палестинского конфликта (позднее получившей название «первой интифады») в конце 1980-х годов, когда на телеэкранах часто появлялся лидер палестинцев Ясир Арафат, неотъемлемой частью образа которого была куфия. Куфия Ясира Арафата была уложена на голове таким образом, чтобы находящаяся на плече часть ткани по форме напоминала очертания исторической Палестины (включающей в себя территорию государства Израиль). В Турции ношении куфии (шемага) запрещено из-за ассоциации с Рабочей партией Курдистана, запрещённой как террористическая организация. Название «шемаг», «шемах» (англ. shemagh) использовали солдаты Британской империи, которые носили платок практически повсеместно в жарких странах, в том числе и в годы Второй мировой войны . С 2000-х годов куфия стала модным трендом, используемым европейскими и американскими кутюрье. (ru)
- Ку́фія (араб. كوفية, kūfīyä), також: шемаг (араб. شماغ), гутра (араб. غترة), арафатка (розм.) — чоловіча головна хустка, популярна в . Слугує для захисту голови й обличчя від сонця, піску та холоду. Набула широкого поширення на території Аравійської пустелі, Сахари, Аравійського і Синайського півостровів, у країнах Перської затоки, на заході Азії та півночі Африки, де основне населення — араби. Часто (але не завжди) куфію носять із обручем чорного кольору — егалем, що притримує хустку на голові. Найпопулярніші забарвлення — біле, біле з червоним або чорним орнаментом. У Ємені поширені різнокольорові куфії. Залежно від регіону походження носія куфії, вона може відрізнятися орнаментом, забарвленням і способом замотування. Наприклад, в Саудівській Аравії спосіб замотування зовсім простий — однотонну головну хустку, накидують на голову — іноді навіть без обруча, що підтримує. В Омані куфію пов'язують набагато більш складнішим чином і зовсім інакше, ніж саудівці, на манер тюрбана. Оманці не використовують обруч, що підтримує куфію, що повсюдно прийнято в Йорданії і Палестині. Основним матеріалом для виготовлення слугує бавовна, нерідко можна зустріти вовняні куфії та куфії з додаванням синтетичних тканин. Традиційний орнамент, як правило, виконується вишивкою. Куфія названа по місту Куфа (араб. الكوفة), де вона спочатку носилася. Пізніше вона поширилася на всю Аравію. (uk)
- 阿拉伯头巾（阿拉伯语：كوفية, kūfiyyah, 复数：كوفيات, kūfiyyāt），又可称为包头巾、套头。巾类名称，属围巾后种，正长方形状，有绸料，毛料或化纤织物裁制，并有素色，印花或提花等多种形式。使用时将包头巾对折成等腰形，在脖子下系结。也可作为围巾使用。是沙漠環境产物，起帽子的作用，夏季遮阳防晒，冬天御寒保暖。布料有优劣厚薄之别，随季节和条件而定。由于市场的发展，增加了诸多流行元素，比如烫钻、珠绣等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكوفية أيضاً تعرف بالغترة أو الشماغ أو الحطّة أو المشدة أو القضاضة أو «الجمدانة» في حوض الفرات هي لباس للرأس يتكون من قطعة قماشية تصنع بالعادة من القطن أو كتان ومزخرفة بالوان عديدة أشهرها اللون الأحمر والأبيض والأسود والأبيض، مربعة الشكل ويتم ثنيها على الغالب بشكل مثلث وتوضع على الرأس وأحيانا على الكتف. (ar)
- Die Kufiya oder Kefije (arabisch كوفية Keffiah, DMG Kūfīya, auch Ghutra / غترة / Ġutra oder Hatta / حطة / Ḥaṭṭa) ist ein von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt. Der arabische Begriff ist abgeleitet vom Namen der irakischen Stadt Kufa. Das Tuch wird von Arabern zum Schutz vor der Sonne getragen. Durch den Nahostkonflikt kam das Tuch zur Bezeichnung Palästinensertuch. In Armeekreisen ist es als Shemag / شماغ / šimāġ bekannt. (de)
- The keffiyeh or kufiya (Arabic: كُوفِيَّة, romanized: kūfīyah, lit. 'relating to Kufa'), also known in Arabic as a ghutrah (غُترَة), shemagh (شُمَاغ šumāġ), ḥaṭṭah (حَطَّة) and, in Persian, as a čafiya (چفیه) or čapiya (چپیه), is a traditional headdress worn by men. It is fashioned from a square scarf, and is usually made of cotton. The keffiyeh is commonly found in arid regions, as it provides protection from sunburn, dust and sand. An agal is often used to keep it in place. (en)
- La kefiah (in arabo: كوفية, kūfiyya), in italiano talvolta anche chefiah, è un copricapo tradizionale della cultura araba e mediorientale, specialmente diffuso negli ambienti agricoli. È utilizzato anche nella regione curda della Turchia dove è conosciuto col nome di pushi o poshu. (it)
- 쿠피야(아랍어: كوفية, kūfiyyah, plural كوفيات, kūfiyyāt)는 일반적으로 무명으로 만들어진 아라비아의 전통적인 머리장식이다. 쉬마그((ya)shmagh, 어원 튀르키예어: yaşmak "묶인 것"), 거트라(ghutrah, (غترة)), 하타(ḥaṭṭah(حطّة), 마사다(مشدة), 쉬마그(shemaghmagh)등 으로도 불린다. 대한민국에서는 쉬마그나 쉬마그 스카프로 더 잘 알려져 있다. 다양한 모양으로 착용할 수 있으며, 건조기후 지역(특히 중동)에서는 태양광(적외선과 자외선)과 모래 바람을 막기 위해서 사용한다. 이것의 독특하게 짜여진 무늬는 고대 메소포타미아의 곡물 이삭이나 그물모양에 기인한다. (ko)
- Palestinasjal eller palestinaduk är en huvudduk, keffiyeh, som gjorts till en symbol för de stridande palestinierna. (sv)
- 阿拉伯头巾（阿拉伯语：كوفية, kūfiyyah, 复数：كوفيات, kūfiyyāt），又可称为包头巾、套头。巾类名称，属围巾后种，正长方形状，有绸料，毛料或化纤织物裁制，并有素色，印花或提花等多种形式。使用时将包头巾对折成等腰形，在脖子下系结。也可作为围巾使用。是沙漠環境产物，起帽子的作用，夏季遮阳防晒，冬天御寒保暖。布料有优劣厚薄之别，随季节和条件而定。由于市场的发展，增加了诸多流行元素，比如烫钻、珠绣等。 (zh)
- La kufiyya (àrab: كوفية, kūfīyya; en plural كوفيات, kūfīyyāt), també coneguda com a ximagh (àrab: شماغ, ximāḡ; turc: jaşmak), ghutra (àrab: غترة, ḡuṭra), hatta (àrab: حطّة, ḥaṭṭa), maixadda (àrab: مشدة, maxadda), sudra (hebreu: סודרא) o mocador palestí, és un mocador tradicional d'Orient Mitjà i Aràbia usat principalment a Jordània, Palestina, l'Iraq, Israel, Líban, Kurdistan i la península Aràbiga. És teixit normalment amb cotó o lli, encara que també pot portar llana. Se sol portar embolicant el cap de diverses maneres, tant per protegir aquesta part del cos del fred com del sol. En ambients desèrtics també pot tenir utilitat per protegir la boca i els ulls del torb i la sorra. (ca)
- Kefíja (arabsky كوفية – kūfiyyah, pl. كوفيات, kūfiyyāt, někdy též šemag či hovorově palestina) je tradiční arabská mužská pokrývka hlavy. Název je podle města Kúfa v Iráku. Tvoří ji čtvercová tkanina, obvykle bavlněná, různým způsobem přehnutá a složená. Je typická pro oblasti se suchým a teplým podnebím, kde poskytuje ochranu proti přímému slunci a rovněž tak příležitostně ochranu úst a očí proti zvířenému prachu a písku. Může mít různý vzhled, mezi klasický patří kostkovaný vzor, zpravidla v kombinaci bílé a další (např. černé, červené, zelené) barvy.
*
* Nekostkovaná podoba kefíji
*
* (cs)
- La kufiyya (árabe: كوفية, kūfīya; plural: árabe: كوفيات, kūfīyāt) o kefia, también conocida como (ya)shmagh (turco: yaşmak), ghutrah (árabe: غترة), ħaṭṭah (árabe: حطّة), mashadah (árabe: مشدة), sudra (hebreo:סודרא), shemagh o pañuelo palestino, o simplemente palestino, es un pañuelo tradicional de Oriente Medio y Arabia, usado principalmente en Jordania, Palestina, Irak, Siria, Líbano, el sureste de Turquía y la península arábiga. Esta hecho normalmente de algodón o lino, aunque también puede llevar lana. Se suele llevar envolviendo la cabeza de diversos modos, tanto para proteger dicha parte del cuerpo del frío como del sol. En ambientes desérticos también puede tener utilidad para proteger la boca y los ojos de la ventisca y la arena. (es)
- Kufija (arabieraz: كوفية kūfiyyah, hau da "Kufakoa" (الكوفة); pluralez كوفيات kūfiyyāt), baita ghutrah (غُترَة), shemagh (شماغ šmāġ), ḥaṭṭah (حَطّة), mashadah (مَشَدة), chafiye (persieraz: چَفیِه, dastmal yazdi (persieraz: دستمال یزدی ) edo cemedanî (kurdueraz: جه مه داني) ere, Ekialde Hurbileko buruzapi tradizionala da, normalean kotoiz egiten dutena. Arabiarrek ez ezik mizrahim juduak eta irandar nomadak (batez ere kurduak) ere erabiltzen dute. (eu)
- Kuffiyah (كوفية) juga Gutrah (غُترَة) atau Syimagh (شماغ ) merupakan penutup kepala tradisional yang biasa digunakan di Timur Tengah dan dunia Arab. Istilah Kuffiyah merujuk kepada kota Kufah di Irak. Ia berbentuk kain persegi bermotif jaring yang dilipat umumnya terbuat dari kain katun. (in)
- Le keffieh (/ke.fje/ ; de l'arabe : كوفية, kūfīya) est la coiffe traditionnelle arabe, portée en Irak, en Jordanie, dans la péninsule arabique (en particulier les pays du golfe Persique) et par les Palestiniens, les Assyriens, les Kurdes et les Bédouins. Cette pièce de coton, qui servait aux paysans à se préserver du vent, du soleil et du sable, permettait de distinguer les citadins des ruraux. Le keffieh noir et blanc est devenu l'emblème des Palestiniens et rappelle également la révolte arabe de 1936-1939. Le keffieh connait également un gain de popularité dans le milieu de la mode ainsi qu'au sein des free partys. (fr)
- クーフィーヤ (アラビア語: كوفية, Kufiya) は、アラビア半島社会で男性が頭にかぶる装身具、頭巾。文語では頭巾全般を指すが日常生活ではクーフィーヤというとパレスチナの白黒頭巾を指すことが多い。 地域によって名称が異なりシュマーグ （شماغ,shemāgh） 、ヤシュマーグ（يشماغ,yashmāgh）、ヤシュマグ（يشمغ,yashmagh）、チュマーグ（چماغ/جماغ,chumāgh）、グトラ(/グトゥラ、غُترَة,ghutrah。クウェートなどでの口語発音はギトラ,ghitrah/ghiṭrah等。日本ではゴトラと表記されていることも多い。）、ハッタ（حَطّة,ḥaṭṭah）、カダーダ（قضاضة,qaḍāḍah）、スィマーダ（صمادة,ṣimādah）、マフラマ（محرمة,maḥramah）などと呼ばれる。イエメンではマシャッダ（مَشَدَّة,mashaddah）、スマータ（سُماطة,sumāṭah）、シャール（شال,shāl）、キシーダなどと呼ばれる。 大体の目安としては、シュマーグはレヴァント地方・イラク・アラビア半島、グトラ（グトゥラ/ゴトラ/ギトラ）はアラビア半島の湾岸諸国、ハッタはレヴァント地方、クーフィーヤはパレスチナと覚えておいて差し支えない。 (ja)
- De keffiyeh (Ar.:كوفية) of kufiya, kaffiya of shmagh (Ar.:شماغ) of ghutrah (Ar.:غُترَة) is een traditioneel hoofddeksel dat voornamelijk door mannen in Arabische landen en landen met een droog klimaat gedragen wordt om hen te beschermen tegen kou, zon, stof en zand. Al eeuwenlang gebruiken de bedoeïenen de keffiyeh in verschillende variaties om hun rijkdom te tonen. (nl)
- Keffiyeh, kufiyyah, kaffiyah ou keffiya (em árabe: كوفية kūfiyyah: "proveniente da cidade de Kufa" (الكوفة); plural كوفيات kūfiyyāt), também conhecido por outras denominações, como ghutrah (غُترَة), shemagh (شماغ šmāġ), ḥaṭṭah (حَطّة), mashadah (مَشَدة), chafiye (em farsi: چَفیِه) ou cemedanî (em curdo: جه مه داني), é um tradicional lenço quadrado dobrado e usado em volta da cabeça, pelos homens no Médio Oriente (árabes, curdos, judeus mizrahim e judeus do velho yishuv). (pt)
- Kefija (arab.: كوفية, kūfīyah ang.: keffiyeh, arabic scarf) – tradycyjne arabskie nakrycie głowy. Kwadratowy kawałek materiału, przeważnie bawełniany, złożony i owinięty w różny sposób dookoła głowy. Występuje wiele odmian, wiele palestyńskich kefiji jest wykonanych z mieszaniny bawełny i wełny, która charakteryzuje się tym, iż zachowuje ciepło i schnie szybko. Przeważnie złożona na pół, tak iż formuje się trójkąt, sfałdowany następnie na czole. Często kefija utrzymywana jest na odpowiednim miejscu za pomocą pętli ze sznurka, nazywanej agal (عقال, ʿiqāl). Niektórzy noszący tę chustę formują z niej turban, podczas gdy inni noszą ją luźno opadającą na ramiona i plecy. Kefija najczęściej jest biała, z czarnym lub czerwonym wzorem. Prosta, biała kefija jest najbardziej popularna w państwach Za (pl)
- Ку́фия (также: арафатка (простореч.); араб. كُوفِيَّة, kūfīyah, keffiyeh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, мн. ч. араб. كوفيات, kūfīyāt; араб. شُمَاغ шемаг, шмах, шемах, в Ираке — яшмаг; араб. غُترَة ghutra; حَطَّة ḥaṭṭah; курд. شه‌ماغ Shemagh, курд. سه‌روین Serwîn; англ. shemagh; перс. چفیه чафия и перс. چپیه чапия) — мужской головной платок, популярный в арабских странах.Куфия является неотъемлемой частью мужского гардероба в арабских странах. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода. Также куфию используют в различных прикладных целях — расстеленная на земле служит скатертью, сложенная в несколько раз — как фильтр для очистки воды, подвязанная — как пояс, скрученная — как верёвка для подъёма груза. Получила широкое распространение на территории Аравийской пустыни, Сах (ru)
- Ку́фія (араб. كوفية, kūfīyä), також: шемаг (араб. شماغ), гутра (араб. غترة), арафатка (розм.) — чоловіча головна хустка, популярна в . Слугує для захисту голови й обличчя від сонця, піску та холоду. Набула широкого поширення на території Аравійської пустелі, Сахари, Аравійського і Синайського півостровів, у країнах Перської затоки, на заході Азії та півночі Африки, де основне населення — араби. Часто (але не завжди) куфію носять із обручем чорного кольору — егалем, що притримує хустку на голові. (uk)
|