| dbo:abstract
|
- Jóska Sobri ([ːʃjoːʃkɒ], [ˈʃobɾi]; també Zsubri [ˈʒubɾi]) (Erdőd major, 1810 - Lápafő, 17 de febrer de 1837). Bandoler i lladre de camí hongarès, actiu a Transdanúbia. József, anomenat habitualment Jóska, va néixer el 1810 a la granja Erdőd (Erdőd major), prop de Bögöte. Ell i els seus germans eren coneguts per Sobri "de Sobor" (una altra forma diañectal: Zsubri, o també Subri), perquè el seu pare, el porquer István Pap, era del poble de Sobor. Jóska Sobri va prendre part el 1832, per una bravata segons la tradició popular, del robatori de sis porcs a Eplény, però va ser traït i condemnat a dos anys de presó, acompanyat de bastonades a raó de 30 cops per trimestre. Va ser empresonat a Szombathely, on es diu que gràcies al seu atractiu va aconseguir certs avantatges de l'esposa del carceller, com que treballàs a la cuina en lloc de restar confinat a una cel·la, i segons alguns l'avançament del seu alliberament. A la presó va aprendre a llegir i escriure, i es transformà en un veritable aventurer, vestint robes cridaneres. El 1835, robà el pastor responsable de les ovelles de Kolompos, prop de Besnyö, amb un pastoret que va ser capturat i penjat. Sobri va aconseguir escapar, però es va veure obligat a amagar-se, i ràpidament va esdevenir el cap dels bandits que assolaven els boscos de Transdanúbia, tenint com a conseller i principal lloctinent Milfajt Ferko, que tenia una educació primària i havia estat servent de grans senyors. La seva colla, que de vegades va arribar a ser de trenta membres, sobretot robava a sacerdots, grangers i mercaders. (ca)
- Jóska Sobri (výslovnost [jóška šobri]) (1810 dvůr Erdőd v župě Vas – 17. února 1837 Lápafő), v českém prostředí známý rovněž jako Jožka Šobri, jinak také Jóska Zsubri, pravým jménem József Pap, byl ve své době obávaným uherským lupičem, který se později stal legendárním zadunajským zbojníkem. Ještě padesát let po jeho smrti se mělo za to, že nezemřel, nýbrž že „Sobri žije“. Po je snad nejznámějším maďarským zbojníkem. Kolem jeho osoby se vytvořil skutečný kult a vzpomínku na něj uchovávají báchorky, písně a tance. Za svého pobytu ve vězení v Szombathelyi se Sobri podle lidových povídaček stal skutečným „selským adonisem“: když jej totiž vedli na veřejné práce, služky a dámy sledovaly pátravým pohledem každý jeho pohyb. (cs)
- Jóska Sobri or Jóska Zsubri (1810, Erdőd major (Vas county) - February 17, 1837, Lápafő), born as József Pap, was a famous bandit who became a legendary outlaw in Transdanubia, Kingdom of Hungary. Fifty years after his death, people still spoke of his passing and some thought he was still alive. Sobri, like Sándor Rózsa, is one of the most famous Hungarian betyárs (bandits). (en)
- Jóska Sobri ([ˈjoːʃkɒ], [ˈʃobɾi] ; aussi Zsubri [ˈʒubɾi]), de son nom d'origine József Pap, né en 1810 à Erdőd major près de Bögöte et mort le 17 février 1837 à Lápafő, est l'un des plus célèbres hors-la-loi et bandits de grand chemin (betyár) hongrois, actif en Transdanubie. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Jóska Sobri or Jóska Zsubri (1810, Erdőd major (Vas county) - February 17, 1837, Lápafő), born as József Pap, was a famous bandit who became a legendary outlaw in Transdanubia, Kingdom of Hungary. Fifty years after his death, people still spoke of his passing and some thought he was still alive. Sobri, like Sándor Rózsa, is one of the most famous Hungarian betyárs (bandits). (en)
- Jóska Sobri ([ˈjoːʃkɒ], [ˈʃobɾi] ; aussi Zsubri [ˈʒubɾi]), de son nom d'origine József Pap, né en 1810 à Erdőd major près de Bögöte et mort le 17 février 1837 à Lápafő, est l'un des plus célèbres hors-la-loi et bandits de grand chemin (betyár) hongrois, actif en Transdanubie. (fr)
- Jóska Sobri ([ːʃjoːʃkɒ], [ˈʃobɾi]; també Zsubri [ˈʒubɾi]) (Erdőd major, 1810 - Lápafő, 17 de febrer de 1837). Bandoler i lladre de camí hongarès, actiu a Transdanúbia. József, anomenat habitualment Jóska, va néixer el 1810 a la granja Erdőd (Erdőd major), prop de Bögöte. Ell i els seus germans eren coneguts per Sobri "de Sobor" (una altra forma diañectal: Zsubri, o també Subri), perquè el seu pare, el porquer István Pap, era del poble de Sobor. Jóska Sobri va prendre part el 1832, per una bravata segons la tradició popular, del robatori de sis porcs a Eplény, però va ser traït i condemnat a dos anys de presó, acompanyat de bastonades a raó de 30 cops per trimestre. (ca)
- Jóska Sobri (výslovnost [jóška šobri]) (1810 dvůr Erdőd v župě Vas – 17. února 1837 Lápafő), v českém prostředí známý rovněž jako Jožka Šobri, jinak také Jóska Zsubri, pravým jménem József Pap, byl ve své době obávaným uherským lupičem, který se později stal legendárním zadunajským zbojníkem. (cs)
|