| dbo:abstract
|
- L'Hauksbók (Còdex d'Haukr) és un dels pocs manuscrits norrens medievals de què coneixem el nom de l'autor, (?-1334). Aquest còdex fou escrit parcialment per ell mateix i parcialment pels seus assistents, i conté les versions, a vegades les úniques existents, de molts textos en islandès antic, com ara el Landnámabók o Llibre de l'establiment d'Islàndia, la o Història dels germans de jurament, la saga d'Eric el Roig, la , la o Història dels escaldes del rei Haraldr Bells-cabells, i la . (ca)
- Die Hauksbók (altisländisch bók ‚Buch‘) ist eine auf Altisländisch verfasste Handschrift, die mit hoher Wahrscheinlichkeit nach ihrem Verfasser Haukr Erlendsson (gestorben 1334) benannt ist. Sie wird heute unter der Signatur AM 544 4to in der Arnamagnäanischen Sammlung in Kopenhagen aufbewahrt. Die Handschrift enthält Versionen von zum Teil bedeutenden altisländischen Texten und Sagas, wie beispielsweise die Landnámabók, die Fóstbrœðra saga, die Eiríks saga rauða, die Hervarar saga und die Völuspá. Des Weiteren enthält sie ein Kapitel über Mathematik, genannt Algorismus, das unter anderem die Grundrechnungsarten behandelt. Es handelt sich dabei um die älteste mathematische Abhandlung in einer skandinavischen Sprache. Außerdem enthält sie kosmographische Angaben, die entweder dem De Imagine mundi des Honorius Augustodunensis oder den Etymologiae des Isidor von Sevilla entnommen sind. (de)
- Hauksbók (Icelandic pronunciation: [ˈhœiksˌpouːk]; 'Book of Haukr'), Reykjavík, Stofnun Árna Magnússonar AM 371 4to, AM 544 4to and AM 675 4to, is an Icelandic manuscript, now in three parts but originally one, dating from the 14th century. It was created by the Icelander Haukr Erlendsson. It is now fragmentary, with significant portions being lost, but is the first surviving witness to many of the texts it contains (although in most cases Haukr is known to have been copying from earlier, lost manuscripts). Among these are the section on mathematics called Algorismusand the text of Hervarar saga ok Heiðreks. (en)
- El Hauksbók (Libro de Haukr) es un manuscrito medieval islandés recopila algunos textos inéditos y cuenta con una sección de matemáticas. Es uno de los pocos manuscritos medievales nórdicos de los cuales se conoce su autor, Haukr Erlendsson (m. 1334), y tan atrás en el tiempo como se puede trazar la historia del manuscrito, su nombre, Hauksbók se debe a su autor. Fue en parte obra suya y en parte escrito por sus asistentes. El libro contiene versiones a veces únicas de muchos textos en nórdico antiguo, tales como una transcripción de Landnámabók, un censo de colonizadores de Islandia y sus descendientes, saga Fóstbrœðra, Eiríks saga rauða, Hervarar saga, Af Upplendinga konungum y Völuspá. Haukr Erlendsson afirmaba que Hauksbók y Sturlubók se basaban en el hoy perdido Styrmisbók. Según Hauksbók, el descubridor de Islandia fue el explorador sueco Gardar Svavarsson. La obra contiene una sección de matemáticas de ca. 6-7 páginas A4, llamado Algorismus. Este es el texto sobre matemáticas más antiguo en una lengua escandinava. Probablemente fuese una traducción desde el latín de algunas páginas incluidas en libros más antiguos, tales como Carmen de Algorismo de Alexandre de Villedieu del 1200, Liber Abaci por Fibonacci del 1202, y Algorismus Vulgaris por Johannes de Sacrobosco de 1230. Durante mucho tiempo la versión de Hauksbók en Landnámabók fue considerada la más fidedigna de las copias existentes hasta que publicó los resultados de su investigación y probó que no era la versión más fiel del original, pues antes de la revisión de Haukr Erlendsson, había sido mutilada casi en un 25% y su contenido modificado para cumplir con el estereotipo de lo que debería ser una saga en el siglo XIV, la edad de oro para las sagas, prescindiendo de arcaísmos, formas coloquiales y frases repetidas que marcaron el estilo primitivo. (es)
- Le Hauksbók (Livre de Haukr en vieux norrois) est un manuscrit médiéval islandais. Il doit son nom à Haukr Erlendsson qui fut le premier gouverneur de l'Islande après le passage de celle-ci sous la couronne norvégienne. Il est une des cinq versions du Landnámabók ou Livre de la colonisation qui nous est parvenue. (fr)
- 《하우크의 서》(아이슬란드어: Hauksbók 하우크스복)는 저자가 알려져 있는 몇 안되는 중세 필사본 중 하나이다. 그 저자는 ( ~ 1334년)이며, 저자의 이름을 따서 ‘하우크의 서’라고 부른다. (ko)
- ハウクスボーク（古ノルド語: Hauksbók、「ハウクルの本」の意）とは、現在その制作者が知られているものとしては数少ない、中世北欧の写本の1つである。「AM 371 4to」「AM 544 4to」「AM 675 4to」の3つの写本から成る。 制作者はハウクル・エルレンズソン（? - 1334年。アイスランドの）であると考えられている。これは写本の出所を可能な限り遡って突き止められたものであり、この著者にちなんで『ハウクスボーク』と呼ばれている。この写本は一部は彼自身によって、一部は助手によって書かれたものであると考えられている。 『ハウクスボーク』は、時にそれが唯一の現存している版でもある、多くのテキストを含んでいる。それは例えば『植民の書』であり、『』であり、『赤毛のエイリークのサガ』であり、『ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ』であり、そして『巫女の予言』である。 また『ハウクスボーク』には、「アルゴリスムス」(Algorismus) と呼ばれている、数学に関するページから成る節が含まれている。これはスカンディナヴィア語で書かれた、数学に関する最古のテキストである。おそらく、より古い時期の本に含まれていた数ページの、ラテン語から北欧語へ翻訳されたものであるだろう。そうした本とは、例えば1200年に（フランス人の作家・数学者）により書かれた『Carmen de Algorismo』であり、1202年のフィボナッチ (Fibonacci) による『算術の書 (Liber Abaci)』であり、1230年のサクロボスコ (De Sacrobosco) による『Algorismus Vulgaris』である。 (ja)
- L'Hauksbók (Libro di Haukr) è un manoscritto medievale scandinavo. Il libro, uno dei pochi dei quali si conosca l'autore, venne scritto da ed in parte dai suoi assistenti; contiene versioni, a volte le sole esistenti, di molti testi norreni come il Landnámabók, la Fóstbrœðra saga, la Saga di Erik il Rosso, la Saga di Hervör e la Vǫluspá. All'interno del manoscritto si trova inoltre una sezione di matematica di circa 6-7 pagine, chiamata Algorismus, che lo rende il più antico testo in materia in lingua scandinava; si tratta probabilmente di una traduzione dal latino di libri precedenti come Carmen de Algorismo di Alexander de Villedieu del 1200, Liber abbaci di Leonardo Fibonacci del 1202, e Algorismus Vulgaris di Giovanni Sacrobosco del 1230. Secondo alcune prove paleografiche l'Hauksbók sarebbe stato composto tra il 1302 e il 1310. (it)
- Книга Хаука (исл. Hauksbók) — один из немногих средневековых скандинавских манускриптов, авторство которого установлено. Сочинителя звали Хаук Эрлендссон (Haukr Erlendsson, ?—1334). Все известные нам списки этой книги носят название по имени этого автора. Книга частично написана самим Хауком, частично его помощниками. Книга сохранилась в двух манускриптах:
* AM 371 4° — хранится в Árni Magnússon Institute в Рейкьявике;
* AM 544 4° (Hb) — Arnamagnæan Institute в Копенгагене. Книга содержит списки, иногда единственно дошедшие до нас, различных исландских текстов, таких как, например, «Сага об Эйрике Рыжем» и «Сага о Хервёр и Хейдреке». Палеографические исследования дали возможность Стефауну Кадльссону датировать манускрипт 1302—1310 годами. В книге Хаука так же есть несколько страниц под названием Алгорисмус (Algorismus), посвященных математике. Это старейший манускрипт по математике на скандинавских языках. Вероятно, этот раздел книги — перевод более древних латинских текстов, таких как: «Carmen de Algorismo» Де Вилла Дэя (1200), «Книга абака» Леона́рдо Фибоначчи (1202) и «Algorismus Vulgaris» Иоанна Сакробоского (1230). (ru)
- Hauksbok (AM 371 4to, AM 544 4to och AM 675 4to) är en av handskriftsamlingarna som bland annat innehåller en del av källorna till islänningasagorna. AM 544 och AM 675 bevaras på den i Köpenhamn, medan AM 371 bevaras på Árni Magnússon-institutet för isländska studier i Reykjavik. Huvudskrivaren är Haukr Erlendsson (?-1334) tillsammans med flera okända skrivare. Handskrifterna innehåller bland annat följande texter: (sv)
- O Hauksbók (literalmente: Livro de Haukr) é um manuscrito medieval islandês do séc. XIV, em pergaminho, escrito por Haukr Erlendsson e seus assistentes islandeses e noruegueses. Contém, entre outros, os textos do Landnámabók, da Saga de Érico, o Vermelho, da Saga dos Fóstbrœðra, da Saga de Hervarar, da Saga de Kristni e do poema édico Völuspá, além do Algorismus, o texto matemático mais antigo em qualquer língua nórdica.O Hauksbók está depositado em parte (AM 544 e AM 675) na Coleção Arne Magnusson em Copenhaga e em parte (AM 371) no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Hauksbók (Còdex d'Haukr) és un dels pocs manuscrits norrens medievals de què coneixem el nom de l'autor, (?-1334). Aquest còdex fou escrit parcialment per ell mateix i parcialment pels seus assistents, i conté les versions, a vegades les úniques existents, de molts textos en islandès antic, com ara el Landnámabók o Llibre de l'establiment d'Islàndia, la o Història dels germans de jurament, la saga d'Eric el Roig, la , la o Història dels escaldes del rei Haraldr Bells-cabells, i la . (ca)
- Hauksbók (Icelandic pronunciation: [ˈhœiksˌpouːk]; 'Book of Haukr'), Reykjavík, Stofnun Árna Magnússonar AM 371 4to, AM 544 4to and AM 675 4to, is an Icelandic manuscript, now in three parts but originally one, dating from the 14th century. It was created by the Icelander Haukr Erlendsson. It is now fragmentary, with significant portions being lost, but is the first surviving witness to many of the texts it contains (although in most cases Haukr is known to have been copying from earlier, lost manuscripts). Among these are the section on mathematics called Algorismusand the text of Hervarar saga ok Heiðreks. (en)
- Le Hauksbók (Livre de Haukr en vieux norrois) est un manuscrit médiéval islandais. Il doit son nom à Haukr Erlendsson qui fut le premier gouverneur de l'Islande après le passage de celle-ci sous la couronne norvégienne. Il est une des cinq versions du Landnámabók ou Livre de la colonisation qui nous est parvenue. (fr)
- 《하우크의 서》(아이슬란드어: Hauksbók 하우크스복)는 저자가 알려져 있는 몇 안되는 중세 필사본 중 하나이다. 그 저자는 ( ~ 1334년)이며, 저자의 이름을 따서 ‘하우크의 서’라고 부른다. (ko)
- Hauksbok (AM 371 4to, AM 544 4to och AM 675 4to) är en av handskriftsamlingarna som bland annat innehåller en del av källorna till islänningasagorna. AM 544 och AM 675 bevaras på den i Köpenhamn, medan AM 371 bevaras på Árni Magnússon-institutet för isländska studier i Reykjavik. Huvudskrivaren är Haukr Erlendsson (?-1334) tillsammans med flera okända skrivare. Handskrifterna innehåller bland annat följande texter: (sv)
- O Hauksbók (literalmente: Livro de Haukr) é um manuscrito medieval islandês do séc. XIV, em pergaminho, escrito por Haukr Erlendsson e seus assistentes islandeses e noruegueses. Contém, entre outros, os textos do Landnámabók, da Saga de Érico, o Vermelho, da Saga dos Fóstbrœðra, da Saga de Hervarar, da Saga de Kristni e do poema édico Völuspá, além do Algorismus, o texto matemático mais antigo em qualquer língua nórdica.O Hauksbók está depositado em parte (AM 544 e AM 675) na Coleção Arne Magnusson em Copenhaga e em parte (AM 371) no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique. (pt)
- Die Hauksbók (altisländisch bók ‚Buch‘) ist eine auf Altisländisch verfasste Handschrift, die mit hoher Wahrscheinlichkeit nach ihrem Verfasser Haukr Erlendsson (gestorben 1334) benannt ist. Sie wird heute unter der Signatur AM 544 4to in der Arnamagnäanischen Sammlung in Kopenhagen aufbewahrt. Die Handschrift enthält Versionen von zum Teil bedeutenden altisländischen Texten und Sagas, wie beispielsweise die Landnámabók, die Fóstbrœðra saga, die Eiríks saga rauða, die Hervarar saga und die Völuspá. (de)
- El Hauksbók (Libro de Haukr) es un manuscrito medieval islandés recopila algunos textos inéditos y cuenta con una sección de matemáticas. Es uno de los pocos manuscritos medievales nórdicos de los cuales se conoce su autor, Haukr Erlendsson (m. 1334), y tan atrás en el tiempo como se puede trazar la historia del manuscrito, su nombre, Hauksbók se debe a su autor. Fue en parte obra suya y en parte escrito por sus asistentes. El libro contiene versiones a veces únicas de muchos textos en nórdico antiguo, tales como una transcripción de Landnámabók, un censo de colonizadores de Islandia y sus descendientes, saga Fóstbrœðra, Eiríks saga rauða, Hervarar saga, Af Upplendinga konungum y Völuspá. Haukr Erlendsson afirmaba que Hauksbók y Sturlubók se basaban en el hoy perdido Styrmisbók. Según Hau (es)
- L'Hauksbók (Libro di Haukr) è un manoscritto medievale scandinavo. Il libro, uno dei pochi dei quali si conosca l'autore, venne scritto da ed in parte dai suoi assistenti; contiene versioni, a volte le sole esistenti, di molti testi norreni come il Landnámabók, la Fóstbrœðra saga, la Saga di Erik il Rosso, la Saga di Hervör e la Vǫluspá. Secondo alcune prove paleografiche l'Hauksbók sarebbe stato composto tra il 1302 e il 1310. (it)
- ハウクスボーク（古ノルド語: Hauksbók、「ハウクルの本」の意）とは、現在その制作者が知られているものとしては数少ない、中世北欧の写本の1つである。「AM 371 4to」「AM 544 4to」「AM 675 4to」の3つの写本から成る。 制作者はハウクル・エルレンズソン（? - 1334年。アイスランドの）であると考えられている。これは写本の出所を可能な限り遡って突き止められたものであり、この著者にちなんで『ハウクスボーク』と呼ばれている。この写本は一部は彼自身によって、一部は助手によって書かれたものであると考えられている。 『ハウクスボーク』は、時にそれが唯一の現存している版でもある、多くのテキストを含んでいる。それは例えば『植民の書』であり、『』であり、『赤毛のエイリークのサガ』であり、『ヘルヴォルとヘイズレク王のサガ』であり、そして『巫女の予言』である。 (ja)
- Книга Хаука (исл. Hauksbók) — один из немногих средневековых скандинавских манускриптов, авторство которого установлено. Сочинителя звали Хаук Эрлендссон (Haukr Erlendsson, ?—1334). Все известные нам списки этой книги носят название по имени этого автора. Книга частично написана самим Хауком, частично его помощниками. Книга сохранилась в двух манускриптах:
* AM 371 4° — хранится в Árni Magnússon Institute в Рейкьявике;
* AM 544 4° (Hb) — Arnamagnæan Institute в Копенгагене. Палеографические исследования дали возможность Стефауну Кадльссону датировать манускрипт 1302—1310 годами. (ru)
|