| dbo:abstract
|
- الحراطين ساكنو الواحات في الصحراء الكبرى، خصوصا في المنطقة المغاربية. ويعيشون تحديدا في موريتانيا والمغرب والصحراء الغربية. ينحدرون من تراث أفريقيا جنوب الصحراء ويشكلون مجموعة متميزة من العمال المستقرين إلى حد كبير، 40 ٪ من إجمالي سكان موريتانيا، هم أكبر مجموعة إثنية بها. لقد تم تسميتهم فئة متميزة اجتماعيا من العمال، أو طبقة انبثقت من إرث العبودية في أفريقيا تحت حكم البربر والمور. كانوا معزولين اجتماعيا، في وضع منخفض، مجموعة من العبيد السابقين أو أحفاد العبيد. معظمهم نشأ من منطقة الساحل ومنطقة جنوب الصحراء في غرب أفريقيا. تبنوا الإسلام تحت حكم المغاربة وتم تجنيدهم قسراً في الجيش المغربي على يد إسماعيل بن شريف لتوطيد سلطته. كانت مهنتهم الأساسية هي عبيد الزراعة والرعاة والعمال الخاضعين لها، وكانوا يتحدثون الحسانية العربية. وهم الأحرار السود البشرة، هي كلمة أفريقية أو أمازيغية محرفة عن كلمة أحرطن وتعني الخلاسي أو الذي له خؤلة من السودان والعكس صحيح ويقال في موريتانيا أن أصلها كلمة أحرار طارئين أي الذين حصلو على حريتهم حديثا، والبعض يرى أن أصل الكلمة من الحراثين. ينتشرون في شمال أفريقيا وشبه الجزيرة العربية وحتى في القارات الأربع والمشرق العربي لكن بظهور الدولة الحديثة التي حاولت القضاء على العبودية وإعطاء الحق الكامل للعبد وحقوق المواطنة مما وفّر لهم فرص العمل كغيرهم من الناس المستعبدين لهم. (ar)
- Els Haratin (també transliterat haratins, harratines o haratine, etc., en singular hartani) són els habitants dels oasis del Sàhara, i que habiten fonamentalment al sud d'Algèria, Marroc, Mauritània i Sàhara Occidental. Alguns són de tipus però més que una ètnia diferent són vistos com una casta inferior al d'altres habitants (anteriorment entremig dels ahrar o lliures i els abid o esclaus). Constitueixen un grup social i ètnicament diferent d'aquells altres pobladors locals majoritàriament sedentaris, no-nòmades, de pell més fosca i que parlen amazic o àrab. Alguns investigadors descriuen a aquest grup com una casta social que s'estén pels països esmentats, i que estaria formada per descendents de les tribus amazigues del sud. Treballen d'agricultors als palmerars i a Mauritània també de pastors. (ca)
- Haratin, arabisch حراطين, DMG ḥarāṭīn (Pl.; Sing. m.: حرطاني / ḥarṭānī), sind die schwarzen Arbeiter und Nachkommen von Sklaven in den Oasen der westlichen Sahara. Haratin leben überwiegend in Mauretanien, ferner in der Westsahara, im Süden Marokkos, im Senegal, in Algerien und in Mali. Die Tuareg nennen sie Izzeggaren. Der Begriff Haratin wird volksetymologisch abgeleitet von ḥorr, „frei“ oder „Freie“ und ṯnān, „zwei“ oder ṯāni, „der Zweite“. Er lässt sich als „die nachträglich Befreiten“ übersetzen und wird als Unterscheidung zu den hellhäutigeren Mauren, den Beiḍān („Weiße“) verwendet. Die Haratin sind arabisch-, seltener berbersprachig. In Mauretanien stellten Haratin und andere dunkelhäutige Bevölkerungsgruppen in den 1960er Jahren 30 bis 35 Prozent der Bevölkerung. Auch in der Westsahara stellen sie einen hohen Bevölkerungsanteil. Haratin bildeten in Mauretanien eine Kaste von Leibeigenen und viele leben noch heute unter sklavereiähnlichen Bedingungen. Aus ihrer Geschichte resultiert eine weit verbreitete Diskriminierung. Die Herkunft der Haratin ist unklar. Haratin könnten Nachkommen eines schwarzen Volkes sein, das im Bereich der Sahara lebte, bevor die Sahara eine Wüste wurde und bevor die Berber kamen. Eine solche geschichtliche Herleitung lässt sich nicht beweisen. Möglicherweise gehören Haratin zu den Nachkommen von Sklaven aus dem südlichen Westafrika in der Sudanregion. In Marokko und Mauretanien werden Haratin häufig die dunkelhäutigen, in der Landwirtschaft tätigen Bewohner der Oasen genannt. Sie wären damit aus einer Vermischung von Berbern und Schwarzafrikanern hervorgegangen. Eine solche geografische und ethnische Abgrenzung berücksichtigt jedoch nicht die sozialen Schichten, die unabhängig von der Hautfarbe existieren. Haratin leben im gesamten Gebiet und können ebenso gut Hirten sein. In manchen marokkanischen Traditionen der mündlichen Überlieferung waren die Haratin der südöstlichen Oasen die ursprünglichen Bewohner. Insgesamt ist in Marokko diese Bezeichnung weniger gebräuchlich; dunkelhäutige Menschen werden eher als Ait Dra (berberisch) oder Draoua (arabisch), also als „Leute aus dem Wadi Dara“ bezeichnet. Haratin sind in Marokko nicht zu verwechseln mit den Gnawa. So nennen sich die Mitglieder eines volksislamischen Sufi-Ordens (Tariqa) mit schwarzafrikanischen Wurzeln, die durch ihre Musik, Tänze und Besessenheitsrituale (Derdeba) bekannt sind. Da sich die marokkanische Gesellschaft modernisiert und urbanisiert hat, verringerte sich die Bedeutung der ethnischen und sozialen Zugehörigkeit durch Migration in die Stadt und durch Mischehen. In der bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts noch fast ausschließlich nomadischen Lebensweise in Mauretanien ist die Einteilung in gesellschaftliche Klassen dagegen noch präsent. (de)
- Haratin (también transliterado haratins, harratines o haratine, etc., en singular hartani) son los habitantes de los oasis del Sahara, y que habitan fundamentalmente en el sur de Argelia, Marruecos y Mauritania. Constituyen un grupo social y étnicamente distinto de aquellos otros pobladores locales mayoritariamente sedentarios, no-nómadas, de piel más oscura y que hablan bien bereber o árabe. Algunos investigadores describen a este grupo como una casta social que se extiende por los países mencionados, y que estaría formada por descendientes de las tribus bereberes del sur. (es)
- Haratin (Arabic: حراطين, romanized: Ḥarāṭīn), also referred to as Haratine, Harratin or Hartani, are a North African ethnic group native to western Sahel and southwestern Maghreb. The Haratin are mostly found in modern Mauritania (where they form a plurality), Morocco, Western Sahara, and Algeria. In Tunisia and Libya, they are referred to as Chouachin, Chouachine, or Chouchan. The Haratin are both culturally and ethnically distinct from modern sub-Saharan Africans and speak Maghrebi Arabic dialects as well as various Berber languages. They have traditionally been characterised as the descendants of former Sub-Saharan slaves and as one of the original inhabitants of the Sahara. They form the single largest defined ethnolinguistic group in Mauritania where they account for 40% of the population (~1.5 million). In parts of Arab-Berber Maghreb, they are sometimes referred to as a "socially distinct class of workers". The Haratin have been, and still commonly are socially isolated in some Maghrebi countries, living in segregated, Haratin-only ghettos. They are commonly perceived as an endogamous group of former slaves or descendants of slaves. They favourably adopted Islam under the Arabs and Berbers and were forcibly recruited into the Moroccan army by Ismail Ibn Sharif (Sultan of Morocco from 1672–1727) to consolidate power. Traditionally, many Haratin have held occupations in agriculture – as serfs, herdsmen, and indentured workers. (en)
- Les Haratins, Haratines, Chouachins ou Chouachines (en arabe : حراطين ḥarâṭin, sing. حرطاني ḥârṭani ou شواشين šwašin, sing. شوشان šušan, en berbère isemghan, sing. asemgh), parfois appelés Maures Noirs, sont le groupe ethnique des Noirs vivant au Maghreb et de l'Ouest du Sahara (du Maroc jusqu'en Libye), de statuts divers selon les régions. (fr)
- De Haratin (Arabisch: حراطين, enkelvoud: ḥarṭānī) zijn zwarte bewoners van de oases van de westelijke Sahara. Haratin leven hoofdzakelijk in Mauritanië en in Westelijke Sahara, maar ook in zuidelijk Marokko, Senegal, Algerije en Mali. De Haratin vormen een sociale groep, maar hun etnische afkomst is onduidelijk. Mogelijk zijn het nakomelingen van slaven, of een vermenging van Berbers met volken uit de Soedan. De Haratin spreken overwegend Arabisch maar zelden Berbers, een belangrijke taal in hun woongebied. Discriminatie van de Haratin kwam vroeger veel voor, hoofdzakelijk in Mauritanië maar ook wel in omringende landen. De etnoniem wordt in het zuiden van Marokko als discriminerend ervaren. De Haratin zijn niet-nomadisch, bevolken de oases en werken meestal als landarbeiders, pachters of in laagbetaalde banen die met de landbouw samenhangen. De UNPO meent dat zij in Mauritanië nog steeds in aan slavernij grenzende afhankelijkheidsrelaties leven. (nl)
- I Haratin (traslitterato anche Harratin, Haratine ecc., al singolare Hartani) sono un gruppo etnico di pelle nera delle oasi del Sahara. Si trovano nel sud dell'Algeria e del Marocco, in Mauritania e nel Sahara Occidentale. Costituiscono un gruppo socialmente ed etnicamente distinto, spesso sono nomadi, hanno le carnagione scura, e hanno adottato la lingua berbera o araba. (it)
- Haratyni (arab. Harratine, berb. Ihratine) – grupa etniczna żyjąca na terenie Mauretanii i południowego Maroka. Są czarnoskórymi potomkami niewolników i prawdopodobnie dawnej ludności Sahary (sprzed kolonizacji arabskiej), co przyczynia się do ich niskiego statusu społecznego. Zamieszkują głównie oazy, gdzie zajmują się przede wszystkim uprawą roli, a także kowalstwem i garncarstwem. Są muzułmanami. (pl)
- 哈拉廷人是北非与毛里塔尼亚说阿拉伯语的綠洲居民，在柏柏尔语哈拉廷人指黑肤色的人。他们是所谓黑摩尔人，有人认为他们是被摩尔人同化的黑人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Haratin (también transliterado haratins, harratines o haratine, etc., en singular hartani) son los habitantes de los oasis del Sahara, y que habitan fundamentalmente en el sur de Argelia, Marruecos y Mauritania. Constituyen un grupo social y étnicamente distinto de aquellos otros pobladores locales mayoritariamente sedentarios, no-nómadas, de piel más oscura y que hablan bien bereber o árabe. Algunos investigadores describen a este grupo como una casta social que se extiende por los países mencionados, y que estaría formada por descendientes de las tribus bereberes del sur. (es)
- Les Haratins, Haratines, Chouachins ou Chouachines (en arabe : حراطين ḥarâṭin, sing. حرطاني ḥârṭani ou شواشين šwašin, sing. شوشان šušan, en berbère isemghan, sing. asemgh), parfois appelés Maures Noirs, sont le groupe ethnique des Noirs vivant au Maghreb et de l'Ouest du Sahara (du Maroc jusqu'en Libye), de statuts divers selon les régions. (fr)
- I Haratin (traslitterato anche Harratin, Haratine ecc., al singolare Hartani) sono un gruppo etnico di pelle nera delle oasi del Sahara. Si trovano nel sud dell'Algeria e del Marocco, in Mauritania e nel Sahara Occidentale. Costituiscono un gruppo socialmente ed etnicamente distinto, spesso sono nomadi, hanno le carnagione scura, e hanno adottato la lingua berbera o araba. (it)
- Haratyni (arab. Harratine, berb. Ihratine) – grupa etniczna żyjąca na terenie Mauretanii i południowego Maroka. Są czarnoskórymi potomkami niewolników i prawdopodobnie dawnej ludności Sahary (sprzed kolonizacji arabskiej), co przyczynia się do ich niskiego statusu społecznego. Zamieszkują głównie oazy, gdzie zajmują się przede wszystkim uprawą roli, a także kowalstwem i garncarstwem. Są muzułmanami. (pl)
- 哈拉廷人是北非与毛里塔尼亚说阿拉伯语的綠洲居民，在柏柏尔语哈拉廷人指黑肤色的人。他们是所谓黑摩尔人，有人认为他们是被摩尔人同化的黑人。 (zh)
- الحراطين ساكنو الواحات في الصحراء الكبرى، خصوصا في المنطقة المغاربية. ويعيشون تحديدا في موريتانيا والمغرب والصحراء الغربية. ينحدرون من تراث أفريقيا جنوب الصحراء ويشكلون مجموعة متميزة من العمال المستقرين إلى حد كبير، 40 ٪ من إجمالي سكان موريتانيا، هم أكبر مجموعة إثنية بها. لقد تم تسميتهم فئة متميزة اجتماعيا من العمال، أو طبقة انبثقت من إرث العبودية في أفريقيا تحت حكم البربر والمور. (ar)
- Els Haratin (també transliterat haratins, harratines o haratine, etc., en singular hartani) són els habitants dels oasis del Sàhara, i que habiten fonamentalment al sud d'Algèria, Marroc, Mauritània i Sàhara Occidental. Alguns són de tipus però més que una ètnia diferent són vistos com una casta inferior al d'altres habitants (anteriorment entremig dels ahrar o lliures i els abid o esclaus). Constitueixen un grup social i ètnicament diferent d'aquells altres pobladors locals majoritàriament sedentaris, no-nòmades, de pell més fosca i que parlen amazic o àrab. Alguns investigadors descriuen a aquest grup com una casta social que s'estén pels països esmentats, i que estaria formada per descendents de les tribus amazigues del sud. Treballen d'agricultors als palmerars i a Mauritània també de (ca)
- Haratin, arabisch حراطين, DMG ḥarāṭīn (Pl.; Sing. m.: حرطاني / ḥarṭānī), sind die schwarzen Arbeiter und Nachkommen von Sklaven in den Oasen der westlichen Sahara. Haratin leben überwiegend in Mauretanien, ferner in der Westsahara, im Süden Marokkos, im Senegal, in Algerien und in Mali. Die Tuareg nennen sie Izzeggaren. Der Begriff Haratin wird volksetymologisch abgeleitet von ḥorr, „frei“ oder „Freie“ und ṯnān, „zwei“ oder ṯāni, „der Zweite“. Er lässt sich als „die nachträglich Befreiten“ übersetzen und wird als Unterscheidung zu den hellhäutigeren Mauren, den Beiḍān („Weiße“) verwendet. (de)
- Haratin (Arabic: حراطين, romanized: Ḥarāṭīn), also referred to as Haratine, Harratin or Hartani, are a North African ethnic group native to western Sahel and southwestern Maghreb. The Haratin are mostly found in modern Mauritania (where they form a plurality), Morocco, Western Sahara, and Algeria. In Tunisia and Libya, they are referred to as Chouachin, Chouachine, or Chouchan. Traditionally, many Haratin have held occupations in agriculture – as serfs, herdsmen, and indentured workers. (en)
- De Haratin (Arabisch: حراطين, enkelvoud: ḥarṭānī) zijn zwarte bewoners van de oases van de westelijke Sahara. Haratin leven hoofdzakelijk in Mauritanië en in Westelijke Sahara, maar ook in zuidelijk Marokko, Senegal, Algerije en Mali. De Haratin vormen een sociale groep, maar hun etnische afkomst is onduidelijk. Mogelijk zijn het nakomelingen van slaven, of een vermenging van Berbers met volken uit de Soedan. De Haratin spreken overwegend Arabisch maar zelden Berbers, een belangrijke taal in hun woongebied. (nl)
|