| dbo:abstract
|
- أوبن هي مدينة بلجيكية تقع في مقاطعة لياج تبعد حوالي 15 كم عن الحدود مع ألمانيا. (ar)
- Eupen je město na východě Belgie v provincii Lutych ve Valonském regionu. Má přibližně 18 000 obyvatel. Eupen je hlavní a největší město Německojazyčného společenství Belgie, které zahrnuje dalších osm obcí. Je také sídlem vlády a parlamentu Německojazyčného společenství. Obyvatelstvo je z 90 % germanofonní. Město leží u německých hranic přibližně 15 km od Cách a nedaleko oblasti Hautes Fagnes. Jeho nadmořská výška se pohybuje zhruba v rozmezí 250–350 m. Dělí se na Horní město (Oberstadt) s hlavními památkami a obchodními centry a Dolní město (Unterstadt) u řeky Vesdre. (cs)
- Eupen és una ciutat belga de 18.040 habitants en la Província de Lieja, situada al marge del riu Weser a 12 km de la frontera amb Alemanya. És la capital de la Comunitat Germanòfona de Bèlgica i la seu del parlament i de l'administració van establir-s'hi. (ca)
- Eupen [OJpen] (valone Nèyåw, historie franclingve ankaŭ Néau [neO]) ekde 1920 estas municipo en la oriento de Belgio, en la provinco Lieĝo. Inter la jaroj 1815 kaj 1920 ĝi apartenis al la germanlingva ŝtato Prusio kaj ekde 1871 al la Germana Regno. Sed ankaŭ antaŭ tio, la loĝantaro estis historie germanlingva aŭ ĉiukaze parolantoj de iuj lokaj variaĵoj de la okcidentĝermana lingvaro ene de la Sankta Romia Imperio kaj de la duklando Limburgo. La loĝloko ricevis la honortitolon "urbo" en 1808. Eupen situas ĉirkaŭ 15 km sude de Aachen, en alteco de inter 250 kaj 350 metroj super la marnivelo, rande de la montaro Altaj Marĉoj (Hohes Venn / Hautes Fagnes). Komence de januaro 2016 ĝi havis 19 338 loĝantojn. Ĉirkaŭ 90 % de la loĝantaro de Eupen estas germanlingvaj.Eupen estas de 1983 (federaciigo de Belgio) la administra centro de la germanlingva komunumo de Belgio, kiu konsistas el ĉirkaŭ 72 000 anoj kaj el la jenaj municipoj:
* Amel
* Büllingen
* Burg-Reuland
* Bütgenbach
* Eupen
* Kelmis
* Lontzen
* Raeren
* Sankt-Vith (eo)
- Eupen (deutsche Aussprache [ˈʔɔʏpn̩], französisch [øpɛn]; wallonisch Nèyåw; veraltet französisch Néau) ist eine belgische Stadt im Osten der Provinz Lüttich in der Wallonischen Region. Die Stadt liegt am Rande des Naturparks Hohes Venn-Eifel etwa 16 km südlich von Aachen sowie 45 km von Lüttich und Maastricht entfernt und gliedert sich in die Viertel Oberstadt mit dem benachbarten Weiler und Unterstadt am Ufer der Weser mit dem Haas- und Bergviertel. Mit der Gemeindefusion von 1977 kam als neuer Stadtteil der Ort Kettenis mit seinen Weilern Gemehret, Libermé, Nispert und Oberste Heide hinzu. Seit 1975 besteht eine Städtepartnerschaft mit der Gemeinde Temse in der Provinz Ostflandern. Als Teil der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG) in Ostbelgien ist die Amtssprache Deutsch und die rund 20.100 Einwohner der Stadt sind mehrheitlich deutschsprachig, wobei ihr Eupener Platt der niederfränkischen (limburgischen) und ripuarischen Dialektgruppe zuzuordnen ist. Seit der schrittweisen Umwandlung Belgiens in einen Föderalstaat ist Eupen Hauptsitz des Parlaments, der Regierung und des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft und somit politisches Zentrum der rund 78.000 Einwohner umfassenden deutschsprachigen Bevölkerungsminderheit in Belgien. Darüber hinaus ist Eupen Verwaltungssitz der Euregio Maas-Rhein. (de)
- Eupen (German pronunciation: [ˈɔʏpn̩], French pronunciation: [øpɛn]; Walloon: Neyåw; formerly French: Néau) is the capital of German-speaking Community of Belgium and is a city and municipality in the Belgian province of Liège, 15 kilometres (9 miles) from the German border (Aachen), from the Dutch border (Maastricht) and from the "High Fens" nature reserve (Ardennes). The town is also the capital of the Euroregion Meuse-Rhine. First mentioned in 1213 as belonging to the Duchy of Limburg, possession of Eupen passed to Brabant, Burgundy, the Holy Roman Empire and France before being given in 1815 to Prussia, which became part of the new German Empire in 1871. In 1919, after the First World War, the Treaty of Versailles transferred Eupen and the nearby municipality of Malmedy from Germany to Belgium. German remains the official language in Eupen (also spoken in the form of the Eupen dialect), and the city serves as the capital for Belgium's German-speaking Community. The city has a small university, the , offering bachelor's degrees in Education and Nursing. In 2010, Eupen's association football team, K.A.S. Eupen, became the first club from the German-speaking Community to play in the Belgian Pro League. On 1 January 2006, Eupen had a total population of 18,248 (8,892 males and 9,356 females). The total area is 103.74 km2 (40.05 sq mi) which gives a population density of 175.90 inhabitants per km2. Eupen is considered in Belgium to be a Roman Catholic region with strongly conservative views. (en)
- Eupen (en alemán, Eupen, pronunciado /ˈɔʏpn̩/) es una ciudad belga de aproximadamente 19.500 habitantes situada en el este del país en la provincia de Lieja, a 12 km de la frontera con Alemania. Es la capital de la Comunidad germanófona de Bélgica. (es)
- Eupen (frantsesez: Néau) Belgika ekialdeko hiria da (Liejako probintzia), Vesdre eta ibaien bilgunean. 15.102 biztanle. Janari-industria, ehungintza eta industria elektrikoa ditu jarduera ekonomiko nagusi. Alemana da hizkuntza ofiziala. (eu)
- Eupen merupakan sebuah kota yang terletak di Belgia bagian selatan. Kota ini tepatnya di Provinsi Liège, 15 km dari perbatasan Jerman, Aachen. Kota ini memiliki luas wilayah 103,74 km² dan memiliki jumlah penduduk sebanyak 18.248 jiwa (2006). Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 176 jiwa/km². Bahasa resmi di kota ini ialah Bahasa Jerman. (in)
- Eupen (prononcer [øpɛn]; en wallon : Nèyåw, autrefois Néau en français) est une ville germanophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne. Elle est la capitale de la Communauté germanophone de Belgique et constitue l'une des neuf communes belges de langue allemande. Eupen se trouve en effet à 15 km d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne, à laquelle elle appartenait avant la Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. À une altitude variant entre 250 et 350 mètres, la ville est formée de deux parties : la ville-haute (Oberstadt), la plus importante, où se trouvent les principaux monuments et centres commerciaux, et la ville-basse (Unterstadt), en bord de la Vesdre. Eupen est le siège du gouvernement de la Communauté germanophone et accueille depuis janvier 2007 le siège de l'Euregio Meuse-Rhin. C'est également une importante ville industrielle. (fr)
- Eupen (pronuncia: /'ɔi̯pən/, in vallone Neyåw, in francese antico Néau /ne'o/) è il capoluogo (18.313 ab.) della comunità germanofona del Belgio, nel Belgio orientale (Provincia di Liegi) sulla Vesdre. Capoluogo di un distretto (di Eupen-Malmedy, chiamato anche Cantone Orientale) trasferito, con il trattato di Versailles, dalla Germania al Belgio. Il territorio fu di nuovo annesso alla Germania tra il 1940 e il 1945. La città è situata a 16 km da Aquisgrana (in Germania) e a 45 km da Liegi (Belgio francofono) e Maastricht (Paesi Bassi). Gli abitanti sono per il 90% di lingua tedesca. Dalla conversione del Belgio a stato federale, Eupen è sede del governo della comunità germanofona (DG) e perciò centro dei circa 72.000 abitanti germanofoni, maggioranza all'interno della comunità, ma minoranza a livello nazionale. (it)
- 오이펜(독일어: Eupen, 프랑스어: Eupen 외펜[*], 네덜란드어: Eupen)은 벨기에 왈롱 지역 리에주주에 위치한 도시로 면적은 103.74km2, 인구는 18,248명(2006년 1월 1일 기준), 인구 밀도는 175.9명/km2이다. 벨기에 독일어 공동체에 속하며 독일 아헨과 네덜란드 마스트리흐트에서 15km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 제1차 세계 대전 이후에 체결된 베르사유 조약에 따라 독일의 영토였던 말메디(Malmedy)와 함께 벨기에에 편입되었다. (ko)
- Eupen (Frans, verouderd: Néau, Waals: Neyåw) is een stad en faciliteitengemeente in Oost-België, in het oosten van de provincie Luik (arrondissement Verviers), nabij de Duitse grens. De stad telt ruim 19.000 inwoners. Het is een Duitstalige stad en is de hoofdstad van de Duitstalige Gemeenschap. Eupen bestaat uit een boven- en een benedenstad. De benedenstad ligt aan de Vesder. Het station Eupen ligt in de bovenstad en is het eindpunt van een intercityverbinding met Oostende, via onder meer Brussel. (nl)
- オイペン（独・仏・蘭: Eupen ドイツ語: [ˈʔɔʏpn̩]、フランス語: [øpɛn]、オランダ語: [øːpən]）は、ベルギーのリエージュ州にある都市。 (ja)
- Эйпен (нем. Eupen [ˈɔʏpən], фр. Eupen [øpɛn], ист. фр. Néau, валлон. Neyåw) — город и коммуна в Бельгии, в провинции Льеж, неподалёку от границы с Германией. Столица Немецкоязычного сообщества. Население — около 18 000 жителей (1.01.2007). В 1977 году в состав Эйпена вошёл Кеттенис, бывший до этого самостоятельной коммуной. Город состоит из двух частей, Верхнего города и Нижнего города. Нижний город расположен на реке . В Верхнем городе находится железнодорожный вокзал. (ru)
- Eupen [ˈøːpə(n)] – miasto w Belgii, w prowincji Liège nad rzeką Vesdre, w dorzeczu Mozy. Miasto położone jest 15 kilometrów od granicy z Niemcami w Akwizgranie i Holandią w Maastricht i rezerwatu „Hohes Venn” w Ardenach oraz około 30 km od stolicy prowincji – Liège. Po zakończeniu I wojny światowej traktat wersalski (art. 34) zadecydował, iż Eupen i sąsiadujące z nim miasto Malmedy w latach 1920–1925 będą znajdować się pod zarządem belgijskim, w formie Rządu Eupen-Malmedy, któremu przewodniczył generał . Ostatecznie region był przedmiotem plebiscytu, decydującego o tym, czy zostanie on na stałe odłączony od Niemiec i włączony do Belgii. Głosowanie było jawne, gdyż karty wyborcze zawierały imię i nazwisko oraz adres głosującego. Wkrótce Belgia rozpoczęła tajne negocjacje z Republiką Weimarską, w celu odkupienia przez Niemców tych terenów – 200 milionów marek w złocie miało poprawić sytuację budżetową w Brukseli. Pomysł ten nie doczekał się realizacji z powodu zdecydowanego sprzeciwu Francji. Eupen jest siedzibą Wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii i językiem oficjalnym w Eupen jest niemiecki, chociaż flamandzki był tu (jak i w zachodniej części Nadrenii) popularny jeszcze w XVIII wieku. W Eupen znajduje się mały uniwersytet Autonome Hochschule in der deutschsprachigen Gemeinschaft, oferujący stopień licencjata w nauczaniu początkowym i pielęgniarstwie. (pl)
- Eupen é uma cidade e um município germanófono da Bélgica localizado no distrito de , província de Liège, região da Valônia. Eupen está situada 45 km ao sul de Maastricht (Países Baixos) e 15 km a oeste de Aachen, na Alemanha. Altitude: de 258 a 380 metros. (pt)
- Eupen är en stad i Ardennerna i provinsen Liège i regionen Vallonien i Belgien. Eupen har cirka 18 040 invånare (2004). I oktober 1795 inkorporerades Eupen i Frankrike. Vid Wienkongressen 31 maj 1815 tillföll staden Preussen och hamnade 1871 i det enade Kejsardömet Tyskland men avträddes i och med Versaillesfreden 1919 till Belgien tillsammans med staden Malmedy. Staden ligger ungefär 16 kilometer från Aachen och 45 kilometer från Liège och Maastricht. Invånarna är till ungefär 90 procent tyskspråkiga. Eupen är huvudort i den tyskspråkiga gemenskapen i Belgien. (sv)
- Ойпен (нім. Eupen, МФА: [ɔʏ̯pn̩]; фр. Eupen) — місто та комуна в Бельгії, у провінції Льєж, неподалік від кордону з Німеччиною. Столиця німецькомовного співтовариства. Населення — приблизно 18 000 осіб (1.01.2007). 1977 року до складу Ойпена увійшов Кеттеніс, який був до цього самостійною комуною. Місто складається з двох частин, Верхнього міста та Нижнього міста. Нижнє місто розташоване на річці . У Верхньому місті розташований залізничний вокзал. (uk)
- 奥伊彭（德語：Eupen，德语发音：[ˈɔʏpn̩] （），法语发音：[øpɛn] （））是比利时瓦隆大区列日省韋爾維耶區的一个语言便利城市，东临德国，通行德语，是比利時德語社群与东比利时的一部分，也是比利時德語社群的首府，人口19,526人（2018年1月1日）。作为一个语言便利市镇，奥伊彭市政部门为法语使用者提供法语服务。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أوبن هي مدينة بلجيكية تقع في مقاطعة لياج تبعد حوالي 15 كم عن الحدود مع ألمانيا. (ar)
- Eupen je město na východě Belgie v provincii Lutych ve Valonském regionu. Má přibližně 18 000 obyvatel. Eupen je hlavní a největší město Německojazyčného společenství Belgie, které zahrnuje dalších osm obcí. Je také sídlem vlády a parlamentu Německojazyčného společenství. Obyvatelstvo je z 90 % germanofonní. Město leží u německých hranic přibližně 15 km od Cách a nedaleko oblasti Hautes Fagnes. Jeho nadmořská výška se pohybuje zhruba v rozmezí 250–350 m. Dělí se na Horní město (Oberstadt) s hlavními památkami a obchodními centry a Dolní město (Unterstadt) u řeky Vesdre. (cs)
- Eupen és una ciutat belga de 18.040 habitants en la Província de Lieja, situada al marge del riu Weser a 12 km de la frontera amb Alemanya. És la capital de la Comunitat Germanòfona de Bèlgica i la seu del parlament i de l'administració van establir-s'hi. (ca)
- Eupen (en alemán, Eupen, pronunciado /ˈɔʏpn̩/) es una ciudad belga de aproximadamente 19.500 habitantes situada en el este del país en la provincia de Lieja, a 12 km de la frontera con Alemania. Es la capital de la Comunidad germanófona de Bélgica. (es)
- Eupen (frantsesez: Néau) Belgika ekialdeko hiria da (Liejako probintzia), Vesdre eta ibaien bilgunean. 15.102 biztanle. Janari-industria, ehungintza eta industria elektrikoa ditu jarduera ekonomiko nagusi. Alemana da hizkuntza ofiziala. (eu)
- Eupen merupakan sebuah kota yang terletak di Belgia bagian selatan. Kota ini tepatnya di Provinsi Liège, 15 km dari perbatasan Jerman, Aachen. Kota ini memiliki luas wilayah 103,74 km² dan memiliki jumlah penduduk sebanyak 18.248 jiwa (2006). Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 176 jiwa/km². Bahasa resmi di kota ini ialah Bahasa Jerman. (in)
- 오이펜(독일어: Eupen, 프랑스어: Eupen 외펜[*], 네덜란드어: Eupen)은 벨기에 왈롱 지역 리에주주에 위치한 도시로 면적은 103.74km2, 인구는 18,248명(2006년 1월 1일 기준), 인구 밀도는 175.9명/km2이다. 벨기에 독일어 공동체에 속하며 독일 아헨과 네덜란드 마스트리흐트에서 15km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 제1차 세계 대전 이후에 체결된 베르사유 조약에 따라 독일의 영토였던 말메디(Malmedy)와 함께 벨기에에 편입되었다. (ko)
- Eupen (Frans, verouderd: Néau, Waals: Neyåw) is een stad en faciliteitengemeente in Oost-België, in het oosten van de provincie Luik (arrondissement Verviers), nabij de Duitse grens. De stad telt ruim 19.000 inwoners. Het is een Duitstalige stad en is de hoofdstad van de Duitstalige Gemeenschap. Eupen bestaat uit een boven- en een benedenstad. De benedenstad ligt aan de Vesder. Het station Eupen ligt in de bovenstad en is het eindpunt van een intercityverbinding met Oostende, via onder meer Brussel. (nl)
- オイペン（独・仏・蘭: Eupen ドイツ語: [ˈʔɔʏpn̩]、フランス語: [øpɛn]、オランダ語: [øːpən]）は、ベルギーのリエージュ州にある都市。 (ja)
- Эйпен (нем. Eupen [ˈɔʏpən], фр. Eupen [øpɛn], ист. фр. Néau, валлон. Neyåw) — город и коммуна в Бельгии, в провинции Льеж, неподалёку от границы с Германией. Столица Немецкоязычного сообщества. Население — около 18 000 жителей (1.01.2007). В 1977 году в состав Эйпена вошёл Кеттенис, бывший до этого самостоятельной коммуной. Город состоит из двух частей, Верхнего города и Нижнего города. Нижний город расположен на реке . В Верхнем городе находится железнодорожный вокзал. (ru)
- Eupen é uma cidade e um município germanófono da Bélgica localizado no distrito de , província de Liège, região da Valônia. Eupen está situada 45 km ao sul de Maastricht (Países Baixos) e 15 km a oeste de Aachen, na Alemanha. Altitude: de 258 a 380 metros. (pt)
- Eupen är en stad i Ardennerna i provinsen Liège i regionen Vallonien i Belgien. Eupen har cirka 18 040 invånare (2004). I oktober 1795 inkorporerades Eupen i Frankrike. Vid Wienkongressen 31 maj 1815 tillföll staden Preussen och hamnade 1871 i det enade Kejsardömet Tyskland men avträddes i och med Versaillesfreden 1919 till Belgien tillsammans med staden Malmedy. Staden ligger ungefär 16 kilometer från Aachen och 45 kilometer från Liège och Maastricht. Invånarna är till ungefär 90 procent tyskspråkiga. Eupen är huvudort i den tyskspråkiga gemenskapen i Belgien. (sv)
- Ойпен (нім. Eupen, МФА: [ɔʏ̯pn̩]; фр. Eupen) — місто та комуна в Бельгії, у провінції Льєж, неподалік від кордону з Німеччиною. Столиця німецькомовного співтовариства. Населення — приблизно 18 000 осіб (1.01.2007). 1977 року до складу Ойпена увійшов Кеттеніс, який був до цього самостійною комуною. Місто складається з двох частин, Верхнього міста та Нижнього міста. Нижнє місто розташоване на річці . У Верхньому місті розташований залізничний вокзал. (uk)
- 奥伊彭（德語：Eupen，德语发音：[ˈɔʏpn̩] （），法语发音：[øpɛn] （））是比利时瓦隆大区列日省韋爾維耶區的一个语言便利城市，东临德国，通行德语，是比利時德語社群与东比利时的一部分，也是比利時德語社群的首府，人口19,526人（2018年1月1日）。作为一个语言便利市镇，奥伊彭市政部门为法语使用者提供法语服务。 (zh)
- Eupen (deutsche Aussprache [ˈʔɔʏpn̩], französisch [øpɛn]; wallonisch Nèyåw; veraltet französisch Néau) ist eine belgische Stadt im Osten der Provinz Lüttich in der Wallonischen Region. Die Stadt liegt am Rande des Naturparks Hohes Venn-Eifel etwa 16 km südlich von Aachen sowie 45 km von Lüttich und Maastricht entfernt und gliedert sich in die Viertel Oberstadt mit dem benachbarten Weiler und Unterstadt am Ufer der Weser mit dem Haas- und Bergviertel. Mit der Gemeindefusion von 1977 kam als neuer Stadtteil der Ort Kettenis mit seinen Weilern Gemehret, Libermé, Nispert und Oberste Heide hinzu. Seit 1975 besteht eine Städtepartnerschaft mit der Gemeinde Temse in der Provinz Ostflandern. (de)
- Eupen [OJpen] (valone Nèyåw, historie franclingve ankaŭ Néau [neO]) ekde 1920 estas municipo en la oriento de Belgio, en la provinco Lieĝo. Inter la jaroj 1815 kaj 1920 ĝi apartenis al la germanlingva ŝtato Prusio kaj ekde 1871 al la Germana Regno. Sed ankaŭ antaŭ tio, la loĝantaro estis historie germanlingva aŭ ĉiukaze parolantoj de iuj lokaj variaĵoj de la okcidentĝermana lingvaro ene de la Sankta Romia Imperio kaj de la duklando Limburgo. La loĝloko ricevis la honortitolon "urbo" en 1808. (eo)
- Eupen (German pronunciation: [ˈɔʏpn̩], French pronunciation: [øpɛn]; Walloon: Neyåw; formerly French: Néau) is the capital of German-speaking Community of Belgium and is a city and municipality in the Belgian province of Liège, 15 kilometres (9 miles) from the German border (Aachen), from the Dutch border (Maastricht) and from the "High Fens" nature reserve (Ardennes). The town is also the capital of the Euroregion Meuse-Rhine. (en)
- Eupen (prononcer [øpɛn]; en wallon : Nèyåw, autrefois Néau en français) est une ville germanophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne. Elle est la capitale de la Communauté germanophone de Belgique et constitue l'une des neuf communes belges de langue allemande. Eupen se trouve en effet à 15 km d'Aix-la-Chapelle, en Allemagne, à laquelle elle appartenait avant la Première Guerre mondiale. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. (fr)
- Eupen (pronuncia: /'ɔi̯pən/, in vallone Neyåw, in francese antico Néau /ne'o/) è il capoluogo (18.313 ab.) della comunità germanofona del Belgio, nel Belgio orientale (Provincia di Liegi) sulla Vesdre. Capoluogo di un distretto (di Eupen-Malmedy, chiamato anche Cantone Orientale) trasferito, con il trattato di Versailles, dalla Germania al Belgio. Il territorio fu di nuovo annesso alla Germania tra il 1940 e il 1945. La città è situata a 16 km da Aquisgrana (in Germania) e a 45 km da Liegi (Belgio francofono) e Maastricht (Paesi Bassi). Gli abitanti sono per il 90% di lingua tedesca. (it)
- Eupen [ˈøːpə(n)] – miasto w Belgii, w prowincji Liège nad rzeką Vesdre, w dorzeczu Mozy. Miasto położone jest 15 kilometrów od granicy z Niemcami w Akwizgranie i Holandią w Maastricht i rezerwatu „Hohes Venn” w Ardenach oraz około 30 km od stolicy prowincji – Liège. Wkrótce Belgia rozpoczęła tajne negocjacje z Republiką Weimarską, w celu odkupienia przez Niemców tych terenów – 200 milionów marek w złocie miało poprawić sytuację budżetową w Brukseli. Pomysł ten nie doczekał się realizacji z powodu zdecydowanego sprzeciwu Francji. (pl)
|