| dbo:abstract
|
- The Copyright law of the Soviet Union went through several major revisions during its existence. The first Socialist copyright law was passed in 1925. Three years later, it was superseded by a second version that remained in force for more than three decades, until it was replaced in 1961. Throughout these various revisions of the law, some characteristics remained constant. Copyright was automatic in the USSR: a work was copyrighted from its creation, and registration was not needed. Only creative works expressed in some objective form were subject to copyright. The duration of copyright was much shorter than customary in the West. Copyright was, from the beginning, limited to works of Soviet citizens and to works by foreign authors that were first published in the USSR (or, if unpublished, existed in objective form on the territory of the Soviet Union). The economic rights of authors were limited by a long list of uses that did not constitute copyright infringements, and mandatory official royalty rates limited the income of authors. Soviet copyright law also granted the freedom of translation (until 1973): any work could be freely translated and then published without the original author's consent. The accession of the USSR to the Universal Copyright Convention, which became effective on May 27, 1973, was a major turning point. Copyright was extended to also cover works of foreign authors that were first published abroad after that date, and the freedom of translation had to be abolished. For the first time in history, Russia (as a republic within the Soviet Union) had joined a multilateral, international copyright treaty, ending the country's self-imposed isolation (but also its independence) in copyright matters. During Perestroika, the law and the administrative procedures were changed piece by piece, relaxing the governmental control over authors' exercises of their copyright. The official royalty rates were dropped, and the state monopoly on foreign trade on copyrights was abolished. Authors for the first time could legally negotiate publication contracts with foreign publishers themselves. A new, profoundly revised Soviet copyright law was passed in 1991, but the Soviet Union was dissolved before it could enter in force. (en)
- La Ley de Propiedad Intelectual de la Unión Soviética (URSS) sufrió varias revisiones importantes durante su existencia. La primera Ley de Derechos de Autor Socialista fue aprobada en 1925. Tres años más tarde, fue sustituida por una segunda versión que estuvo en vigor durante más de tres décadas, hasta que fue reemplazada en 1961. A pesar de diversas revisiones de esta ley, algunas características se mantuvieron constantes. Los derechos de autor eran automáticos en la URSS; una obra era propiedad de su creador, y el registro no era necesario. Solo la expresión creativa de ideas estaba sujetas a derechos de autor. La duración del derecho de autor es mucho más corta que la habitual en Occidente. El derecho de Autor fue, desde el principio, limitado a las obras de ciudadanos soviéticos y las obras de autores extranjeros que fueron publicadas por primera vez en la URSS (o, si no publicadas, que existían de forma objetiva en el territorio de la Unión Soviética). Los derechos patrimoniales de los autores se vieron limitados por una larga lista de usos que no constituían infracciones de derechos de autor, y eran obligatorias las tasas de regalías oficiales limitando los ingresos de los autores. El derecho de autor soviético también concedía la libertad de la traducción (hasta 1973): pudiendo traducirse y publicarse cualquier trabajo sin el consentimiento del autor original. (es)
- Авторское право в Союзе Советских Социалистических Республик прошло через несколько значительных изменений за время его существования. Первое советское постановление, касающееся авторского права, было принято в 1925 году. Тремя годами позже оно было заменено постановлением Центрального исполнительного комитета и Совета народных комиссаров СССР, остававшимся в силе в течение более чем трёх десятилетий, до 1961 года. Во всех постановлениях было много общего. Защита авторским правом в СССР была автоматической — работа защищалась авторским правом со времени своего создания без необходимости какой-либо регистрации. Объектами авторского права признавались только творческие работы, выраженные в какой-то объективной форме. Срок охраны авторских прав был значительно меньшим, чем на Западе. Авторские права с самого начала сохранялись только у работ советских граждан и работ иностранных авторов, впервые опубликованных в СССР (или, если они не были опубликованы, существовавших на территории СССР в объективной форме). Имущественные права автора были ограничены длинным списком применений, не представлявших собой нарушения авторского права, а обязательные официальные отчисления составляли весь доход автора. Советские законы также предоставляли свободу перевода (до 1973 года) — каждая работа могла быть переведена и затем опубликована без согласия автора оригинала. Присоединение СССР ко Всемирной конвенции об авторском праве, вступившее в силу 27 мая 1973 года, стало важным поворотным моментом. Авторское право было расширено и на работы иностранных авторов, опубликованные за границей, а свобода перевода была прекращена. Впервые в истории СССР присоединился к многостороннему международному договору в сфере авторского права, закончив тем самым самоизоляцию (и независимость) государства в этой сфере. Во время перестройки законодательство и административные процедуры были постепенно изменены, ослабив государственный контроль над использованием авторами своих авторских прав. Утверждение ставок авторских вознаграждений государством было упразднено, а монополия государства на продажу авторских прав за рубеж была прекращена. Авторы впервые могли самостоятельно легально заключать договоры на публикацию с иностранными издателями. Новый, глубоко пересмотренный советский закон об авторском праве был принят в 1991 году, но СССР прекратил своё существование до момента вступления этого закона в силу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Copyright law of the Soviet Union went through several major revisions during its existence. The first Socialist copyright law was passed in 1925. Three years later, it was superseded by a second version that remained in force for more than three decades, until it was replaced in 1961. (en)
- La Ley de Propiedad Intelectual de la Unión Soviética (URSS) sufrió varias revisiones importantes durante su existencia. La primera Ley de Derechos de Autor Socialista fue aprobada en 1925. Tres años más tarde, fue sustituida por una segunda versión que estuvo en vigor durante más de tres décadas, hasta que fue reemplazada en 1961. (es)
- Авторское право в Союзе Советских Социалистических Республик прошло через несколько значительных изменений за время его существования. Первое советское постановление, касающееся авторского права, было принято в 1925 году. Тремя годами позже оно было заменено постановлением Центрального исполнительного комитета и Совета народных комиссаров СССР, остававшимся в силе в течение более чем трёх десятилетий, до 1961 года. (ru)
|