| dbo:abstract
|
- La egipta krono estis unu el la simboloj plej distingigaj de la faraonoj kaj dioj de la Antikva Egiptio. La pskent estas la grekigita nomo por la duobla krono, seĥemti, portita de la faraonoj ekde la komencoj de la dinastia periodo kaj signifis ke ili posedis la potencon super la Du Teroj (Egiptio). Ĝi estis formita el la supermetado de du kronoj malsamaj:
* La blanka krono aŭ heĝet. Mitro blanka oblonga, krono de la antikva regno de Supra Egiptio (Sudo), ligita al la dio Setho.
* La ruĝa krono aŭ deŝeret. Krono kun krispa protuberanco, de la antikva Suba Egiptio (Nordo), ligita al la dio Horuso. La egipta nomo duobla krono, seĥemti, devenis el pskent per misformiĝo de pa-seĥemti, "la du povoj". Ili estis uzitaj kiel pov-simboloj de la faraonoj en la Antikva Egiptio; ankaŭ por distingi la malsamajn diojn de tiu ĉi civilizo. La ornama komplekseco evoluis tra la tempo. Ĝi baziĝis sur la du regionoj, Supra kaj Suba Egiptio, ili videblas en la skulptaĵoj kaj pentraĵoj de la faraonoj. Pere de tiuj verkoj eblas distingi de kie venis la nobeluloj. Dum la antaŭdinastia periodo de Egiptio la lando estis devidita en la du menciitajn regionojn kaj estis kunigitaj de la faraono Narmer, sub kies regado ekiĝis la dinastia periodo. Ĉiu regiono estis identigita de krono kaj specifan dion. (eo)
- The Egyptian civilization used a number of different crowns throughout its existence. Some were used to show authority, while others were used for religious ceremonies. Each crown was worn by different pharaohs or deities, and each crown had its own significance and symbolic meaning. The crowns include the Atef, the Deshret, the Hedjet, the Khepresh, the Pschent, and the Hemhem. (en)
- La corona egipcia era uno de los símbolos más distintivos de los faraones y dioses del Antiguo Egipto. El pskent o psent es el nombre helenizado de la corona doble, sejemty, portada por los faraones desde los albores de la época dinástica y significaba que poseían el poder en las Dos Tierras (Egipto). Estaba formada por la superposición de dos coronas diferentes:
* El símbolo de las dos coronas superpuestas representaba la unión del antiguo reino del Bajo Egipto (Norte) con el del antiguo reino del Alto Egipto (Sur).
* La corona Blanca o hedyet. Mitra blanca oblonga, corona de los reyes del antiguo reino del Alto Egipto (Sur), asociado al dios Seth.
* La corona Roja o desheret. Corona con rizada protuberancia, de los reyes del antiguo reino del Bajo Egipto (Norte), asociado al dios Horus. El nombre egipcio de esta corona doble, sejemty, devino en pskent por deformación de pa-sejemty, "los dos poderes". Fueron utilizadas como símbolos de poder por los faraones del Antiguo Egipto a lo largo de tres milenios, durante toda su historia; también para distinguir las diferentes divinidades de esta civilización. La complejidad ornamental fue evolucionando a través del tiempo. Basada en las dos regiones, Alto Egipto (sur) y Bajo Egipto (delta del Nilo), se pueden admirar en innumerables esculturas y pinturas faraónicas de todas las épocas. A partir de dichas obras se puede distinguir las regiones de donde procedía la nobleza. Durante la época predinástica el país estaba dividido en las dos regiones ya mencionadas, y fueron reunidas por el faraón Menes, bajo su mando, comenzando así la época dinástica. Cada región se identificaba con una corona y tenía un dios particular. (es)
- Les couronnes dans l'Égypte antique sont des attributs du pharaon, mais aussi des dieux. La plupart n'étaient portées par le pharaon que lors de cérémonies, la frontière entre les couronnes royales et divines n'étant pas imperméable. Sur le devant de celles-ci se dresse souvent l'uræus. (fr)
- La Corona per l'antico popolo della valle del Nilo, era riservata alle divinità ed al sovrano come simbolo del potere con attributi magici-identificativi e fin dal periodo predinastico l'iconografia egizia e la statuaria ne mostrano un numero notevole, assimilando ad essa anche il copricapo ed il simbolo. Con significato emblematico, le corone occupavano il punto più elevato del corpo e lo superavano implicando quindi il concetto di superamento, perfezione e superiorità ma altri significati erano dati dal materiale con le quali erano realizzate e dalla loro forma. Alcune corone, molte delle quali estremamente variegate, erano esclusive di una divinità mentre altre erano intercambiabili, tanto che persino il sovrano, divinità egli stesso, veniva rappresentato con le medesime corone degli dei. Quelle prettamente regali venivano chiamate "le grandi di magia" ed un testo ci narra che il re defunto divorava corone per acquisire la loro potenza e forza nel periglioso viaggio nell'Oltretomba. Esse erano generalmente affidate ad un nobile, dignitario di corte, che prendeva il titolo di "Guardiano della corona che adorna il re" oppure "Intimo consigliere delle due corone". Verso il Periodo saitico alcune di queste corone divennero molto complesse e pesanti, con l'aggiunta di corna ritorte, dischi solari e urei, tanto che gli egittologi ne hanno ipotizzato uno scarso uso. Ulteriore caratteristica era la sovrapposizione di più corone. Per le corna d'ariete, usate nella decorazione delle corone, occorre precisare che l'ariete con le corna orizzontali a spirale era Ovis longipes palaegypticus già estinto verso la XII dinastia egizia quando apparve l'ariete sheft, detto anche montone sahariano, ossia Ovis platyra aegyptiaca che era quello con le spesse corna ritorte. (it)
- De Egyptische kronen bestaan uit een aantal hoofddeksels die exclusief door koningen en koninginnen werden gedragen. Enkele specifieke hoofddeksels werden aan goden toegeschreven, en zijn dan ook veelvuldig te vinden op wanden van tempels, standbeelden of andere objecten van het Oude Egypte. In het Oude Egypte waren kronen al een belangrijk middel om (politieke) macht en status aan te tonen. Deze macht ontleenden ze rechtstreeks aan de goden. Ze toonden ook de eigenschappen van de heerser. (nl)
- As Coroas Egípcias eram símbolos de poder dos Faraós, encontrando-se, igualmente, associadas aos deuses da mitologia egípcia, apresentando diferentes formas. A palavra egípcia para designa-la era Khau. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Egyptian civilization used a number of different crowns throughout its existence. Some were used to show authority, while others were used for religious ceremonies. Each crown was worn by different pharaohs or deities, and each crown had its own significance and symbolic meaning. The crowns include the Atef, the Deshret, the Hedjet, the Khepresh, the Pschent, and the Hemhem. (en)
- Les couronnes dans l'Égypte antique sont des attributs du pharaon, mais aussi des dieux. La plupart n'étaient portées par le pharaon que lors de cérémonies, la frontière entre les couronnes royales et divines n'étant pas imperméable. Sur le devant de celles-ci se dresse souvent l'uræus. (fr)
- De Egyptische kronen bestaan uit een aantal hoofddeksels die exclusief door koningen en koninginnen werden gedragen. Enkele specifieke hoofddeksels werden aan goden toegeschreven, en zijn dan ook veelvuldig te vinden op wanden van tempels, standbeelden of andere objecten van het Oude Egypte. In het Oude Egypte waren kronen al een belangrijk middel om (politieke) macht en status aan te tonen. Deze macht ontleenden ze rechtstreeks aan de goden. Ze toonden ook de eigenschappen van de heerser. (nl)
- As Coroas Egípcias eram símbolos de poder dos Faraós, encontrando-se, igualmente, associadas aos deuses da mitologia egípcia, apresentando diferentes formas. A palavra egípcia para designa-la era Khau. (pt)
- La egipta krono estis unu el la simboloj plej distingigaj de la faraonoj kaj dioj de la Antikva Egiptio. La pskent estas la grekigita nomo por la duobla krono, seĥemti, portita de la faraonoj ekde la komencoj de la dinastia periodo kaj signifis ke ili posedis la potencon super la Du Teroj (Egiptio). Ĝi estis formita el la supermetado de du kronoj malsamaj: La egipta nomo duobla krono, seĥemti, devenis el pskent per misformiĝo de pa-seĥemti, "la du povoj". (eo)
- La corona egipcia era uno de los símbolos más distintivos de los faraones y dioses del Antiguo Egipto. El pskent o psent es el nombre helenizado de la corona doble, sejemty, portada por los faraones desde los albores de la época dinástica y significaba que poseían el poder en las Dos Tierras (Egipto). Estaba formada por la superposición de dos coronas diferentes: El nombre egipcio de esta corona doble, sejemty, devino en pskent por deformación de pa-sejemty, "los dos poderes". (es)
- La Corona per l'antico popolo della valle del Nilo, era riservata alle divinità ed al sovrano come simbolo del potere con attributi magici-identificativi e fin dal periodo predinastico l'iconografia egizia e la statuaria ne mostrano un numero notevole, assimilando ad essa anche il copricapo ed il simbolo. Con significato emblematico, le corone occupavano il punto più elevato del corpo e lo superavano implicando quindi il concetto di superamento, perfezione e superiorità ma altri significati erano dati dal materiale con le quali erano realizzate e dalla loro forma. (it)
|