| dbo:abstract
|
- ديربي ميلانو (بالإيطالية: Derby di Milano) أو كما يعرف باسم ديربي ديلا مادونينا (بالإيطالية: Derby della Madonnina) هو ديربي كرة قدم بين فريقي كرة قدم مدينة ميلانو الواقعة في إقليم لومبارديا بشمال إيطاليا، وتحديداً بين نادي إي سي ميلان ونادي إنتر ميلان. وهو واحد من أشهر ديربيات كرة القدم الإيطالية بجوار ديربي روما، ديربي تورينو وديربي جنوى. يقام الديربي مرتين سنوياً ضمن منافسات الدوري الإيطالي وفي بعض الأحيان ضمن بطولات أخرى مثل كأس إيطاليا ودوري أبطال أوروبا. وهو من الديربيات القلائل التي تُلعِبْ في ملعب واحد وهو ملعب سان سيرو (بالإيطالية: San Siro)، وهو ملعب كرة القدم الرئيسي في مدينة ميلانو الإيطالية، ويعتبر أيضاً من أجمل ملاعب العالم وأكثرها استيعابا للجماهير حيث تصل طاقته الاستيعابية إلى 85,908 متفرج. وقد سمي الملعب على اسم الأسطورة الكروية الإيطالية جوزيبي مياتسا والذي لعب للفريقين. وللديربي أسماء عديدة أهمها ديربي الغضب وديربي ميلانو وديربي ميلان وديربي ديلا المادونينا، تكريماً لأحد المعالم الرئيسية لمدينة ميلانو، وهو تمثال لمريم العذراء موضوع على قمة كاتدرائية ميلانو، والذي يسمى عادة «المادونينا». تُمثل هذه المباراة الصراع بين الطبقة العاملة الكادحة المتمثلة بجمهور إيه سي ميلان في مدينة ميلانو، والطبقة الراقية والوسطى (البرجوازية) المتمثلة بجمهور إنتر ميلان، تراشقت الجماهير بالألقاب لمدة طويلة؛ فأطلق مشجعو إنتر ميلان على مشجعي إيه سي ميلان لقب مفكات البراغي (بالإيطالية: casciavit) نعتاً لجمهور ميلان الذي كان غالبيته من العمال في إشارة لعمال الياقات الزرقاء، ورد مشجعو إيه سي ميلان عليى غريمهم، ليطلقوا عليهم لقب الثرثارون (بالإيطالية: sbruffone) للدلالة على الطبقة المخملية التي كانت تمثل أغلب جمهور إنتر ميلان والذي كان يفتخر بإنجازاته وممتلكاته بصفتهم من رواد الطبقة البرجوازية. كذلك كانت جماهير إنتر ميلان في ذلك الوقت تذهب إلى ملعب السان سيرو عن طريق الدراجات الهوائية، على عكس جماهير إيه سي ميلان التي كانت تستخدم وسائل نقل العامة فقط (الترام)، وهذه الفجوة بين الطرفين انتهت في القرن العشرين من عقد الستينيات وبالتزامن مع إعادة تشكيل الواقع الاجتماعي والاقتصادي في إيطاليا. أقيم أول لقاء بين الفريقين بتاريخ 18 أكتوبر 1908 ضمن منافسات كأس كياسو بمدينة كياسو الواقعة في مقاطعة ميندريسيو في كانتون تيسينو جنوب سويسرا، وانتهى اللقاء بفوز إيه سي ميلان بنتيجة 2–1. بينما أول لقاء رسمي جمعهما كان ضمن دوري الفئة الأولى الإيطالي 1909–10، وتحديداً في يوم 10 يناير 1909 على ملعب ألبورتا مونفونتري، وانتهى لصالح إيه سي ميلان بنتيجة 3–2، والمُثير أن تلك المباراة كانت الرسمية الأولى في تاريخ إنتر ميلان. من ناحية المكانة، يعتبر الديربي واحداً من أرقى المباريات في الكرة الأوروبية ومن بين أفضل المباريات بطابع ندي المعروفة في العالم. فالفريقان اللذان يتخذان من مدينة ميلانو مقراً لهما، فازا بقلب دوري أبطال أوروبا، جاعلين من مدينة ميلانو المدينة الوحيدة التي فاز منها فريقان بكأس أوروبا/دوري أبطال أوروبا بالإضافة إلى لقب كأس العالم للأندية/كأس الإنتركونتيننتال. على الرغم من ذلك، لم تجرى العادة بأن يكون الديربي سبباً في تحديد الفائز باللقب بشكل رسمي. حيث التقى الفريقان في نهائيين فقط في تاريخهما؛ النهائي الأول كان في والنهائي الثاني كان في كأس السوبر الإيطالي 2011 وفاز إيه سي ميلان باللقب في كلتا المناسبتين. أوروبياً تواجه الفريقان في موسمين من مواسم دوري أبطال أوروبا؛ المواجهة الأولى في موسم 2002–03 (نصف النهائي)، بينما المواجهة الأولى كانت في موسم 2004–05 (ربع النهائي)، واستطاع إيه سي ميلان أيضاً من تخطي غريمه وتأهل للأدوار المقبلة. (ar)
- Το ντέρμπι ντέλλα Μαντονίνα (ιταλικά: derby della Madonnina, κυριολεκτικά: ντέρμπι της Παναγίτσας) γνωστό και ως ντέρμπι του Μιλάνου (derby di Milano), είναι μια ποδοσφαιρική αναμέτρηση ανάμεσα στις δύο μεγαλύτερες ποδοσφαιρικές ομάδες της πόλης του Μιλάνου στην Ιταλία, τη Μίλαν και την Ίντερ. Μαζί με τα ντέρμπι της και του , θεωρείται από πολλούς ένα από τα μεγαλύτερα ντέρμπι μεταξύ ομάδων της ίδιας πόλης, όχι μόνο στο ιταλικό πρωτάθλημα, αλλά και παγκοσμίως. Λαμβάνοντας χώρα το λιγότερο δύο φορές ανά περίοδο, λόγω του προγράμματος του πρωταθλήματος, αυτό το ντέρμπι έχει επεκταθεί και στο Κύπελλο Ιταλίας, το Τσάμπιονς Λιγκ, το Σούπερ Καπ Ιταλίας, καθώς και σε μικρότερου βεληνεκούς διοργανώσεις και φιλικούς αγώνες. Έχει πάρει την ονομασία «derby della Madonnina» προς τιμήν ενός από τα κυριότερα αξιοθέατα της πόλης του Μιλάνου, το άγαλμα της Παρθένου Μαρίας, το οποίο βρίσκεται στην κορυφή του Ντουόμο, το οποίο συχνά αναφέρεται ως «Μαντονίνα». Ο πρώτος αγώνας-ντέρμπι μεταξύ των δύο Μιλανέζικων συλλόγων έλαβε χώρα στον τελικό του Κυπέλλου του το 1908, μια ποδοσφαιρική διοργάνωση που λάμβανε χώρα στο Καντόνι του Τιτσίνο (Ελβετία), στις 18 Οκτωβρίου εκείνης της χρονιάς. Οι Rossoneri κέρδισαν με 2-1. (el)
- Als Derby della Madonnina wird in der italienischen Landessprache das Mailänder Stadtderby zwischen den Herrenprofimannschaften der beiden Fußballvereine AC Mailand (AC Milan) und Inter Mailand (FC Internazionale Milano) bezeichnet. Das Aufeinandertreffen der beiden national und international erfolgreichen Klubs gilt als eines der bedeutendsten Duelle des Klubfußballs. Beide Mailänder Vereine zählen zu den erfolgreichsten Klubs im europäischen Fußball. Der Name des Derbys bezieht sich auf die vergoldete Madonnenstatue der Jungfrau Maria auf einer Spitze des Mailänder Doms, die im Volksmund nur La Madonnina genannt wird. Des Weiteren ist es auch als Derby di Milano bekannt. Im deutschsprachigen Raum ist die Bezeichnung Mailänder Derby verbreitet. Das Derby della Madonnina ist im Gegensatz zu vielen anderen Derbys nicht von geographischen, kulturellen oder politischen Gegensätzen geprägt, sondern erhält seine besondere Brisanz dadurch, dass Inter Mailand aus der älteren AC Mailand hervorging, beide Vereine sich das Stadion teilen und die Klubs national und international ähnlich erfolgreich sind. Mailand ist die einzige Stadt, welche zwei Champions-League-Sieger beheimatet. (de)
- The Derby della Madonnina, also known as the Derby di Milano (Milan Derby, in English), is a derby football match between the two prominent Milanese clubs, Internazionale and A.C. Milan. It is called Derby della Madonnina in honour of one of the main sights in the city of Milan, the statue of the Virgin Mary on the top of the Duomo, which is often referred to as the Madonnina ("Little Madonna" in Italian). In the past, Internazionale (commonly abbreviated to Inter) was seen as the club of the Milan bourgeoisie (nicknamed bauscia, a Milanese term meaning "braggart"), whereas Milan (nicknamed casciavit, meaning "screwdriver" in Lombard language, with reference to the blue-collar worker) was supported mainly by working class. Because of their more prosperous ancestry, Inter fans had the "luxury" to go to the San Siro stadium by motorcycle (motoretta, another nickname given to the Nerazzurri). On the other hand, the Rossoneri were also known as tramvee (i.e. able to be transferred to the stadium only by public transport). Today, this difference has largely been mitigated. Taking place at least twice during the year via the league fixtures, this cross-town rivalry has extended to the Coppa Italia, Champions League, and Supercoppa Italiana, as well as minor tournaments and friendlies. It is one of the only major crosstown derbies in association football that are always played in the same stadium, in this case the San Siro, as both Milan and Internazionale call San Siro "home". (en)
- El derbi de Milán, también conocido popularmente en Italia como Derby della Madonnina en honor a uno de los enclaves de la ciudad de Milán conocido por ese sobrenombre, la estatua de la Asunción de la Virgen, de , que está situada en lo alto de la catedral de Milán; es el nombre dado a los partidos de fútbol que enfrentan a los dos principales equipos de la ciudad de Milán, la Associazione Calcio Milan y el Football Club Internazionale Milano. Está considerado como uno de los clásicos de mayor rivalidad en Italia y en todo el mundo, junto a los de Roma y Turín, y es también uno de los partidos con más espectadores de la Serie A. El F. C. Internazionale, asociado históricamente a la clase alta, ha ganado más derbis disputados en competición nacional, mientras que la A. C. Milan, asociada a la clase trabajadora, es quien más títulos acumula en las competiciones internacionales, mismo que en el balance global. Tras el asentamiento socioeconómico del país a finales de los años '60, y en especial en la Lombardía, cayeron en desuso varios calificativos en referencia a dichos orígenes o referencias que se dedicaban aficionados de uno y otro equipo pero se acrecentó la rivalidad coincidiendo con las coetáneas primeras etapas doradas de ambos clubes. Ambos equipos son dos de los más laureados en Italia, y de los más reconocidos a nivel continental. De hecho, Milán es la única ciudad de Europa que posee a dos equipos campeones de la máxima competición europea a nivel de clubes, la Liga de Campeones, y una de las dos que ha conseguido proclamarse campeona del mundo tras conquistar el Mundial de Clubes y/o su predecesora la Copa Intercontinental junto con Madrid. (es)
- Le « Derby della Madonnina » est une expression utilisée en Italie pour désigner l'un des plus grands derbys d'Italie, celui opposant les deux clubs de football milanais : le AC Milan et l'Inter. Les derbys entre les deux clubs milanais, sont toujours des matches de grande intensité, au cours desquels s'exacerbe la rivalité historique entre les deux clubs et leurs supporters. Ce match s'appelle aussi le Derby de Milan (Derby di Milano) ou le Derby milanais (Derby milanese), par parallélisme avec le derby de Turin (derby della Mole). (fr)
- Derby della Madonnina (Derby Milan) merupakan sebuah pertandingan sepak bola antara dua klub sepak bola terkemuka di Milan Italia yaitu, A.C. Milan dan Inter Milan. Bersama derby Roma, dan derby Turin, derby ini dipandang sebagai salah satu pertandingan derby terbesar, tidak hanya di Liga Italia, tetapi juga di dunia. Derby ini dinamakan "Derby della Madonnina" sebagai penghargaan terhadap salah satu objek pemandangan utama di kota Milan, patung Maria di puncak Katedral Milano, yang sering disebut sebagai "Madonnina". (in)
- Il derby di Milano è la stracittadina calcistica che mette di fronte le due principali squadre di Milano, i nerazzurri dell'Inter e i rossoneri del Milan. Colloquialmente è detto anche derby della Madonnina, dalla caratteristica statua della Madonna Assunta posta in cima al Duomo di Milano. Storicamente il tifo per l'Inter era emanazione della borghesia cittadina, a differenza di quello del Milan supportato a maggioranza dalle classi popolari. Infatti, i tifosi nerazzurri soprannominavano quelli rossoneri casciavìt, che in milanese significa «cacciaviti», proprio per indicare l'estrazione operaia della maggior parte di quei tifosi milanisti che a loro volta apostrofavano i loro rivali baùscia, termine dialettale milanese che significa «sbruffone», essendo allora la tifoseria interista composta perlopiù dalle classi altolocate: il tifoso nerazzurro poteva permettersi il "lusso" di andare a San Siro in motoretta (muturèta, altro soprannome dato agli interisti dai milanisti); d'altro canto, i rossoneri erano i tramvèe (cioè in grado di arrivare allo stadio solo coi mezzi pubblici). Questo divario tra le due tipologie di tifosi andrà spegnendosi sul finire degli anni Sessanta del XX secolo, in coincidenza con l'avvenuta riconfigurazione dell'assetto socio-economico dell'Italia e della realtà lombarda. A livello di palmarès si tratta di uno dei match di maggior prestigio nel panorama europeo e tra i più noti in quello mondiale. Le due squadre contendenti sono, infatti, le sole formazioni europee di una stessa città a essersi laureate campioni continentali, avendo vinto la Coppa dei Campioni/UEFA Champions League, nonché campioni del mondo, avendo conquistato sia la Coppa Intercontinentale sia la successiva Coppa del mondo per club FIFA (un record, limitatamente all'Intercontinentale, condiviso con le squadre madrilene dell'Atlético Madrid e del Real Madrid). Il derby di Milano è stato inoltre assegnatario di trofei ufficiali in due occasioni, nella Coppa Italia 1976-1977 e nella Supercoppa italiana 2011, nonché l'unica stracittadina italiana a essersi disputata in competizioni europee, avendo caratterizzato due edizioni della UEFA Champions League, rispettivamente nelle stagioni 2002-2003 (semifinale) e 2004-2005 (quarto di finale). (it)
- 데르비 델라 마돈니나(Derby della Madonnina) 또는 밀라노 더비는 이탈리아 롬바르디아주 밀라노를 연고로 하는 두 팀인 FC 인테르나치오날레 밀라노와 AC 밀란의 경기를 가리키는 것으로, 영어로는 밀란 더비(Milan Derby)라고 한다. 이는 AC 밀란이 이탈리아 출신 선수와 영국 선수를 중시하는 경향에 반발하여 FC 인테르나치오날레를 창설한 것이 계기가 되었다. (ko)
- ミラノダービー（イタリア語: Derby di Milano）はサッカーのイタリアリーグ、レガ・カルチョに所属し、共にミラノに本拠地を置くインテルナツィオナーレ・ミラノとACミランによるダービーマッチである。ミラノのドゥオーモの尖塔に立つ黄金の聖母像になぞらえデルビー・デッラ・マドンニーナ （イタリア語: Derby della Madonnina） とも呼ばれる。 (ja)
- Piłkarskie derby Mediolanu (Derby della Madonnina) – derby piłkarskie rozgrywane pomiędzy mediolańskimi zespołami A.C. Milan i Inter Mediolan. (pl)
- Міланське дербі (італ. Derby della Madonnina або Derby di Milano) — футбольний матч між двома італійськими клубами з міста Мілана — «Міланом» та «Інтернаціонале». Міланське дербі — одне з найважливіших дербі у світовому футболі і найбільш очікувана подія італійського спортивного календаря. Міланські дербі відбуваються двічі на рік під час майже кожного сезону італійської Серії A, але час від часу дербі також трапляються в рамках розіграшів Ліги Чемпіонів, Кубка Італії та інших змагань. Назва «della Madonnina» походить, за італійською традицією називати дербі за якоюсь визначною пам'яткою міста, від статуї Діви Марії (Madonnina) на верхівці Домського собору в Мілані. В міланському дербі зустрічаються дві найбільш титуловані команди одного з найпрестижніших національних чемпіонатів Європи. На рахунку «Мілана» 18 титулів чемпіона країни, 5 Кубків і 5 Суперкубків Італії, 7 перемог в Лізі Чемпіонів, 4 Суперкубка Європи і три Інтерконтинентальних Кубка. «Інтер» вигравав чемпіонат Італії 18 разів, також 5 разів здобував Кубок і 3 — Суперкубок Італії, тричі вигравав Кубок УЄФА, двічі — Лігу Чемпіонів і також двічі — Інтерконтинентальний Кубок. В Італії лише «Ювентус» випереджає міланські клуби за кількістю перемог на національному рівні; на європейському рівні «Мілан» — незаперечний лідер. Незважаючи на принципове суперництво як між клубами, так і між їхніми уболівальниками, і на ексцеси, які подеколи трапляються під час матчів, міланське дербі — найбільш мирне і спокійне дербі в італійському чемпіонаті, і спортивні пристрасті не часто виходять за рамки розумного. Багато відомих гравців в різні часи своєї кар'єри грали як за один, так і за другий клуб (наприклад Лоренцо Буффон, Джузеппе Меацца, Роберто Баджо), траплялися і прямі переходи з «Інтера» в «Мілан» і навпаки (найновіші приклади — переходи з «Інтера» до «Мілана» Даріо Шимича в 2002 і Джузеппе Фаваллі в 2006). На відміну від столичного дербі між римськими командами «Рома» і «Лаціо» в Мілані уболівальники сприймають такі переходи здебільшого спокійно і не звинувачують гравців у зраді. (uk)
- Derby della Madonnina, conhecido também como Derby de Milão é o clássico da cidade de Milão, localizada no norte da Itália, entre Associazione Calcio Milan e Football Club Internazionale Milano. O nome do clássico é uma referência à uma estátua de Nossa Senhora localizada em cima da Catedral Duomo, ponto histórico de Milão, um dos maiores Clássicos do Mundo. (pt)
- Derby di Milano (Milanoderbyt) eller Derby della Madonnina är en fotbollsmatch mellan de italienska toppklubbarna AC Milan och FC Internazionale Milano. Derbyt är ett av de mest prestigefyllda derbyna i fotboll idag. Derbyt spelas oftast i Serie A, där båda lagen oftast spelar (Inter har aldrig spelat i en lägre division), men derbyt förekommer även ibland i UEFA Champions League och Coppa Italia. Derbyt kallas "Derby della Madonnina" i heder till en av de mest kända turistattraktionerna i Milano, statyn av Jungfru Maria ovanpå Duomo di Milano, som kallas "Madonnina". (sv)
- 米兰德比（義大利語：Derby di Milano），亦称圣母德比（義大利語：Derby della Madonnina），是意大利米兰是的兩家足球俱乐部AC米兰和国际米兰的同城德比。米兰德比被视为世界上最为激烈的足球同城德比之一。其在每年的意大利足球甲级联赛中上演兩次，在意大利杯和欧洲冠军联赛的賽事中也會偶尔出現。“圣母德比”中的圣母指的是米兰大教堂中的。 由于两家俱乐部的激烈竞争和球迷间的矛盾，比赛常会出现火爆场面。例如在2004/05賽季欧洲冠军联赛的四分之一决赛的第二回合，当时AC米兰取得3-0大比分領先後，国际米兰的一個进球被判无效，激发大量国际米兰球迷向场内投放烟火。最后AC米兰守门员迪达不幸被烟火投中肩部受伤被换下场。球迷的激烈行为并没有因为其受伤而收敛反而越来越激烈，欧足联最后决定紧急中止比赛。由于这场比赛的主队是国际米兰，该队最后被判0-3败北，也输掉了进入当年欧冠联赛四强的资格。 在两队超过100年对赛的历史中，出场次数最多的球员是AC米兰功勋队长保罗·马尔蒂尼。 (zh)
- Миланское дерби (итал. Derby della Madonnina или Derby di Milano) — футбольный матч между двумя итальянскими клубами из города Милана — «Миланом» и «Интернационале». Миланское дерби — одно из важнейших дерби в мировом футболе и наиболее ожидаемое событие итальянского спортивного календаря. Миланские дерби проходят дважды на год во время почти каждого сезона итальянской Серии A, но время от времени дерби также случаются в рамках розыгрышей Лиги чемпионов, Кубка Италии и других соревнований. Иногда данное противостояние называют «Derby della Madonnina», это название происходит от итальянской традиции называть дерби именем какой-либо выдающейся достопримечательности города, в данном случае — статуи Девы Марии на верхушке Миланского собора. В миланском дерби встречаются две наиболее титулованные команды одного из самых престижных национальных чемпионатов Европы. На счету обоих клубов по 19 титулов чемпиона страны. В Италии лишь туринский «Ювентус» опережает миланские клубы по количеству побед на национальном уровне. Невзирая на принципиальное соперничество как между клубами, так и между их болельщиками, и на эксцессы, которые иногда случаются во время матчей, миланское дерби — наиболее мирное и спокойное дерби в итальянском чемпионате, и спортивные страсти нечасто выходят за рамки разумного. Многие известные игроки в разные времена своей карьеры играли как за один, так и за второй клуб (например, Лоренцо Буффон, Джузеппе Меацца, Роберто Баджо), случались и прямые переходы из «Интера» в «Милан» и наоборот (позднейшие примеры — переходы из «Интера» в «Милан» Дарио Шимича в 2002 году и Джузеппе Фавалли в 2006-м). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le « Derby della Madonnina » est une expression utilisée en Italie pour désigner l'un des plus grands derbys d'Italie, celui opposant les deux clubs de football milanais : le AC Milan et l'Inter. Les derbys entre les deux clubs milanais, sont toujours des matches de grande intensité, au cours desquels s'exacerbe la rivalité historique entre les deux clubs et leurs supporters. Ce match s'appelle aussi le Derby de Milan (Derby di Milano) ou le Derby milanais (Derby milanese), par parallélisme avec le derby de Turin (derby della Mole). (fr)
- Derby della Madonnina (Derby Milan) merupakan sebuah pertandingan sepak bola antara dua klub sepak bola terkemuka di Milan Italia yaitu, A.C. Milan dan Inter Milan. Bersama derby Roma, dan derby Turin, derby ini dipandang sebagai salah satu pertandingan derby terbesar, tidak hanya di Liga Italia, tetapi juga di dunia. Derby ini dinamakan "Derby della Madonnina" sebagai penghargaan terhadap salah satu objek pemandangan utama di kota Milan, patung Maria di puncak Katedral Milano, yang sering disebut sebagai "Madonnina". (in)
- 데르비 델라 마돈니나(Derby della Madonnina) 또는 밀라노 더비는 이탈리아 롬바르디아주 밀라노를 연고로 하는 두 팀인 FC 인테르나치오날레 밀라노와 AC 밀란의 경기를 가리키는 것으로, 영어로는 밀란 더비(Milan Derby)라고 한다. 이는 AC 밀란이 이탈리아 출신 선수와 영국 선수를 중시하는 경향에 반발하여 FC 인테르나치오날레를 창설한 것이 계기가 되었다. (ko)
- ミラノダービー（イタリア語: Derby di Milano）はサッカーのイタリアリーグ、レガ・カルチョに所属し、共にミラノに本拠地を置くインテルナツィオナーレ・ミラノとACミランによるダービーマッチである。ミラノのドゥオーモの尖塔に立つ黄金の聖母像になぞらえデルビー・デッラ・マドンニーナ （イタリア語: Derby della Madonnina） とも呼ばれる。 (ja)
- Piłkarskie derby Mediolanu (Derby della Madonnina) – derby piłkarskie rozgrywane pomiędzy mediolańskimi zespołami A.C. Milan i Inter Mediolan. (pl)
- Derby della Madonnina, conhecido também como Derby de Milão é o clássico da cidade de Milão, localizada no norte da Itália, entre Associazione Calcio Milan e Football Club Internazionale Milano. O nome do clássico é uma referência à uma estátua de Nossa Senhora localizada em cima da Catedral Duomo, ponto histórico de Milão, um dos maiores Clássicos do Mundo. (pt)
- Derby di Milano (Milanoderbyt) eller Derby della Madonnina är en fotbollsmatch mellan de italienska toppklubbarna AC Milan och FC Internazionale Milano. Derbyt är ett av de mest prestigefyllda derbyna i fotboll idag. Derbyt spelas oftast i Serie A, där båda lagen oftast spelar (Inter har aldrig spelat i en lägre division), men derbyt förekommer även ibland i UEFA Champions League och Coppa Italia. Derbyt kallas "Derby della Madonnina" i heder till en av de mest kända turistattraktionerna i Milano, statyn av Jungfru Maria ovanpå Duomo di Milano, som kallas "Madonnina". (sv)
- 米兰德比（義大利語：Derby di Milano），亦称圣母德比（義大利語：Derby della Madonnina），是意大利米兰是的兩家足球俱乐部AC米兰和国际米兰的同城德比。米兰德比被视为世界上最为激烈的足球同城德比之一。其在每年的意大利足球甲级联赛中上演兩次，在意大利杯和欧洲冠军联赛的賽事中也會偶尔出現。“圣母德比”中的圣母指的是米兰大教堂中的。 由于两家俱乐部的激烈竞争和球迷间的矛盾，比赛常会出现火爆场面。例如在2004/05賽季欧洲冠军联赛的四分之一决赛的第二回合，当时AC米兰取得3-0大比分領先後，国际米兰的一個进球被判无效，激发大量国际米兰球迷向场内投放烟火。最后AC米兰守门员迪达不幸被烟火投中肩部受伤被换下场。球迷的激烈行为并没有因为其受伤而收敛反而越来越激烈，欧足联最后决定紧急中止比赛。由于这场比赛的主队是国际米兰，该队最后被判0-3败北，也输掉了进入当年欧冠联赛四强的资格。 在两队超过100年对赛的历史中，出场次数最多的球员是AC米兰功勋队长保罗·马尔蒂尼。 (zh)
- ديربي ميلانو (بالإيطالية: Derby di Milano) أو كما يعرف باسم ديربي ديلا مادونينا (بالإيطالية: Derby della Madonnina) هو ديربي كرة قدم بين فريقي كرة قدم مدينة ميلانو الواقعة في إقليم لومبارديا بشمال إيطاليا، وتحديداً بين نادي إي سي ميلان ونادي إنتر ميلان. وهو واحد من أشهر ديربيات كرة القدم الإيطالية بجوار ديربي روما، ديربي تورينو وديربي جنوى. يقام الديربي مرتين سنوياً ضمن منافسات الدوري الإيطالي وفي بعض الأحيان ضمن بطولات أخرى مثل كأس إيطاليا ودوري أبطال أوروبا. وهو من الديربيات القلائل التي تُلعِبْ في ملعب واحد وهو ملعب سان سيرو (بالإيطالية: San Siro)، وهو ملعب كرة القدم الرئيسي في مدينة ميلانو الإيطالية، ويعتبر أيضاً من أجمل ملاعب العالم وأكثرها استيعابا للجماهير حيث تصل طاقته الاستيعابية إلى 85,908 متفرج. وقد سمي الملعب على اسم الأسطورة الكروية الإيطالية جوزيبي مياتسا والذي لعب للفريقي (ar)
- Als Derby della Madonnina wird in der italienischen Landessprache das Mailänder Stadtderby zwischen den Herrenprofimannschaften der beiden Fußballvereine AC Mailand (AC Milan) und Inter Mailand (FC Internazionale Milano) bezeichnet. (de)
- Το ντέρμπι ντέλλα Μαντονίνα (ιταλικά: derby della Madonnina, κυριολεκτικά: ντέρμπι της Παναγίτσας) γνωστό και ως ντέρμπι του Μιλάνου (derby di Milano), είναι μια ποδοσφαιρική αναμέτρηση ανάμεσα στις δύο μεγαλύτερες ποδοσφαιρικές ομάδες της πόλης του Μιλάνου στην Ιταλία, τη Μίλαν και την Ίντερ. Μαζί με τα ντέρμπι της και του , θεωρείται από πολλούς ένα από τα μεγαλύτερα ντέρμπι μεταξύ ομάδων της ίδιας πόλης, όχι μόνο στο ιταλικό πρωτάθλημα, αλλά και παγκοσμίως. (el)
- The Derby della Madonnina, also known as the Derby di Milano (Milan Derby, in English), is a derby football match between the two prominent Milanese clubs, Internazionale and A.C. Milan. It is called Derby della Madonnina in honour of one of the main sights in the city of Milan, the statue of the Virgin Mary on the top of the Duomo, which is often referred to as the Madonnina ("Little Madonna" in Italian). (en)
- El derbi de Milán, también conocido popularmente en Italia como Derby della Madonnina en honor a uno de los enclaves de la ciudad de Milán conocido por ese sobrenombre, la estatua de la Asunción de la Virgen, de , que está situada en lo alto de la catedral de Milán; es el nombre dado a los partidos de fútbol que enfrentan a los dos principales equipos de la ciudad de Milán, la Associazione Calcio Milan y el Football Club Internazionale Milano. Está considerado como uno de los clásicos de mayor rivalidad en Italia y en todo el mundo, junto a los de Roma y Turín, y es también uno de los partidos con más espectadores de la Serie A. (es)
- Il derby di Milano è la stracittadina calcistica che mette di fronte le due principali squadre di Milano, i nerazzurri dell'Inter e i rossoneri del Milan. Colloquialmente è detto anche derby della Madonnina, dalla caratteristica statua della Madonna Assunta posta in cima al Duomo di Milano. Questo divario tra le due tipologie di tifosi andrà spegnendosi sul finire degli anni Sessanta del XX secolo, in coincidenza con l'avvenuta riconfigurazione dell'assetto socio-economico dell'Italia e della realtà lombarda. (it)
- Миланское дерби (итал. Derby della Madonnina или Derby di Milano) — футбольный матч между двумя итальянскими клубами из города Милана — «Миланом» и «Интернационале». Миланское дерби — одно из важнейших дерби в мировом футболе и наиболее ожидаемое событие итальянского спортивного календаря. Миланские дерби проходят дважды на год во время почти каждого сезона итальянской Серии A, но время от времени дерби также случаются в рамках розыгрышей Лиги чемпионов, Кубка Италии и других соревнований. Иногда данное противостояние называют «Derby della Madonnina», это название происходит от итальянской традиции называть дерби именем какой-либо выдающейся достопримечательности города, в данном случае — статуи Девы Марии на верхушке Миланского собора. (ru)
- Міланське дербі (італ. Derby della Madonnina або Derby di Milano) — футбольний матч між двома італійськими клубами з міста Мілана — «Міланом» та «Інтернаціонале». Міланське дербі — одне з найважливіших дербі у світовому футболі і найбільш очікувана подія італійського спортивного календаря. Міланські дербі відбуваються двічі на рік під час майже кожного сезону італійської Серії A, але час від часу дербі також трапляються в рамках розіграшів Ліги Чемпіонів, Кубка Італії та інших змагань. (uk)
|