| dbo:abstract
|
- La Santa Ampolla era un vial que contenia un oli sagrat que, segons la llegenda, es va utilitzar en el baptisme de Clovis I. Una part d'aquest bàlsam es va barrejar amb el sant crisma per servir a la unció dels reis de França durant la cerimònia de . Es conservava a l'abadia de Saint Remi, a Reims. Tot i que la Santa Ampolla i gran part del seu contingut van ser destruït durant la Revolució francesa, l'arquebisbe de Reims conserva actualment una petita resta d'aquesta relíquia que s'hauria salvat dels revolucionaris i es conserva dins d'una ampolla de substitució, que fou utilitzada especialment per a la coronació de Carles X el 1825 i conservada fins avui per la ciutat de Reims. (ca)
- In der Heiligen Ampulle (frz. Sainte Ampoule), einem eineinhalb Zentimeter großen Glasfläschchen, wurde in der Kathedrale von Reims bis zum Ende des 18. Jahrhunderts das Chrisam (Salböl) aufbewahrt, das zur Salbung der Könige von Frankreich diente. Bei diesem wesentlichen Element der Königserhebung kam die historische Ampulle erstmals nachweislich 1131 bei der Krönungszeremonie König Ludwigs VII. und letztmals 1774 bei der Ludwigs XVI. zum Einsatz; Überreste wurden für die Krönung Karls X. 1825 verwendet. Während der Französischen Revolution beschloss der Nationalkonvent, die Ampulle, ein Symbol des Gottesgnadentums, vernichten zu lassen. Ihre öffentliche Zerstörung erfolgte am 7. Oktober 1793 in Reims durch Philippe Rühl, den Vertreter des Elsass im Nationalkonvent. Der Inhalt der Ampulle konnte am Tage zuvor in Sicherheit gebracht werden. (de)
- La Ampolla Sagrada o Sagrada Ampolla era una especie de redomita o vaso en que estaba encerrado el que servía para consagrar a los reyes de Francia. Según las piadosas tradiciones referidas por Hincmaro y después por Guillermo el Bretón, un ángel la había traído del cielo en el momento del bautismo de Clodoveo I. Se conservó cuidadosamente en Reims en un relicario de oro cerrado en cristal y el aceite que contenía era inagotable pero parecía disminuir cuando la salud del rey se resentía. Luis XI se la hizo traer a , junto a Tours, con la esperanza de prolongar su vida. El convencional la rompió en la plaza pública en 1793. (es)
- The Holy Ampulla or Holy Ampoule (Sainte Ampoule in French) was a glass vial which, from its first recorded use by Pope Innocent II for the anointing of Louis VII in 1131 to the coronation of Louis XVI in 1774, held the chrism or anointing oil for the coronation of the kings of France. (en)
- La Sainte Ampoule était une fiole contenant une huile sacrée qui, selon la légende, aurait servi lors du baptême de Clovis. Son nom viendrait du latin ampulla (petit flacon, fiole) ou du saxon ampel (coupe, fiole). Une portion de ce baume était mélangée à du saint chrême pour servir à l'onction des rois de France lors de la cérémonie du sacre. Elle faisait partie du trésor de l'abbaye Saint-Remi de Reims depuis la seconde moitié du IXe siècle. Bien que la Sainte Ampoule et une grande partie de son contenu aient été détruits à la Révolution, l'archevêque de Reims conserve aujourd'hui un infime reste de cette relique qui aurait été sauvée des révolutionnaires et conservée dans une ampoule de substitution, utilisée notamment pour le sacre de Charles X en 1825 et précieusement conservée jusqu'à nos jours par la ville de Reims. (fr)
- La santa Ampolla era una fiala contenente olio crismale, usato per l'unzione dei re di Francia durante la cerimonia di incoronazione. Era conservata nell'Abbazia di Saint-Remi e fu solennemente infranta il 7 ottobre 1793 a Reims (nell'attuale place Royale), dal convenzionale Philippe Rühl sul basamento della statua di Luigi XV che era stata già staccata e consegnata a una fonderia di cannoni. Uno degli spettatori della distruzione della fiala affermò di essere stato raggiunto durante l'operazione da qualche gocciola d'olio consacrato sui suoi abiti. Secondo altre fonti l'olio fu recuperato qualche giorno prima della distruzione. Diluito con olio ordinario, queste tracce permetteranno di attribuire credibilità alla fabbricazione d'una nuova riserva d'olio santo, che fu utilizzato per le successive consacrazioni. Un frammento della fiala fu recuperato ed è oggi conservato nel tesoro della Cattedrale di Reims. Battesimo di Clodoveo Secondo Incmaro, arcivescovo di Reims (circa 802 - 882), un angelo, in forma di colomba, avrebbe portato questa fiala a san Remigio di Reims, per ungere la fronte di Clodoveo I al suo battesimo. Né i contemporanei, né Gregorio di Tours riferiscono questo miracolo, che appartiene tuttavia alla tradizione orale della Chiesa di Reims. Secondo questa tradizione, Incmaro accredita l'idea che "Dio, dunque, e Dio solo fa il re, con l'aiuto visibile del servizio sacerdotale." Si può aggiungere che, "nel contesto politico dell'epoca, le «pie menzogne» di Incmaro erano finalizzate a favorire il ritorno all'ordine politico, alla stabilità dinastica e, allo stesso tempo, d'assicurare il potere spirituale degli arcivescovi di Reims." Il primo re ed essere stato incoronato a Reims fu Ludovico il Pio nell'816, l'ultimo Carlo X. A partire dall'incoronazione di Enrico I nel 1027 fino a quella di Carlo X nel 1825, si contano trenta re di Francia che ricevettero la santa unzione a Reims, con tre eccezioni: Luigi VI incoronato a Orléans, Enrico IV incoronato a Chartres e Luigi XVIII che non fu mai incoronato. L'antico reliquiario, contenente la santa Ampolla, non usciva dall'abbazia di San Remigio di Reims che nel giorno dell'incoronazione. Luigi XI volle averlo accanto a sé sul letto di morte e fu esaudito. Fu la sola volta che l'ampolla lasciò l'abbazia per un fine diverso da quello per cui era destinata. Le chiavi del sacello di san Remigio, in cui era conservato il reliquiario, erano custodite nella camera dell'abate: era lui ad aprire e chiudere la porta. Si formò un ordine di cavalieri e, in seguito di baroni, della santa Ampolla. All'incoronazione di Luigi XIII, i baroni recavano il baldacchino che proteggeva la reliquia. Gli abitanti di Chêne-Populeux (oggi Le Chesne) avevano il privilegio d'accompagnare la santa Ampolla alle cerimonie di incoronazione, poiché i loro antenati erano stati vassalli di san Remigio e avevano difeso la fiala contro gli inglesi. I vescovi di Laon, duchi e pari di Francia, godevano del privilegio di portare la santa ampolla nel corso della cerimonia dell'incoronazione dei re di Francia. (it)
- A Santa Ampola (Sainte Ampoule em Francês) foi um frasco de vidro, usado a primeira vez pelo Papa Inocêncio II para a unção de Luís VII de França em 1131 e para a coroação de Luís XVI de França em 1774, segurando a crisma ou ungindo o óleo da coroação dos reis da França. O papel da Santa Ampola no sagrado dos reis da França é especificado em um documento de cerca de 1260, republicado recentemente e examinado em detalhes. A ampola foi destruída em 1793 durante a Revolução Francesa, quando a Convenção enviou Philippe Rühl a fim de destruí-la publicamente, sob o pedestal da estátua de Luís XV de França com um martelo. (pt)
- Свята́я Стекля́нница, св. ампула реймсская (лат. Ampulla Remensis, фр. Sainte Ampoule) — существовавший во Франции, в Реймсе сосуд особенной формы (фиал), в котором находился священный елей (масло), якобы использованный в V веке при крещении короля франков Хлодвига. Первоначальная стеклянница по сути являлась флаконом высотой примерно 3,8 см. Доля этого елея примешивалась в миро, использовавшееся в церковном обряде помазания королей Франции в ходе церемонии их коронации. Первым документально зафиксированным помазанием с использованием этой реликвии является коронация в 1131 году короля Людовика VII папой римским Иннокентием II. Стеклянница хранилась в аббатстве Святого Ремигия в Реймсе. Стеклянница была разбита 7 октября 1793 года в эпоху французской революции членом Национального конвента при большом скоплении народа на площади Руаяль в Реймсе. Украшавшая эту площадь статуя Людовика XV в те дни была уже демонтирована и подготовлена к отправке на переплавку в артиллерийские орудия. Именно о пьедестал этой статуи революционеры разбили Стеклянницу, а оставшиеся осколки, в качестве доказательства, были отправлены в Париж. В 1821 году объявился говоривший, что он спас осколок чудесного сосуда, к которому пристала капля застывшего масла. Реймским капитулом осколок был признан достоверным, отделан золотом и алмазами как часть подножия новой ампулы, в которую к капле спасённого масла прилили миндальное, и Карл X был помазан из этого нового сосуда в 1825 году. Так называемый елей коронации всегда хранится в архиепископстве Реймса. (ru)
- Свята́ а́мпула (фр. Sainte Ampoule), або Ре́ймська а́мпула (лат. Ampulla Remensis) — у середньовіччі та ранньому новому часі клейнод і реліквія французьких королів, яка використовувалася під час коронації. Скляна ампула зі священною олією, необхідною для помазання на трон. За легендою, вперше вжита у V столітті в ході хрещення франкського короля Хлодвіга. Перше документально засвідчене використання ампули — 1131 рік, коронація Людовіка VII. Під час коронації ампулу тримав ланський єпископ. Зберігалася в Базиліці святого Ремігія в Реймсі (коронаційна олія так само зберігалася у Реймському архієпископстві). Востаннє використана 1774 року на коронації Людовіка XVI. Знищена французьким плебсом 7 жовтня 1793 року під час Французької революції. Уламок розбитої ампули, виявлений 1821 року і визнаний автентичним, був прироблений до нової ампули, яку виготовили для коронації Карла X в 1825 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Holy Ampulla or Holy Ampoule (Sainte Ampoule in French) was a glass vial which, from its first recorded use by Pope Innocent II for the anointing of Louis VII in 1131 to the coronation of Louis XVI in 1774, held the chrism or anointing oil for the coronation of the kings of France. (en)
- La Santa Ampolla era un vial que contenia un oli sagrat que, segons la llegenda, es va utilitzar en el baptisme de Clovis I. Una part d'aquest bàlsam es va barrejar amb el sant crisma per servir a la unció dels reis de França durant la cerimònia de . Es conservava a l'abadia de Saint Remi, a Reims. (ca)
- In der Heiligen Ampulle (frz. Sainte Ampoule), einem eineinhalb Zentimeter großen Glasfläschchen, wurde in der Kathedrale von Reims bis zum Ende des 18. Jahrhunderts das Chrisam (Salböl) aufbewahrt, das zur Salbung der Könige von Frankreich diente. Bei diesem wesentlichen Element der Königserhebung kam die historische Ampulle erstmals nachweislich 1131 bei der Krönungszeremonie König Ludwigs VII. und letztmals 1774 bei der Ludwigs XVI. zum Einsatz; Überreste wurden für die Krönung Karls X. 1825 verwendet. (de)
- La Ampolla Sagrada o Sagrada Ampolla era una especie de redomita o vaso en que estaba encerrado el que servía para consagrar a los reyes de Francia. Según las piadosas tradiciones referidas por Hincmaro y después por Guillermo el Bretón, un ángel la había traído del cielo en el momento del bautismo de Clodoveo I. Se conservó cuidadosamente en Reims en un relicario de oro cerrado en cristal y el aceite que contenía era inagotable pero parecía disminuir cuando la salud del rey se resentía. (es)
- La santa Ampolla era una fiala contenente olio crismale, usato per l'unzione dei re di Francia durante la cerimonia di incoronazione. Era conservata nell'Abbazia di Saint-Remi e fu solennemente infranta il 7 ottobre 1793 a Reims (nell'attuale place Royale), dal convenzionale Philippe Rühl sul basamento della statua di Luigi XV che era stata già staccata e consegnata a una fonderia di cannoni. Uno degli spettatori della distruzione della fiala affermò di essere stato raggiunto durante l'operazione da qualche gocciola d'olio consacrato sui suoi abiti. Secondo altre fonti l'olio fu recuperato qualche giorno prima della distruzione. Diluito con olio ordinario, queste tracce permetteranno di attribuire credibilità alla fabbricazione d'una nuova riserva d'olio santo, che fu utilizzato per le suc (it)
- La Sainte Ampoule était une fiole contenant une huile sacrée qui, selon la légende, aurait servi lors du baptême de Clovis. Son nom viendrait du latin ampulla (petit flacon, fiole) ou du saxon ampel (coupe, fiole). Une portion de ce baume était mélangée à du saint chrême pour servir à l'onction des rois de France lors de la cérémonie du sacre. Elle faisait partie du trésor de l'abbaye Saint-Remi de Reims depuis la seconde moitié du IXe siècle. (fr)
- Свята́я Стекля́нница, св. ампула реймсская (лат. Ampulla Remensis, фр. Sainte Ampoule) — существовавший во Франции, в Реймсе сосуд особенной формы (фиал), в котором находился священный елей (масло), якобы использованный в V веке при крещении короля франков Хлодвига. Первоначальная стеклянница по сути являлась флаконом высотой примерно 3,8 см. Так называемый елей коронации всегда хранится в архиепископстве Реймса. (ru)
- A Santa Ampola (Sainte Ampoule em Francês) foi um frasco de vidro, usado a primeira vez pelo Papa Inocêncio II para a unção de Luís VII de França em 1131 e para a coroação de Luís XVI de França em 1774, segurando a crisma ou ungindo o óleo da coroação dos reis da França. O papel da Santa Ampola no sagrado dos reis da França é especificado em um documento de cerca de 1260, republicado recentemente e examinado em detalhes. (pt)
- Свята́ а́мпула (фр. Sainte Ampoule), або Ре́ймська а́мпула (лат. Ampulla Remensis) — у середньовіччі та ранньому новому часі клейнод і реліквія французьких королів, яка використовувалася під час коронації. Скляна ампула зі священною олією, необхідною для помазання на трон. За легендою, вперше вжита у V столітті в ході хрещення франкського короля Хлодвіга. Перше документально засвідчене використання ампули — 1131 рік, коронація Людовіка VII. Під час коронації ампулу тримав ланський єпископ. Зберігалася в Базиліці святого Ремігія в Реймсі (коронаційна олія так само зберігалася у Реймському архієпископстві). Востаннє використана 1774 року на коронації Людовіка XVI. Знищена французьким плебсом 7 жовтня 1793 року під час Французької революції. Уламок розбитої ампули, виявлений 1821 року і визна (uk)
|