| dbo:abstract
|
- Die Seeschlacht am 13. Prairial zwischen der französischen Revolutionsflotte und der Royal Navy fand am 1. Juni 1794 statt. Sie wird von den Briten auch als „Glorreicher 1. Juni“ (engl.: Glorious First of June) bezeichnet. Die Franzosen bezeichneten die Schlacht nach dem republikanischen Kalender, da die Schlacht am 13. Tag des Monats Prairial (dem „Wiesenmonat“) stattfand. (de)
- The Glorious First of June (1 June 1794), also known as the Fourth Battle of Ushant, (known in France as the Bataille du 13 prairial an 2 or Combat de Prairial) was the first and largest fleet action of the naval conflict between the Kingdom of Great Britain and the First French Republic during the French Revolutionary Wars. The action was the culmination of a campaign that had criss-crossed the Bay of Biscay over the previous month in which both sides had captured numerous merchant ships and minor warships and had engaged in two partial, but inconclusive, fleet actions. The British Channel Fleet under Admiral Lord Howe attempted to prevent the passage of a vital French grain convoy from the United States, which was protected by the French Atlantic Fleet, commanded by Rear-Admiral Villaret-Joyeuse. The two forces clashed in the Atlantic Ocean, some 400 nautical miles (700 km) west of the French island of Ushant on 1 June 1794. During the battle, Howe defied naval convention by ordering his fleet to turn towards the French and for each of his vessels to rake and engage their immediate opponent. This unexpected order was not understood by all of his captains, and as a result, his attack was more piecemeal than he intended. Nevertheless, his ships inflicted a severe tactical defeat on the French fleet. In the aftermath of the battle both fleets were left shattered; in no condition for further combat, Howe and Villaret returned to their home ports. Despite losing seven of his ships of the line, Villaret had bought enough time for the French grain convoy to reach safety unimpeded by Howe's fleet, securing a strategic success. However, he was also forced to withdraw his battle fleet back to port, leaving the British free to conduct a campaign of blockade for the remainder of the war. In the immediate aftermath, both sides claimed victory and the outcome of the battle was seized upon by the press of both nations as a demonstration of the prowess and bravery of their respective navies. The Glorious First of June demonstrated a number of the major problems inherent in the French and British navies at the start of the Revolutionary Wars. Both admirals were faced with disobedience from their captains, along with ill-discipline and poor training among their shorthanded crews, and they failed to control their fleets effectively during the height of the combat. (en)
- El Glorioso Primero de junio (también conocido como la Cuarta Batalla de Ushant o, en Francia, como el Bataille du 13 prairial an 2 o Combat de Prairial), de 1794, fue la primera y más grande acción de flotas del conflicto naval entre el Reino de Gran Bretaña y la Primera República Francesa durante las Guerras Revolucionarias Francesas. La acción fue la culminación de una campaña que había atravesado el Golfo de Vizcaya el mes anterior en el que ambos bandos habían capturado numerosos barcos mercantes y buques de guerra menores y habían participado en dos acciones de flota parciales, pero no concluyentes. La Flota británica del Canal, bajo el mando del almirante Richard Howe, intentó impedir el paso de un importante convoy francés de los Estados Unidos, que estaba protegido por la flota francesa del Atlántico, comandada por el contralmirante . Las dos fuerzas se enfrentaron en el Océano Atlántico, unas 400 millas náuticas (700 km) al oeste de la isla francesa de Ushant el 1 de junio de 1794. Durante la batalla, Howe desafió la convención naval ordenando a su flota que se volviera hacia los franceses y que cada una de sus naves pudiera rastrear e involucrar a su oponente inmediato. Este pedido inesperado no fue entendido por todos sus capitanes y, como resultado, su ataque fue más gradual de lo que pretendía. Sin embargo, sus barcos infligieron una severa derrota táctica en la flota francesa. Tras la batalla, ambas flotas quedaron destrozadas; Sin condiciones para más combates, Howe y Villaret regresaron a sus puertos de origen. A pesar de haber perdido siete de sus barcos de la línea, Villaret había ganado suficiente tiempo para que el convoy francés de granos pudiera alcanzar la seguridad sin obstáculos de la flota de Howe, asegurando un éxito estratégico. Sin embargo, también se vio obligado a retirar su flota de batalla de regreso a puerto, dejando a los británicos libres para llevar a cabo una campaña de bloqueo durante el resto de la guerra. Inmediatamente después, ambas partes reclamaron la victoria y el resultado de la batalla fue aprovechado por la prensa de ambas naciones como una demostración de la destreza y la valentía de sus respectivas armadas. El Glorioso Primero de junio demostró una serie de los principales problemas inherentes a las armadas francesa y británica al inicio de las Guerras Revolucionarias. Ambos almirantes se enfrentaron a la desobediencia de sus capitanes, junto con la falta de disciplina y el entrenamiento deficiente de sus tripulaciones, y no lograron controlar sus flotas de manera efectiva durante el combate. (es)
- La bataille du 13 prairial an II (également appelée combat de Prairial ou troisième bataille d'Ouessant et Glorious First of June (Glorieux Premier Juin) dans les sources anglo-saxonnes) fut une importante bataille navale qui opposa les flottes britannique et française au large de l'île d'Ouessant entre le 28 mai et le 1er juin 1794. En 1794, la France était en guerre contre tous ses voisins, dont le Royaume-Uni, dans le cadre de la guerre de la Première Coalition. Pour éviter la famine, le Comité de salut public avait acheté des céréales aux États-Unis et détaché une petite escadre pour servir d'escorte au convoi à destination de la France. Une flotte française plus importante menée par le vice-amiral Louis Thomas Villaret de Joyeuse était stationnée dans le golfe de Gascogne pour empêcher la flotte de la Manche britannique commandée par l'amiral Richard Howe d'intercepter le convoi. Les deux escadres s'étaient livrés à l'arraisonnement de navires de commerce et à des petites escarmouches pendant tout le printemps 1794 avant de se rencontrer le 28 mai. Durant la bataille, Howe ordonna à ses navires de rompre la ligne de bataille traditionnelle et de traverser la ligne française pour pouvoir réaliser des tirs de balayage sur la proue et la poupe des navires français. Cet ordre inhabituel ne fut pas compris par tous ses capitaines et sa réalisation fut donc plus chaotique que prévu. Néanmoins les Français subirent une sévère défaite tactique et perdirent sept navires de ligne et plusieurs milliers de marins. Les pertes britanniques étaient également lourdes et les deux flottes rentrèrent rapidement dans leurs ports respectifs. Du point de vue stratégique, la bataille fut cependant un succès français car le convoi arriva sain et sauf. De ce fait, les deux belligérants revendiquèrent la victoire et la presse des deux pays utilisa la bataille pour démontrer la bravoure de leurs flottes respectives. La bataille démontra également certains problèmes inhérents aux flottes française et britannique au début des guerres de la Révolution française. En effet, les deux amiraux durent faire face à la désobéissance de certains de leurs capitaines et à des équipages peu entraînés, souvent réduits en effectif, que ce soit en membres d'équipage ou en officiers efficaces. Plusieurs commandants britanniques furent ainsi critiqués et l'un d'eux fut même jugé en cour martiale. (fr)
- 영광스러운 6월 1일(영어: Glorious First of June), 또는 제4차 웨상 전투(영어: Fourth Battle of Ushant)는 프랑스 혁명 전쟁 중이던 1794년 그레이트브리튼 왕국과 프랑스 제1공화국 간에 벌어진 첫 함 추적 전투이자 가장 규모가 큰 함 추적 전투였다. 프랑스에서는 이 전투를 공화국 2년 목월 13일의 전투(프랑스어: Bataille du 13 prairial an 2) 또는 목월의 전투(프랑스어: Combat de Prairial)라고 부른다. 이 전투는 이전 달인 5월에 비스케이만을 종횡무진했던 이 정점에 달한 것으로, 영국 해군과 프랑스 해군 모두 수많은 상선과 몇몇 전함들을 나포하고 부분적으로 함 추적 전투를 벌였지만 무승부로 끝났다. 리처드 하우가 이끄는 영국 해협 함대는 미국에서 오는 프랑스 곡물 수송대를 막으려고 했다. 곡물 수송대는 가 이끄는 프랑스 대서양 함대의 보호를 받고 있었다. 영국 해군과 프랑스 해군은 1794년 6월 1일 프랑스 섬 웨상에서 700km 떨어진 대서양 해상에서 맞붙었다. 전투 동안 하우는 프랑스 해군을 향해 함대를 돌려서 각 전함에게 갈퀴를 발사한 다음, 마주치는 적과 교전하라고 명령하였고, 이는 해군의 관습을 무시하는 것이었다. 하우의 함장들은 예상치 못한 명령을 이해하지 못했고, 이로 인해 하우의 공격은 그가 의도했던 것보다 단편적이었다. 그럼에도 불구하고 영국 함선들은 프랑스 함대에 심각한 전술적 패배를 안겨주었다. 전투 이후 두 함대는 모두 뿔뿔이 흩어져 더 이상 전투를 이어갈 상황이 아니었고, 하우와 빌라레는 각자의 모항으로 귀환했다. 전열함 7척을 잃었지만, 빌라레는 프랑스 곡물 수송선이 하우의 함대에 방해받지 않고 무사히 목적지에 도착하게 하여 전략적으로 성공을 거두었다. 그러나 빌라레의 전함들이 항구로 철수함으로써, 영국 해군이 남은 전쟁 기간 동안 자유롭게 봉쇄 작전을 수행할 수 있었다. 양측 해군은 전투 직후 모두 승리를 주장했고, 양국의 언론은 자신들의 해군의 기량과 용기에 대한 설명으로 가득했다. 영광스러운 6월 1일 영국 및 프랑스 해군이 프랑스 혁명 전쟁 초기부터 안고 있던 주요한 문제들을 보여주었다. 영국과 프랑스 해군 모두 함장들이 명령을 따르지 않았으며, 인원이 부족한 승무원들 간에는 규율이 잡혀있지 않았고 훈련이 부족했다. 또한 양국의 함장 모두 전투가 최고조에 달했을 때 효과적으로 함대를 통솔하지 못했다. (ko)
- Il Glorioso Primo di Giugno (anche noto come Terza Battaglia di Ushant ed in francese come Bataille du 13 prairial an 2) fu una battaglia navale combattuta nell'Oceano Atlantico il 28-29 maggio ed il 1º giugno 1794, tra la marina britannica e quella rivoluzionaria francese. Fu il primo grande scontro navale delle guerre della rivoluzione francese del quale entrambe le parti reclameranno la vittoria. In effetti, se i francesi persero sette navi di linea, riuscirono però a far arrivare in porto un convoglio proveniente dagli Stati Uniti carico di generi alimentari di importanza vitale, ottenendo perciò una vittoria strategica a fronte di una sconfitta tattica. (it)
- 栄光の6月1日（えいこうのろくがつついたち、英: Glorious First of June）は、1794年6月1日、大西洋上でイギリス（グレートブリテン王国）と第一共和政下のフランスとの間で行われた、フランス革命戦争における最初にして最大級の海戦である。 (ja)
- Bitwa pod Ouessant lub bitwa pod Ushant została stoczona 1 czerwca 1794 roku pomiędzy Anglią a Francją. W historiografii angielskiej jest nazywana trzecią bitwą pod Ushant lub Wspaniały pierwszy czerwca. (pl)
- «Славное первое июня» (англ. Glorious First of June), иногда Третье сражение у острова Уэссан (англ. Third Battle of Ushant, фр. troisième bataille d'Ouessant), во Франции известное как Сражение 13 прериаля 2 года (фр. bataille du 13 prairial an II) — морское сражение между Великобританией и Французской республикой, произошедшее 1 июня 1794 года в водах Атлантического океана. Первое крупное морское сражение Революционных войн. Единственное известное морское сражение, названное не по месту, где оно произошло, а по дате битвы. (ru)
- O Glorioso primeiro de junho (também conhecido como a Terceira Batalha de Ushant, e na França como a Bataille du 13 prairial ou Combat de Prairial) foi a primeira e maior ação de esquadra do conflito naval entre o Reino da Grã-Bretanha e a Primeira República Francesa durante as Guerras revolucionárias francesas. O esquadrão britânico sob as ordens de tentou a interdição da passagem de um comboio francês de carregamento de grãos de importância vital a partir dos Estados Unidos, que foi protegido pela frota atlântica francesa, comandados por . As duas forças colidiram no Oceano Atlântico, a alguns km ao oeste da ilha francesa de Ushant. A ação foi o culminar de uma campanha que atravessou o Golfo da Biscaia no mês anterior, em que ambos os lados capturaram numerosos navios mercantes e navios de guerra menores e se engajaram em duas ações frotas parciais, mas inconclusivas. A frota do Canal Britânico, sob o almirante Lord Howe, tentou impedir a passagem de um comboio de grãos francês vital dos Estados Unidos, protegido pela frota atlântica francesa, comandada pelo contra-almirante Villaret-Joyeuse. As duas forças entraram em confronto no Oceano Atlântico, cerca de 400 milhas náuticas (700 km) a oeste da ilha francesa de Ushant, em 1º de junho de 1794. Durante a batalha, Howe desafiou a convenção naval, ordenando que sua frota se voltasse para os franceses e que cada um de seus navios ajuntasse e atacasse seu oponente imediato. Essa ordem inesperada não foi compreendida por todos os seus capitães e, como resultado, seu ataque foi mais fragmentado do que ele pretendia. No entanto, seus navios infligiram uma severa derrota tática à frota francesa. Após a batalha, ambas as frotas foram destruídas; sem condições para mais combates, Howe e Villaret retornaram aos seus portos de origem. Apesar de perder sete de seus navios da linha, Villaret havia comprado tempo suficiente para que o comboio de grãos francês chegasse à segurança desimpedida pela frota de Howe, garantindo um sucesso estratégico. No entanto, ele também foi forçado a retirar sua frota de batalha de volta ao porto, deixando os britânicos livres para realizar uma campanha de bloqueio pelo restante da guerra. Logo após ambos os lados reivindicaram a vitória e o resultado da batalha foi tomado pela imprensa de ambas as nações como uma demonstração da coragem e bravura de suas respectivas marinhas. O glorioso primeiro de junho demonstrou vários dos principais problemas inerentes às marinhas francesa e britânica no início das guerras revolucionárias. Os dois almirantes foram confrontados com a desobediência de seus capitães, juntamente com a falta de disciplina e o treinamento inadequado de suas tripulações de mão curta, e eles falharam em controlar suas frotas efetivamente durante o auge do combate. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Seeschlacht am 13. Prairial zwischen der französischen Revolutionsflotte und der Royal Navy fand am 1. Juni 1794 statt. Sie wird von den Briten auch als „Glorreicher 1. Juni“ (engl.: Glorious First of June) bezeichnet. Die Franzosen bezeichneten die Schlacht nach dem republikanischen Kalender, da die Schlacht am 13. Tag des Monats Prairial (dem „Wiesenmonat“) stattfand. (de)
- Il Glorioso Primo di Giugno (anche noto come Terza Battaglia di Ushant ed in francese come Bataille du 13 prairial an 2) fu una battaglia navale combattuta nell'Oceano Atlantico il 28-29 maggio ed il 1º giugno 1794, tra la marina britannica e quella rivoluzionaria francese. Fu il primo grande scontro navale delle guerre della rivoluzione francese del quale entrambe le parti reclameranno la vittoria. In effetti, se i francesi persero sette navi di linea, riuscirono però a far arrivare in porto un convoglio proveniente dagli Stati Uniti carico di generi alimentari di importanza vitale, ottenendo perciò una vittoria strategica a fronte di una sconfitta tattica. (it)
- 栄光の6月1日（えいこうのろくがつついたち、英: Glorious First of June）は、1794年6月1日、大西洋上でイギリス（グレートブリテン王国）と第一共和政下のフランスとの間で行われた、フランス革命戦争における最初にして最大級の海戦である。 (ja)
- Bitwa pod Ouessant lub bitwa pod Ushant została stoczona 1 czerwca 1794 roku pomiędzy Anglią a Francją. W historiografii angielskiej jest nazywana trzecią bitwą pod Ushant lub Wspaniały pierwszy czerwca. (pl)
- «Славное первое июня» (англ. Glorious First of June), иногда Третье сражение у острова Уэссан (англ. Third Battle of Ushant, фр. troisième bataille d'Ouessant), во Франции известное как Сражение 13 прериаля 2 года (фр. bataille du 13 prairial an II) — морское сражение между Великобританией и Французской республикой, произошедшее 1 июня 1794 года в водах Атлантического океана. Первое крупное морское сражение Революционных войн. Единственное известное морское сражение, названное не по месту, где оно произошло, а по дате битвы. (ru)
- The Glorious First of June (1 June 1794), also known as the Fourth Battle of Ushant, (known in France as the Bataille du 13 prairial an 2 or Combat de Prairial) was the first and largest fleet action of the naval conflict between the Kingdom of Great Britain and the First French Republic during the French Revolutionary Wars. (en)
- El Glorioso Primero de junio (también conocido como la Cuarta Batalla de Ushant o, en Francia, como el Bataille du 13 prairial an 2 o Combat de Prairial), de 1794, fue la primera y más grande acción de flotas del conflicto naval entre el Reino de Gran Bretaña y la Primera República Francesa durante las Guerras Revolucionarias Francesas. (es)
- La bataille du 13 prairial an II (également appelée combat de Prairial ou troisième bataille d'Ouessant et Glorious First of June (Glorieux Premier Juin) dans les sources anglo-saxonnes) fut une importante bataille navale qui opposa les flottes britannique et française au large de l'île d'Ouessant entre le 28 mai et le 1er juin 1794. (fr)
- 영광스러운 6월 1일(영어: Glorious First of June), 또는 제4차 웨상 전투(영어: Fourth Battle of Ushant)는 프랑스 혁명 전쟁 중이던 1794년 그레이트브리튼 왕국과 프랑스 제1공화국 간에 벌어진 첫 함 추적 전투이자 가장 규모가 큰 함 추적 전투였다. 프랑스에서는 이 전투를 공화국 2년 목월 13일의 전투(프랑스어: Bataille du 13 prairial an 2) 또는 목월의 전투(프랑스어: Combat de Prairial)라고 부른다. 이 전투는 이전 달인 5월에 비스케이만을 종횡무진했던 이 정점에 달한 것으로, 영국 해군과 프랑스 해군 모두 수많은 상선과 몇몇 전함들을 나포하고 부분적으로 함 추적 전투를 벌였지만 무승부로 끝났다. 리처드 하우가 이끄는 영국 해협 함대는 미국에서 오는 프랑스 곡물 수송대를 막으려고 했다. 곡물 수송대는 가 이끄는 프랑스 대서양 함대의 보호를 받고 있었다. 영국 해군과 프랑스 해군은 1794년 6월 1일 프랑스 섬 웨상에서 700km 떨어진 대서양 해상에서 맞붙었다. (ko)
- O Glorioso primeiro de junho (também conhecido como a Terceira Batalha de Ushant, e na França como a Bataille du 13 prairial ou Combat de Prairial) foi a primeira e maior ação de esquadra do conflito naval entre o Reino da Grã-Bretanha e a Primeira República Francesa durante as Guerras revolucionárias francesas. O esquadrão britânico sob as ordens de tentou a interdição da passagem de um comboio francês de carregamento de grãos de importância vital a partir dos Estados Unidos, que foi protegido pela frota atlântica francesa, comandados por . As duas forças colidiram no Oceano Atlântico, a alguns km ao oeste da ilha francesa de Ushant. (pt)
|
