| dbo:abstract
|
- Les calculadores humanes són les persones dels equips de treball dedicats a realitzar càlculs. Van tenir una alta demanda en centres de recerca com el CERN abans de l'arribada de les calculadores electròniques o els ordinadors. Fins que no van aparèixer els primers ordinadors capaços de realitzar càlculs d'una gran complexitat de manera autònoma, el terme “computadora” s'utilitzava per a referir-se a persones. De vegades, s'anomena així també les persones que tenen una habilitat prodigiosa en alguna àrea del càlcul mental, com la multiplicació o factorització de nombres molt grans. N'hi ha alguns, com és el cas de certs autistes, que tenen una gran habilitat en una àrea molt determinada del cervell i en canvi un desenvolupament mental deficient en altres àrees. Però la majoria són simplement prodigis que han desenvolupat aquesta avançada habilitat per al càlcul. Alguns són experimentats matemàtics, lingüistes, escriptors, etc. En José de Mendoza y Ríos, mentre redactava la darrera edició de les seves famoses taules lunars, va escriure una carta al general amic seu Espinosa y Tello el 1815 (deu mesos abans de suïcidar-se), en què deia textualment: "...tinc entre mans treballs de tal envergadura que no m'hi donen abast dos computadors, agafaré quatre o cinc computadors més quan torni a Londres...". , un psicòleg nord-americà que treballa a Austràlia, ha utilitzat recentment la ressonància magnètica per a escanejar el flux de sang durant operacions mentals en "gent prodigi" i en mostra resultats sorprenents. Aquestes persones aconsegueixen un flux de sang de sis a set vegades el flux típic en les parts del cervell responsables de les operacions matemàtiques. En ciència-ficció, les calculadores humanes també tenen el seu espai. En Dune, éssers calculadors especialment entrenats anomenats han substituït completament els ordinadors. (ca)
- يجري استخدام مصطلح «الحاسوب»، منذ منتصف القرن السابع عشر وكان يعني «الشخص الذي يحسب»: شخص يجري عمليات حسابية رياضية، قبل توفر أجهزة الحاسوب الإلكترونية تجاريًا.وتم استخدام فرق من الناس في كثير من الأحيان لإجراء عمليات حسابية طويلة ومملة في كثير من الأحيان؛ وتم تقسيم العمل بحيث يمكن إجراؤه بالتوازي. ومنذ نهاية القرن العشرين، تم أيضًا استخدام مصطلح «الحاسوب البشري» على الأفراد الذين يتمتعون بقدرات هائلة لـ الحساب الذهني، المعروفين أيضًا باسم الآلات الحاسبة العقلية. وكان أول ظهور للمصطلح «حاسوب» في نيويورك تايمز في 2 مايو، 1892؛ في إعلان لـمفوضية الخدمة الوطنية للولايات المتحدة وكان نصه: «مطلوب حاسوب. [...] سوف يشمل الاختبار موضوعات في الجبر والهندسة وحساب المثلثات وعلم الفلك.» (ar)
- Als menschlichen Computer bezeichnet man eine Person, die mathematische Berechnungen anstellte, bevor programmierbare Rechenmaschinen, also die Computer im heutigen Sinne, für wissenschaftliche und kommerzielle Zwecke verfügbar wurden. Der Begriff Computer ist seit dem frühen 17. Jahrhundert im englischen Sprachraum in Gebrauch. Erste schriftliche Erwähnungen datieren laut dem Oxford English Dictionary auf das Jahr 1613 und bezeichneten „eine Person, die rechnet“. Analog zu den heutigen Computern folgten auch die menschlichen Computer exakt zuvor festgelegten Regeln, sie hatten keine Befugnis, davon abzuweichen. Die Arbeit wurde oft parallelisiert, d. h. zur Kontrolle führten zwei oder mehrere Computer dieselben Rechnungen durch. Bei Übereinstimmung flossen die Resultate in Gesamtergebnisse ein. (de)
- The term "computer", in use from the early 17th century (the first known written reference dates from 1613), meant "one who computes": a person performing mathematical calculations, before electronic computers became commercially available. Alan Turing described the "human computer" as someone who is "supposed to be following fixed rules; he has no authority to deviate from them in any detail." Teams of people, often women from the late nineteenth century onwards, were used to undertake long and often tedious calculations; the work was divided so that this could be done in parallel. The same calculations were frequently performed independently by separate teams to check the correctness of the results. Since the end of the 20th century, the term "human computer" has also been applied to individuals with prodigious powers of mental arithmetic, also known as mental calculators. (en)
- El término calculadora humana sirve para denominar a aquellas personas dedicadas (casi siempre de forma profesional) a la realización de operaciones matemáticas, especialmente antes de que los ordenadores estuvieran disponibles comercialmente. Alan Turing describió una "computadora humana" como alguien que "se supone que debe seguir reglas fijas; y no tiene autoridad para desviarse de ellas en ningún detalle". Desde finales del siglo XIX hasta la década de 1960 se utilizaron equipos de personas, a menudo mujeres, para acometer cálculos largos y a veces tediosos. El trabajo se solía dividir de forma que pudiera realizarse en paralelo. En ocasiones, equipos separados realizaban los mismos cálculos de forma independiente para verificar la exactitud de los resultados. Desde finales del siglo XX, el término "calculadora humana" también se ha aplicado a individuos con poderes prodigiosos de cálculo mental, igualmente conocidos como calculistas mentales. En inglés, el término "computador" se usa con el mismo sentido desde principios del siglo XVII (la primera referencia escrita conocida data de 1613). (es)
- Avant l'apparition de machines ou d'ordinateurs électroniques, les recherches des XVIIIe et XIXe siècles ont nécessité l'emploi de calculateurs humains. (fr)
- Istilah "computer" (bahasa Indonesia: komputer), yang digunakan dari awal abad ke-17 (tulisan tertua yang ditemukan bertanggal 1613), berarti "orang yang menghitung": orang yang melakukan penghitungan matematis, sebelum komputer elektronik tersedia secara komersial. Alan Turing menggambarkan "komputer manusia" sebagai seseorang yang "harus mengikuti aturan-aturan tetap; dia tidak punya kewenangan untuk menyimpang dari [aturan-aturan tersebut] dalam detail mana pun." Sekelompok orang, biasanya wanita sejak akhir abad ke-19, digunakan untuk melakukan penghitungan yang panjang dan menjemukan; pekerjaannya dibagi-bagi agar bisa dikerjakan secara paralel. Penghitungan yang sama sering dilakukan oleh beberapa tim secara terpisah untuk memeriksa ketepatan hasil. (in)
- 계산수(計算手, computer)는 17세기 초부터 사용된 용어로(최초로 발견되는 것은 1613년이다), 전자 컴퓨터가 개발되기 전에 손으로 수학 계산(compute)을 하던 사람들을 의미한다. (ko)
- Een rekenaar of menselijke computer was een persoon die wiskundige berekeningen uitvoerde voordat er elektronische computers waren. (nl)
- 計算手（けいさんしゅ、英：computer, human computer）とは、電子計算機が実用化される以前の時代において、研究機関や企業などで数学的な計算を担当していた人間のことである。現在では「コンピュータ」と言えば電子計算機を指すが、当時は "computer" という語の成り立ちが表す通り「計算する人間」のことであった。 計算手は数人から数百人のチームを構成し、巨大で複雑な計算を分担し同時に平行して行った。 19世紀までは若手研究者がこの仕事を任されることが多く、（当時の研究職の男女比に従えば当然のことであるが）計算手は男性ばかりであった。しかし、エドワード・ピッカリングがハーバード大学天文台の計算手やデータ解析要員として女性を多く採用したことで、その後女性が計算手となる機会が増加し、また天文学分野での女性研究者の進出へと繋がった。さらに第二次世界大戦中は徴兵によって男性研究者が減ったため、計算手は専ら女性の仕事となった。ENIACの最初の6人のプログラマは、弾道計算のための計算手として雇われていた女性の中から選ばれた。 (ja)
- Obliczeniowiec (ang. computer) – w latach 40. i 50. XX wieku nazwa zawodu i określenie pracy, wykonywanej przede wszystkim przez kobiety, polegającej na obsłudze i programowaniu wczesnych maszyn liczących. Rzeczownik „komputer” w znaczeniu maszyny liczącej pojawił się w literaturze naukowej dopiero w 1958 roku, w artykule Johna W. Tukeya The Teaching of Concrete Mathematics, opublikowanym w „American Mathematical Monthly”. W tym samym artykule użyto także pojęcia software. (pl)
- Un calcolatore è una persona che esegue calcoli matematici. Fino alla diffusione massiva del computer, il calcolatore è stato anche una figura professionale di fondamentale importanza, sia in ambito scientifico che in ambito tecnico. (it)
- Räknare (engelska: computer), mänsklig (be)räknare, var tidigare ett förekommande yrke. Ordet användes från 1600-talet i varierande betydelse om alla som yrkesmässigt skötte räkning eller beräkningar (se även kalkylator). Sedan räknemaskiner och senare datorer kommit att ta över många av räknarnas tidigare arbetsuppgifter, har ordet kommit användas synonymt med miniräknare eller räknemaskin. Yrkestiteln har vid sidan av (mänsklig) räknare, även varit känd som (mänsklig) beräknare. Inom matematisk beräkning av stora datamängder anställdes mänskliga räknare (fram till genombrottet för datortekniken i mitten av 1900-talet) ofta i hela arbetslag. De ägnade sig åt att genomföra långa och ofta koncentrationskrävande kalkyleringar; arbetet delades upp så att arbetet kunde utföras parallellt. Detta skedde bland annat inom den tidigare flygplansutvecklingen. Sedan tidigare var räknare en vanlig syssla inom astronomi. (sv)
- O termo "computador", em uso desde o século XVII (a primeira referência conhecida data de 1613), significa "alguém que computa": uma pessoa realizando cálculos matemáticos, antes que computadores eletrônicos estivessem comercialmente disponíveis. "O computador humano tem de seguir regras fixas; ele não tem autoridade para desviar delas em qualquer detalhe". (Turing, 1950) Grupos de pessoas eram usados frequentemente para realizar longos e por muitas vezes tediosos cálculos; o trabalho era dividido, para que todos trabalhassem simultaneamente. A primeira vez que o termo "computador" apareceu no The New York Times foi em 3 de fevereiro de 1853, em um obituário: "Mr. Walker era conhecido por ser um notório astrônomo e um habilidoso computador." Desde o fim do século XX, o termo "computador humano" tem sido aplicado a indivíduos com prodigiosas habilidades para aritmética mental, também conhecidos como calculadoras humanas. (pt)
- Вычисли́тель — устаревшая с появлением компьютеров профессия — человек, производящий вычисления (в советской литературе также использовалось название «расчётчик»). Вычислители обычно работали в команде. Они осуществляли длинные и утомительные вычисления, причём, как правило, каждый член группы выполнял свою часть задания, так что работа велась параллельно. (ru)
- Термін " комп'ютер ", що використовується з початку XVII століття (перші відомі письмові посилання датуються 1613 року) означав "той, хто здійснює обчислення ": людина, яка виконує математичні обчислення, до того, як електронні комп'ютери стали комерційно доступними. "Людина- комп'ютер (обчислювач) повинна дотримуватися фіксованих правил; вона не має повноважень самостійно відхилятися від них". Команди людей часто використовувались для проведення довгих, клопітливих і часто виснажливих розрахунків; робота була розділена, щоб це можна було зробити паралельно. Часто одні й ті ж розрахунки проводилися автономно окремими групами, щоб перевірити правильність результатів. З кінця XX століття термін «обчислювач» також застосовується до людей зі значними здібностями до ментальної арифметики, також відомих як розумові калькулятори . (uk)
- 計算員（英語：Computer或human computer）是電子計算機發明以前，專門從事數學計算工作的人員，他們通常要分組進行冗長的計算。這項工作起源於17到18世紀的天文學計算。在二次大戰期間，許多女性成為計算員，參與了包括曼哈頓計畫在內的許多計算工作，這些計算員有許多後來從事早期計算機科學的發展。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Avant l'apparition de machines ou d'ordinateurs électroniques, les recherches des XVIIIe et XIXe siècles ont nécessité l'emploi de calculateurs humains. (fr)
- Istilah "computer" (bahasa Indonesia: komputer), yang digunakan dari awal abad ke-17 (tulisan tertua yang ditemukan bertanggal 1613), berarti "orang yang menghitung": orang yang melakukan penghitungan matematis, sebelum komputer elektronik tersedia secara komersial. Alan Turing menggambarkan "komputer manusia" sebagai seseorang yang "harus mengikuti aturan-aturan tetap; dia tidak punya kewenangan untuk menyimpang dari [aturan-aturan tersebut] dalam detail mana pun." Sekelompok orang, biasanya wanita sejak akhir abad ke-19, digunakan untuk melakukan penghitungan yang panjang dan menjemukan; pekerjaannya dibagi-bagi agar bisa dikerjakan secara paralel. Penghitungan yang sama sering dilakukan oleh beberapa tim secara terpisah untuk memeriksa ketepatan hasil. (in)
- 계산수(計算手, computer)는 17세기 초부터 사용된 용어로(최초로 발견되는 것은 1613년이다), 전자 컴퓨터가 개발되기 전에 손으로 수학 계산(compute)을 하던 사람들을 의미한다. (ko)
- Een rekenaar of menselijke computer was een persoon die wiskundige berekeningen uitvoerde voordat er elektronische computers waren. (nl)
- 計算手（けいさんしゅ、英：computer, human computer）とは、電子計算機が実用化される以前の時代において、研究機関や企業などで数学的な計算を担当していた人間のことである。現在では「コンピュータ」と言えば電子計算機を指すが、当時は "computer" という語の成り立ちが表す通り「計算する人間」のことであった。 計算手は数人から数百人のチームを構成し、巨大で複雑な計算を分担し同時に平行して行った。 19世紀までは若手研究者がこの仕事を任されることが多く、（当時の研究職の男女比に従えば当然のことであるが）計算手は男性ばかりであった。しかし、エドワード・ピッカリングがハーバード大学天文台の計算手やデータ解析要員として女性を多く採用したことで、その後女性が計算手となる機会が増加し、また天文学分野での女性研究者の進出へと繋がった。さらに第二次世界大戦中は徴兵によって男性研究者が減ったため、計算手は専ら女性の仕事となった。ENIACの最初の6人のプログラマは、弾道計算のための計算手として雇われていた女性の中から選ばれた。 (ja)
- Obliczeniowiec (ang. computer) – w latach 40. i 50. XX wieku nazwa zawodu i określenie pracy, wykonywanej przede wszystkim przez kobiety, polegającej na obsłudze i programowaniu wczesnych maszyn liczących. Rzeczownik „komputer” w znaczeniu maszyny liczącej pojawił się w literaturze naukowej dopiero w 1958 roku, w artykule Johna W. Tukeya The Teaching of Concrete Mathematics, opublikowanym w „American Mathematical Monthly”. W tym samym artykule użyto także pojęcia software. (pl)
- Un calcolatore è una persona che esegue calcoli matematici. Fino alla diffusione massiva del computer, il calcolatore è stato anche una figura professionale di fondamentale importanza, sia in ambito scientifico che in ambito tecnico. (it)
- Вычисли́тель — устаревшая с появлением компьютеров профессия — человек, производящий вычисления (в советской литературе также использовалось название «расчётчик»). Вычислители обычно работали в команде. Они осуществляли длинные и утомительные вычисления, причём, как правило, каждый член группы выполнял свою часть задания, так что работа велась параллельно. (ru)
- 計算員（英語：Computer或human computer）是電子計算機發明以前，專門從事數學計算工作的人員，他們通常要分組進行冗長的計算。這項工作起源於17到18世紀的天文學計算。在二次大戰期間，許多女性成為計算員，參與了包括曼哈頓計畫在內的許多計算工作，這些計算員有許多後來從事早期計算機科學的發展。 (zh)
- يجري استخدام مصطلح «الحاسوب»، منذ منتصف القرن السابع عشر وكان يعني «الشخص الذي يحسب»: شخص يجري عمليات حسابية رياضية، قبل توفر أجهزة الحاسوب الإلكترونية تجاريًا.وتم استخدام فرق من الناس في كثير من الأحيان لإجراء عمليات حسابية طويلة ومملة في كثير من الأحيان؛ وتم تقسيم العمل بحيث يمكن إجراؤه بالتوازي. ومنذ نهاية القرن العشرين، تم أيضًا استخدام مصطلح «الحاسوب البشري» على الأفراد الذين يتمتعون بقدرات هائلة لـ الحساب الذهني، المعروفين أيضًا باسم الآلات الحاسبة العقلية. وكان أول ظهور للمصطلح «حاسوب» في نيويورك تايمز في 2 مايو، 1892؛ في إعلان لـمفوضية الخدمة الوطنية للولايات المتحدة وكان نصه: (ar)
- Les calculadores humanes són les persones dels equips de treball dedicats a realitzar càlculs. Van tenir una alta demanda en centres de recerca com el CERN abans de l'arribada de les calculadores electròniques o els ordinadors. Fins que no van aparèixer els primers ordinadors capaços de realitzar càlculs d'una gran complexitat de manera autònoma, el terme “computadora” s'utilitzava per a referir-se a persones. En ciència-ficció, les calculadores humanes també tenen el seu espai. En Dune, éssers calculadors especialment entrenats anomenats han substituït completament els ordinadors. (ca)
- Als menschlichen Computer bezeichnet man eine Person, die mathematische Berechnungen anstellte, bevor programmierbare Rechenmaschinen, also die Computer im heutigen Sinne, für wissenschaftliche und kommerzielle Zwecke verfügbar wurden. Der Begriff Computer ist seit dem frühen 17. Jahrhundert im englischen Sprachraum in Gebrauch. Erste schriftliche Erwähnungen datieren laut dem Oxford English Dictionary auf das Jahr 1613 und bezeichneten „eine Person, die rechnet“. (de)
- The term "computer", in use from the early 17th century (the first known written reference dates from 1613), meant "one who computes": a person performing mathematical calculations, before electronic computers became commercially available. Alan Turing described the "human computer" as someone who is "supposed to be following fixed rules; he has no authority to deviate from them in any detail." Teams of people, often women from the late nineteenth century onwards, were used to undertake long and often tedious calculations; the work was divided so that this could be done in parallel. The same calculations were frequently performed independently by separate teams to check the correctness of the results. (en)
- El término calculadora humana sirve para denominar a aquellas personas dedicadas (casi siempre de forma profesional) a la realización de operaciones matemáticas, especialmente antes de que los ordenadores estuvieran disponibles comercialmente. Alan Turing describió una "computadora humana" como alguien que "se supone que debe seguir reglas fijas; y no tiene autoridad para desviarse de ellas en ningún detalle". Desde finales del siglo XIX hasta la década de 1960 se utilizaron equipos de personas, a menudo mujeres, para acometer cálculos largos y a veces tediosos. El trabajo se solía dividir de forma que pudiera realizarse en paralelo. En ocasiones, equipos separados realizaban los mismos cálculos de forma independiente para verificar la exactitud de los resultados. (es)
- O termo "computador", em uso desde o século XVII (a primeira referência conhecida data de 1613), significa "alguém que computa": uma pessoa realizando cálculos matemáticos, antes que computadores eletrônicos estivessem comercialmente disponíveis. "O computador humano tem de seguir regras fixas; ele não tem autoridade para desviar delas em qualquer detalhe". (Turing, 1950) Grupos de pessoas eram usados frequentemente para realizar longos e por muitas vezes tediosos cálculos; o trabalho era dividido, para que todos trabalhassem simultaneamente. (pt)
- Räknare (engelska: computer), mänsklig (be)räknare, var tidigare ett förekommande yrke. Ordet användes från 1600-talet i varierande betydelse om alla som yrkesmässigt skötte räkning eller beräkningar (se även kalkylator). Sedan räknemaskiner och senare datorer kommit att ta över många av räknarnas tidigare arbetsuppgifter, har ordet kommit användas synonymt med miniräknare eller räknemaskin. Yrkestiteln har vid sidan av (mänsklig) räknare, även varit känd som (mänsklig) beräknare. (sv)
- Термін " комп'ютер ", що використовується з початку XVII століття (перші відомі письмові посилання датуються 1613 року) означав "той, хто здійснює обчислення ": людина, яка виконує математичні обчислення, до того, як електронні комп'ютери стали комерційно доступними. "Людина- комп'ютер (обчислювач) повинна дотримуватися фіксованих правил; вона не має повноважень самостійно відхилятися від них". Команди людей часто використовувались для проведення довгих, клопітливих і часто виснажливих розрахунків; робота була розділена, щоб це можна було зробити паралельно. Часто одні й ті ж розрахунки проводилися автономно окремими групами, щоб перевірити правильність результатів. (uk)
|