| dbo:abstract
|
- Als Hellweg bezeichnete man im Mittelalter eine große Königs- oder Heerstraße oder eine wichtige Durchgangsstraße für den Fernhandel, die in der Breite einer Lanzenlänge von etwa drei Metern dauerhaft von Bewuchs freigehalten werden musste. Wird in der Literatur ohne nähere Bestimmung vom Hellweg gesprochen, ist in der Regel der Westfälische Hellweg gemeint. (de)
- Hellweg nomiĝis en la mezepoko granda reĝa aŭ armea vojo aŭ grava strato por la granddistanca komerco, kiu estis daŭre tenenda libera de surkreskaĵo je larĝo da pli malpli tri metroj. Se la literaturo diras nur Hellweg sen klariga adjektivo, ĝi kutime celas la Vestfalan Hellweg. (eo)
- En la Edad Media el Hellweg era una antigua ruta que cruzaba Alemania en sentido este-oeste, era el principal corredor desde el Rin al este de las montañas del Teutoburger Wald, llegando hasta Duisburgo, en la confluencia entre los ríos Rin y Ruhr, en Paderborn, con las laderas de la Sauerland al sur.En los siglos X y XI el Hellweg era la ruta preferida de los reyes sajones y francones y emperadores que viajaban anualmente entre Sajonia y Aquisgrán, cuando no se encontraban en Italia o en campaña. Desde comienzos de la Era Moderna, con el crecimiento de las industrias del carbón y del acero, los pueblos medievales fundados a lo largo de la ruta comercial se desarrollaron para convertirse en centros industriales y absorbieron la mayor parte del crecimiento poblacional en la región. El Hellweg, era un corredor esencial que habilitaba el tránsito para el comercio de larga distancia, fue utilizado por Carlomagno en sus guerras sajonas y posteriormente fue mantenido bajo supervisión imperial. Su ancho fue establecido en un pasaje sin obstrucciones equivalente a la longitud de una lanza, unos 3 metros, el cual debían mantener los propietarios de las tierras por donde pasaba el Hellweg. Su nombre, que hace referencia a la amplia senda "luminosa" a través del bosque, deriva de helwech en bajo alemán que tiene ese significado. Otra etimología para Hellweg proviene de Salzweg, la "ruta de la sal", sobre raíces antiguas hál-s (Griego), y hal (Celta), "sal". Otro posible significado hace referencia al "Camino de los muertos". En la obra Worterbuch de los hermanos Grimm, Helvegr es la ruta al infierno. (es)
- In the Middle Ages, Hellweg was the official and common name given to main travelling routes in Germany. Their breadth was decreed as an unimpeded passageway a lance's width, about three metres, which the landholders through which the Hellweg passed were required to maintain. In German scholarship and literature, however, Helweg, i.e. when employed without an adjective, usually refers to the well-researched Westphalian Hellweg, the main road from the region of the lower Rhine east to the mountains of the Teutoburg Forest, linking the imperial cities of Duisburg, at the confluence of the Rhine and Ruhr rivers, and Paderborn, with the slopes of the Sauerland to its south. At Paderborn, it very probably continued into at least two other main imperial roads leading further east and north to the Harz mountains and the middle Elbe river, and the lower Weser and lower Elbe rivers, respectively. The Westphalian Hellweg, as an essential corridor that operated in overland transit of long-distance trade, was used by Charlemagne in his Saxon wars and later was maintained under Imperial supervision. In the 10th and 11th centuries this Hellweg was the preferred route of the Ottonian and Salian kings and emperors travelling at least yearly between their main estates in Saxony and the imperial city of Aachen, when they were not in Italy or on campaign; very important imperial palaces were located in both Duisburg and Paderborn. From the Early Modern period, with the rise of the coal and steel industries, medieval towns founded along the trading route, e.g. Gelsenkirchen, Bochum, Essen or Dortmund, evolved into industrial hubs and absorbed most of the population growth of the region. The name Hellweg, connoting the wide "bright" clearway (heller Weg) through the forest, derives from Low German helwech with this same significance. Another etymology for Hellweg is from Salzweg, the "Salt road", on the ancient roots hál-s (Greek), and hal (Celtic), "salt". Yet another meaning connotes a "Way of the Dead"; e.g., in Grimm's Worterbuch, Helvegr is the route to Hel, the Underworld. (en)
- Dans l'Allemagne médiévale, Hellweg désignait indifféremment divers tronçons de la Via Regia, certaines routes commerciales ou voies d'invasion, qui se distinguaient par leur largeur relativement importante (3 m) et qui étaient entretenues. Dans les sources, ce terme, sans autre précision, désigne généralement l’Hellweg de Westphalie. (fr)
- Een hellweg is een oude handelsroute in met name de huidige Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. De Westfaalse hellweg tussen Duisburg en Paderborn is vermoedelijk al zo'n 5000 jaar oud. In de middeleeuwen dienden de landeigenaren de hellweg een breedte van ten minste drie meter (een lanslengte) te gunnen. De steden langs deze zoutweg liggen op een dag reizen van een handelskaravaan van elkaar (15-30 kilometer).Het is de route waarover zout uit het Oosten van Europa al 2000 jaar voor Christus richting de havens in het Westen werd vervoerd. Deze route kruist een andere handelsroute die Noord-Zuid loopt. De Hellweg is soms nog terug te vinden in straatnamen. (nl)
- Hellweg era, nel medioevo tedesco, il nome dato a una grande strada reale o militare oppure a un grande arteria commerciale a lunga distanza che doveva essere sempre mantenuta percorribile. Svolse un ruolo importantissimo nel collegamento di uomini e merci nella Germania centro-settentrionale e continuò a farlo anche in Età moderna, quando l'industrializzazione prese il sopravvento. Il termine Hellweg può riferirsi a vari tipi di strade, ma in Germania spesso si identifica con la più studiata tra queste, la . (it)
|
| rdfs:comment
|
- Als Hellweg bezeichnete man im Mittelalter eine große Königs- oder Heerstraße oder eine wichtige Durchgangsstraße für den Fernhandel, die in der Breite einer Lanzenlänge von etwa drei Metern dauerhaft von Bewuchs freigehalten werden musste. Wird in der Literatur ohne nähere Bestimmung vom Hellweg gesprochen, ist in der Regel der Westfälische Hellweg gemeint. (de)
- Hellweg nomiĝis en la mezepoko granda reĝa aŭ armea vojo aŭ grava strato por la granddistanca komerco, kiu estis daŭre tenenda libera de surkreskaĵo je larĝo da pli malpli tri metroj. Se la literaturo diras nur Hellweg sen klariga adjektivo, ĝi kutime celas la Vestfalan Hellweg. (eo)
- Dans l'Allemagne médiévale, Hellweg désignait indifféremment divers tronçons de la Via Regia, certaines routes commerciales ou voies d'invasion, qui se distinguaient par leur largeur relativement importante (3 m) et qui étaient entretenues. Dans les sources, ce terme, sans autre précision, désigne généralement l’Hellweg de Westphalie. (fr)
- Een hellweg is een oude handelsroute in met name de huidige Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. De Westfaalse hellweg tussen Duisburg en Paderborn is vermoedelijk al zo'n 5000 jaar oud. In de middeleeuwen dienden de landeigenaren de hellweg een breedte van ten minste drie meter (een lanslengte) te gunnen. De steden langs deze zoutweg liggen op een dag reizen van een handelskaravaan van elkaar (15-30 kilometer).Het is de route waarover zout uit het Oosten van Europa al 2000 jaar voor Christus richting de havens in het Westen werd vervoerd. Deze route kruist een andere handelsroute die Noord-Zuid loopt. De Hellweg is soms nog terug te vinden in straatnamen. (nl)
- Hellweg era, nel medioevo tedesco, il nome dato a una grande strada reale o militare oppure a un grande arteria commerciale a lunga distanza che doveva essere sempre mantenuta percorribile. Svolse un ruolo importantissimo nel collegamento di uomini e merci nella Germania centro-settentrionale e continuò a farlo anche in Età moderna, quando l'industrializzazione prese il sopravvento. Il termine Hellweg può riferirsi a vari tipi di strade, ma in Germania spesso si identifica con la più studiata tra queste, la . (it)
- In the Middle Ages, Hellweg was the official and common name given to main travelling routes in Germany. Their breadth was decreed as an unimpeded passageway a lance's width, about three metres, which the landholders through which the Hellweg passed were required to maintain. From the Early Modern period, with the rise of the coal and steel industries, medieval towns founded along the trading route, e.g. Gelsenkirchen, Bochum, Essen or Dortmund, evolved into industrial hubs and absorbed most of the population growth of the region. (en)
- En la Edad Media el Hellweg era una antigua ruta que cruzaba Alemania en sentido este-oeste, era el principal corredor desde el Rin al este de las montañas del Teutoburger Wald, llegando hasta Duisburgo, en la confluencia entre los ríos Rin y Ruhr, en Paderborn, con las laderas de la Sauerland al sur.En los siglos X y XI el Hellweg era la ruta preferida de los reyes sajones y francones y emperadores que viajaban anualmente entre Sajonia y Aquisgrán, cuando no se encontraban en Italia o en campaña. (es)
|