| dbo:abstract
|
- La jugera o juguera (iugera, iugerum o iugus en llatí) fou una unitat de superfície romana,que mesurava 73 metres de llarg i 36 d'ample, equivalent a 0,2518 hectàrees, i que es correspon amb l'extensió de terreny que es podia llaurar en un dia amb un parell de bous. Era el doble que un actus quadratus. Es podia dividir i la part més petita era un (30 metres quadrats). Una juguera tenia 288 scrupula; era la mesura més comuna entre els romans. Dues juguera formaven un heredium, i cent heredia una centúria i quatre centúries un saltus. En el primer repartiment de terra entre els romans es van donar a cada ciutadà dues juguera com a propietat hereditària. (ca)
- Das alte spanische Feldmaß Yugada, auch Zugada, hatte in den spanischen Provinzen unterschiedliche Werte. Seine Teilung in kleinere Einheiten war im Wesentlichen gleich, und zwar war
* 1 Yugada = 50 Fanegas Die Fanega hatte 576 Quadrat-Estadales, was 64,256 Aren entsprach. Fanegas hatte auch einen zweiten Wert, wenn es als Flüssigkeitsmaß verwendet wurde. Die Yugada wurde nicht zum Vermessen von Weinbergen verwendet. Da war nur mit der Aranzada (48400 Quadratfuß) gestattet. In Kastilien hatte das Maß
* 1 Yugada = 41 ⅔ Fanegas = 1391,25 In der Provinz Valencia
* 1 Yugada = 6 Cadicedas/Cahizadas = 36 Fanegas = 230,18 Pariser Geviertfuß (de)
- Yugada es una medida agraria de superficie de carácter y tradicional, lo que la hace muy variable en distintas zonas y épocas. Su equivalencia con el sistema métrico va de un cuarto de hectárea (2500 m²) a 32 hectáreas. La hectárea tiene 10 000 m² por lo tanto 32 hectáreas serían 320 000 m². (es)
- Golde lurra edo italdia azalera-unitate historikoa da, idi-uztarri batek egun batean egin dezakeen lana. Neurria ez zen zehatza. Nafarroan, esaterako, golde lur batek bi erregulur edo bi erreneurri hartzen zituen; erregulur batek 8,98 area hartzen zituenez, golde lur batek 17,96 area. Gipuzkoan, berriz, goldelur bat 50 anega zen. (eu)
- The jugerum or juger (Latin: iūgerum, iūgera, iūger, or iugus) was a Roman unit of area, equivalent to a rectangle 240 Roman feet in length and 120 feet in width (about 71×35½ m), i.e. 28,800 square Roman feet (Latin: pedes quadratum) or about 1⁄4 hectare (0.623 acre). (en)
- Le jugerum ou jugère est une ancienne unité de surface agraire romaine, promue pour la mesure uniformisée de la superficie des terres agricoles (champs, prairies, vergers, jardins...) dans le monde gréco-romain tardif à partir de la fin du IIIe siècle. Il y témoigne de l'art commun et ancien de l'arpentage antique et de la continuité des pratiques de contrôle foncier, largement développées par les autorités fiscales au début du second Empire romain. Cette superficie normalisée à environ 25 ares est à l'origine du jour ou du journal de l'ancien monde paysan, voire de la jugère ou de la juchère, du juchert ou du jugum (joug mesuré). (fr)
- Lo iugero (dal latino iugerum) era un'unità di superficie agraria utilizzata dai Romani. (it)
- Een iugerum (meervoud iugera) is een vlaktemaat die in het Romeinse Rijk werd gebruikt, en ongeveer overeenkomt met 2530 vierkante meter of een kwart hectare. Een iugerum is gelijk aan de oppervlakte van twee en de helft van een heredium. De vlaktemaat komt overeen met de oppervlakte die met een os of een span ossen op een dag geploegd kan worden. In Zuid-Duitsland en Oostenrijk wordt ze nog steeds met de naam Joch aangeduid. Naargelang de streek is een Joch 30 tot 55 are. (nl)
- Югер (лат. jugerum, iūgerum) — у древних римлян мера измерения площади поверхности, служившая для измерения поля и составлявшая собственно площадь, которую можно вспахать в день парой (uno jugo) волов, впряженных в ярмо. Причём под словом jugerum подразумевается то же, что под словом jugum (ярмо, запряжка). Первоначально длина борозды, которую вол может пройти в один раз не утомляясь, называлась актус (actus; срав. верста), это понятие перешло и на площадь, которая у римлян вмещала 120х120 футов (ок. 1296 м²) поверхности. Для запашки такого квадратного актуса требовалось полдня, меру же поверхности поля, для запашки которого потребовался бы день, составлял югер, равнявшийся двум актусам и представлявший собой прямоугольную площадь в 240 футов длины и 120 футов ширины (28800 кв. римских футов = 2518,2 кв. метра = около 554 кв. саженей). Кроме актуса, в употреблении была ещё дробная часть югера — скрупул или кв. децемпеда (10x10 футов) и clima (60x60 футов = 1/4 actus). Кратными обозначениями югера служили:
* heredium, составлявший 2 югера;
* centuria = 100 heredia;
* saltus = 4 центурии. Вообще из римских мер поверхности только один югер представлял собой удлинённый прямоугольник, остальные же меры были квадратные, причём наименьшую дробную часть югера составлял скрупул (Scripulum) = 100 кв. футов, то есть 1/288 часть югера. (ru)
- Ю́гер (лат. jugerum) — у стародавніх римлян міра поверхні, що служила для вимірювання площі поля і становила власне площу, яку можна зорати за день парою (uno jugo) волів, запряжених в ярмо. Причому слово jugerum первісно було синонімом jugum («ярмо», «запряжка»). Спочатку довжина борозни, яку віл може пройти за один раз не стомлюючись, називалася актом (actus), це поняття перейшло і на площу, яка у римлян вміщала 120х120 футів (бл. 2500 кв. м) поверхні. Для оранки такого квадратного акту потрібно півдня, міру ж поверхні поля, для оранки якого було б потрібно день, становив югер, що дорівнював двом актам і являв собою прямокутну площу в 240 футів довжини і 120 футів ширини (28800 кв. римських футів = 2518,2 кв. метра = близько 554 квадратних сажнів або близько 1/4 га). Крім actus, у вживанні була ще дрібна частина югеру — скрупул або квадратна децемпеда (decempeda) — 10x10 футів і кліма (clima), що дорівнювала 60x60 футів = 1/4 акту. Кратними позначеннями югеру служили:
* Гередій (heredium, буквально «спадкове», ), що становив 2 югери;
* Центурія (centuria) = 100 гередіїв;
* Сальт (saltus) = 4 центурії. Взагалі з римських мір поверхні тільки один югер був подовжений прямокутник, інші ж міри були квадратні, причому найменшу дробову частину югера становив скрупул (scripulum) = 100 кв. футів, тобто 1/288 частина югеру. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La jugera o juguera (iugera, iugerum o iugus en llatí) fou una unitat de superfície romana,que mesurava 73 metres de llarg i 36 d'ample, equivalent a 0,2518 hectàrees, i que es correspon amb l'extensió de terreny que es podia llaurar en un dia amb un parell de bous. Era el doble que un actus quadratus. Es podia dividir i la part més petita era un (30 metres quadrats). Una juguera tenia 288 scrupula; era la mesura més comuna entre els romans. Dues juguera formaven un heredium, i cent heredia una centúria i quatre centúries un saltus. En el primer repartiment de terra entre els romans es van donar a cada ciutadà dues juguera com a propietat hereditària. (ca)
- Yugada es una medida agraria de superficie de carácter y tradicional, lo que la hace muy variable en distintas zonas y épocas. Su equivalencia con el sistema métrico va de un cuarto de hectárea (2500 m²) a 32 hectáreas. La hectárea tiene 10 000 m² por lo tanto 32 hectáreas serían 320 000 m². (es)
- Golde lurra edo italdia azalera-unitate historikoa da, idi-uztarri batek egun batean egin dezakeen lana. Neurria ez zen zehatza. Nafarroan, esaterako, golde lur batek bi erregulur edo bi erreneurri hartzen zituen; erregulur batek 8,98 area hartzen zituenez, golde lur batek 17,96 area. Gipuzkoan, berriz, goldelur bat 50 anega zen. (eu)
- The jugerum or juger (Latin: iūgerum, iūgera, iūger, or iugus) was a Roman unit of area, equivalent to a rectangle 240 Roman feet in length and 120 feet in width (about 71×35½ m), i.e. 28,800 square Roman feet (Latin: pedes quadratum) or about 1⁄4 hectare (0.623 acre). (en)
- Lo iugero (dal latino iugerum) era un'unità di superficie agraria utilizzata dai Romani. (it)
- Een iugerum (meervoud iugera) is een vlaktemaat die in het Romeinse Rijk werd gebruikt, en ongeveer overeenkomt met 2530 vierkante meter of een kwart hectare. Een iugerum is gelijk aan de oppervlakte van twee en de helft van een heredium. De vlaktemaat komt overeen met de oppervlakte die met een os of een span ossen op een dag geploegd kan worden. In Zuid-Duitsland en Oostenrijk wordt ze nog steeds met de naam Joch aangeduid. Naargelang de streek is een Joch 30 tot 55 are. (nl)
- Das alte spanische Feldmaß Yugada, auch Zugada, hatte in den spanischen Provinzen unterschiedliche Werte. Seine Teilung in kleinere Einheiten war im Wesentlichen gleich, und zwar war
* 1 Yugada = 50 Fanegas Die Fanega hatte 576 Quadrat-Estadales, was 64,256 Aren entsprach. Fanegas hatte auch einen zweiten Wert, wenn es als Flüssigkeitsmaß verwendet wurde. Die Yugada wurde nicht zum Vermessen von Weinbergen verwendet. Da war nur mit der Aranzada (48400 Quadratfuß) gestattet. In Kastilien hatte das Maß
* 1 Yugada = 41 ⅔ Fanegas = 1391,25 In der Provinz Valencia (de)
- Le jugerum ou jugère est une ancienne unité de surface agraire romaine, promue pour la mesure uniformisée de la superficie des terres agricoles (champs, prairies, vergers, jardins...) dans le monde gréco-romain tardif à partir de la fin du IIIe siècle. Il y témoigne de l'art commun et ancien de l'arpentage antique et de la continuité des pratiques de contrôle foncier, largement développées par les autorités fiscales au début du second Empire romain. (fr)
- Югер (лат. jugerum, iūgerum) — у древних римлян мера измерения площади поверхности, служившая для измерения поля и составлявшая собственно площадь, которую можно вспахать в день парой (uno jugo) волов, впряженных в ярмо. Причём под словом jugerum подразумевается то же, что под словом jugum (ярмо, запряжка). Кроме актуса, в употреблении была ещё дробная часть югера — скрупул или кв. децемпеда (10x10 футов) и clima (60x60 футов = 1/4 actus). Кратными обозначениями югера служили:
* heredium, составлявший 2 югера;
* centuria = 100 heredia;
* saltus = 4 центурии. (ru)
- Ю́гер (лат. jugerum) — у стародавніх римлян міра поверхні, що служила для вимірювання площі поля і становила власне площу, яку можна зорати за день парою (uno jugo) волів, запряжених в ярмо. Причому слово jugerum первісно було синонімом jugum («ярмо», «запряжка»). Спочатку довжина борозни, яку віл може пройти за один раз не стомлюючись, називалася актом (actus), це поняття перейшло і на площу, яка у римлян вміщала 120х120 футів (бл. 2500 кв. м) поверхні. Для оранки такого квадратного акту потрібно півдня, міру ж поверхні поля, для оранки якого було б потрібно день, становив югер, що дорівнював двом актам і являв собою прямокутну площу в 240 футів довжини і 120 футів ширини (28800 кв. римських футів = 2518,2 кв. метра = близько 554 квадратних сажнів або близько 1/4 га). (uk)
|