| dbo:abstract
|
- A dukun is an Indonesian term for shaman. Their societal role is that of a traditional healer, spirit medium, custom and tradition experts and on occasion sorcerers and masters of black magic. In common usage the dukun is often confused with another type of shaman, the pawang. It is often mistranslated into English as "witch doctor" or "medicine man". Many self-styled dukun in Indonesia are simply scammers and criminals, preying on gullible and superstitious people who were raised to believe in the supernatural. The dukun is the very epitome of the kejawen or kebatinan belief system indigenous to Java. Very strong and ancient beliefs of animism, ancestor worship and shamanism are held by the people of the Nusantara. While medical doctors and revivalist Islam and Christianity have caused a decrease in the prominence of dukun, they remain highly respected and somewhat feared figures in Indo-Malay society, even in the most orthodox Muslim-dominant areas. In the pre-colonial past, dukun were exempt from paying taxes, as with Hindu priests and Buddhist monks. Many highly prominent and highly educated Indonesians, Malaysians and Singaporeans, even those with Western doctorate and masters levels degrees will still consult dukun or soothsayers. Indonesians who are known to have employed dukun include former President Sukarno, former president Suharto, former president Megawati Sukarnoputri, Sultan Hamengkubuwana IX and Sultan Hamengkubuwana X and many more. Dukun are most common on the island of Java, though the island of Madura is especially feared for being very powerful practitioners of dark magic, and Bali is well regarded for its dukun. The Dayak people of Kalimantan are also feared for their use of dukun when head-hunting. In Sabah, the Kadayan community are known for their dukun who are said to look waif-like with red eyes. In common practice, a dukun is consulted when a person perceives they have an issue that has a supernatural or paranormal association. If a dukun is not known to the individual, their family or friends, word of mouth often creates a situation where the dukun will appear as if summoned, most especially in the case of possessions. (en)
- Le dukun est un ou une guérisseur ou sorcier indonésien ou malais. Son rôle est très vaste puisqu’il intervient autant pour guérir les maladies, que pour donner des conseils en matières de relations amoureuses ou conjugales, ainsi que dans les domaines professionnels ou même politiques. Son rôle très ancien n'a pas disparu malgré la présence dominante de l'Islam dans un pays où les traditions animistes restent toujours très vivantes. (fr)
- Dukun atau Orang Pintar adalah istilah yang secara umum dipahami dalam pengertian orang yang memiliki kelebihan dalam hal kemampuan supranatural yang menyebabkannya dapat memahami hal tidak kasat mata serta mampu berkomunikasi dengan arwah dan alam gaib, yang dipergunakan untuk membantu menyelesaikan masalah di masyarakat, seperti penyakit, gangguan sihir, kehilangan barang, kesialan, dan lain-lain. Aktivitas yang dilakukan dukun disebut perdukunan. (in)
- ドゥクン（マレー語: dukun）は、インドネシアで見られる専門的呪者、祈祷者。彼らは呪術的なエネルギーを操ると信じられ、自分のため、あるいは他者から依頼を受けてその力を使う。「ドゥクン」はいくぶん漠然とした総称であり、実際は術者によって役割は分化している。例えばドゥクン・ジャンピ（呪医）、ドゥクン・バイ（産婆）などインドネシア社会で普遍的に見られ生活に溶け込んでいるドゥクンもあれば、超常的な秘術によって未来予知や霊との交信ができると信じられているドゥクンもいる。また救済や回復の祈願を行なうなど善を目的とする“白いドゥクン”と、呪う相手に災厄をもたらすなど悪を目的とする“黒いドゥクン”に分けられる。彼らが用いる知識や術は、土着のものにヒンドゥーやイスラムの神秘主義的要素を加えた雑多なものである。一般にドゥクンは別種のシャーマンであるとしばしば混同される。 ドゥクンはジャワ島に根を張った（クバティナン）信仰体系のまさに典型である。ヌサンタラの人々には、アニミズム、祖先崇拝、シャーマニズムという非常に強固で古くからの信仰がある。医師やイスラム教・キリスト教の伝道師がドゥクンの影響力を減じてきてはいるが、インドネシア社会においてドゥクンの影響力はまだ大きく、どこか恐れを感じさせるものであり、正統派イスラム教が最も支配的な地域でさえそうである。植民地時代以前は、ドゥクンの術者はヒンドゥー教や仏教の僧侶がそうだったように、支払税を免除されていた。 出世し高い教育を受けているインドネシア人、マレー人、シンガポール人でも、欧米の博士・修士レベルの者でさえ、ドゥクンや占い師に助言を求めている。 ドゥクンが最もよく居るのはジャワ島だが、マドゥラ島は黒魔術の非常に強力な使い手がいることで特に恐れられており、バリ島はそのドゥクンでよく知られている。カリマンタン島のダヤク族も首狩りにドゥクンを使うことで恐れられている。サバ州では、カダヤン族が赤い目をした浮浪者然と言われるドゥクンで知られる。 一般にドゥクンは、人が超自然的あるいは超常現象と関りがある問題を抱えていると考えた時に相談を受ける。 (ja)
- 老君本指印度尼西亚和马来西亚的一类土医或巫医，马、新与印尼的闽南方言（包括潮州话）中借用了这一词汇，成为“医生”的代名词。在马来世界里，他们的社会角色为传统的治疗师、灵媒、习俗和传统专家，有时也是巫师和术士。 老君也是爪哇岛土著信仰体系的代表。在浅薄的伊斯兰教实践下，非常强烈和古老的泛灵论和祖先崇拜信仰贯穿了马来世界的人民。虽然现代医学与复兴主义的伊斯兰教和基督教一起削弱了老君的权威，但即使在最正统的、以穆斯林为主导的地区，他们仍然是马来社会里受到高度崇敬甚至带有几分忌惮的人物。在殖民时期之前，老君与印度教祭司、佛教僧侣一同享有免税的待遇。 许多杰出的受过良好教育的印尼人、马来西亚人和新加坡人，其中不乏获得博士和硕士学位的人都会向老君请教。如印尼前总统蘇卡諾、蘇哈托和梅加瓦蒂·苏加诺普特丽、和等著名人士。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le dukun est un ou une guérisseur ou sorcier indonésien ou malais. Son rôle est très vaste puisqu’il intervient autant pour guérir les maladies, que pour donner des conseils en matières de relations amoureuses ou conjugales, ainsi que dans les domaines professionnels ou même politiques. Son rôle très ancien n'a pas disparu malgré la présence dominante de l'Islam dans un pays où les traditions animistes restent toujours très vivantes. (fr)
- Dukun atau Orang Pintar adalah istilah yang secara umum dipahami dalam pengertian orang yang memiliki kelebihan dalam hal kemampuan supranatural yang menyebabkannya dapat memahami hal tidak kasat mata serta mampu berkomunikasi dengan arwah dan alam gaib, yang dipergunakan untuk membantu menyelesaikan masalah di masyarakat, seperti penyakit, gangguan sihir, kehilangan barang, kesialan, dan lain-lain. Aktivitas yang dilakukan dukun disebut perdukunan. (in)
- 老君本指印度尼西亚和马来西亚的一类土医或巫医，马、新与印尼的闽南方言（包括潮州话）中借用了这一词汇，成为“医生”的代名词。在马来世界里，他们的社会角色为传统的治疗师、灵媒、习俗和传统专家，有时也是巫师和术士。 老君也是爪哇岛土著信仰体系的代表。在浅薄的伊斯兰教实践下，非常强烈和古老的泛灵论和祖先崇拜信仰贯穿了马来世界的人民。虽然现代医学与复兴主义的伊斯兰教和基督教一起削弱了老君的权威，但即使在最正统的、以穆斯林为主导的地区，他们仍然是马来社会里受到高度崇敬甚至带有几分忌惮的人物。在殖民时期之前，老君与印度教祭司、佛教僧侣一同享有免税的待遇。 许多杰出的受过良好教育的印尼人、马来西亚人和新加坡人，其中不乏获得博士和硕士学位的人都会向老君请教。如印尼前总统蘇卡諾、蘇哈托和梅加瓦蒂·苏加诺普特丽、和等著名人士。 (zh)
- A dukun is an Indonesian term for shaman. Their societal role is that of a traditional healer, spirit medium, custom and tradition experts and on occasion sorcerers and masters of black magic. In common usage the dukun is often confused with another type of shaman, the pawang. It is often mistranslated into English as "witch doctor" or "medicine man". Many self-styled dukun in Indonesia are simply scammers and criminals, preying on gullible and superstitious people who were raised to believe in the supernatural. (en)
- ドゥクン（マレー語: dukun）は、インドネシアで見られる専門的呪者、祈祷者。彼らは呪術的なエネルギーを操ると信じられ、自分のため、あるいは他者から依頼を受けてその力を使う。「ドゥクン」はいくぶん漠然とした総称であり、実際は術者によって役割は分化している。例えばドゥクン・ジャンピ（呪医）、ドゥクン・バイ（産婆）などインドネシア社会で普遍的に見られ生活に溶け込んでいるドゥクンもあれば、超常的な秘術によって未来予知や霊との交信ができると信じられているドゥクンもいる。また救済や回復の祈願を行なうなど善を目的とする“白いドゥクン”と、呪う相手に災厄をもたらすなど悪を目的とする“黒いドゥクン”に分けられる。彼らが用いる知識や術は、土着のものにヒンドゥーやイスラムの神秘主義的要素を加えた雑多なものである。一般にドゥクンは別種のシャーマンであるとしばしば混同される。 出世し高い教育を受けているインドネシア人、マレー人、シンガポール人でも、欧米の博士・修士レベルの者でさえ、ドゥクンや占い師に助言を求めている。 一般にドゥクンは、人が超自然的あるいは超常現象と関りがある問題を抱えていると考えた時に相談を受ける。 (ja)
|