| dbo:abstract
|
- Commission des sciences et es arts (česky přibližně komise pro vědu a umění) byla skupina odborníků, kterou sestavil Napoleon Bonaparte. Oficiálně vznikla 16. března 1798. Při svém tažení do Egypta se Napoleon rozhodl vzít s sebou také početnou skupinu vědců a umělců, čímž si vzal za vzor svého oblíbeného Alexandra Velikého, kterého při jeho výpravě do Persie rovněž doprovázeli ctihodní filozofové. Do Egypta tak s francouzským vojskem putovali astronomové, matematici, historici, přírodovědci a báňští inženýři, fyzikové, lékaři, chemici, inženýři, botanici, malíři a také jeden básník a muzikolog. „Komise“ původně sestávala z 167 odborníků všech možných oborů. Až na šestnáct z nich odjeli všichni do Egypta a zde se podíleli na vzniku velkolepého díla Description de l'Égypte. Komise během tří let provedla obrovské množství vědeckých výzkumů. Bonaparte organizoval tento vědecký sbor jako armádu, rozdělil členy do 5 kategorií, udělil každému vojenskou hodnost a kromě detailně popsaných vědeckých cílů i definoval každému vojenskou funkci (zajištění dodávek, ubytovací povinnosti atp). Komise byla pevně integrována do francouzské invazní armády. Někteří vědci se později stali členy v Káhiře. (cs)
- Commission des sciences et des arts war eine Expertengruppe, welche Napoleon Bonaparte im Auftrag des Direktoriums mit Wirkung vom 16. März 1798 ins Leben rief. Diese Kommission bestand aus 167 Fachleuten aus allen möglichen Bereichen (Wissenschaftler, Künstler, Ingenieure, Schriftsteller etc.) und sollte Napoleon auf dessen ägyptischer Expedition begleiten. Bis auf sechs reisten alle mit nach Ägypten und waren dann auch an der Entstehung der Description de l’Égypte beteiligt. Jeder dieser Fachleute hatte einen detaillierten Auftrag und war ziemlich frei in dessen Ausführung. Verwaltungstechnisch war diese „Commission“ eher ein „Corps“ und wurde als fest integrierter Teil der französischen Invasionsarmee geführt. Einige dieser Wissenschaftler wurden später auch Mitglieder des Institut d’Égypte in Kairo. (de)
- The Commission des Sciences et des Arts (Commission of the Sciences and Arts) was a French scientific and artistic institute. Established on 16 March 1798, it consisted of 167 members, of which all but 16 joined Napoleon Bonaparte's conquest of Egypt and produced the Description de l'Égypte (published in 37 Books from 1809 to around 1829). More than half were engineers and technicians, including 21 mathematicians, 3 astronomers, 17 civil engineers, 13 naturalists and mining engineers, geographers, 3 gunpowder engineers, 4 architects, 8 artists, 10 mechanical artists, 1 sculptor, 15 interpreters, 10 men of letters, 22 printers in Latin, Greek and Arabic characters. Bonaparte organised his scientific 'corps' like an army, dividing its members into 5 categories and assigning to each member a military rank and a defined military role (supply, billeting) beyond his scientific function. (en)
- La Commission des sciences et des arts est créée le 16 mars 1798 avec comme but d'accompagner le général Bonaparte dans sa campagne d'Égypte. La tâche de la commission n'est pas militaire, mais scientifique. Les savants qui forment la commission sont chargés de faire une étude encyclopédique de l'Égypte : les antiquités, l'histoire naturelle, la géographie et l'état actuel du pays, en prévision d'une occupation de longue durée par la France. Leurs travaux sont publiés dans une œuvre monumentale : la Description de l'Égypte. (fr)
- Commission des Sciences et des Arts atau Komisi Ilmu dan Seni, adalah lembaga ilmiah dan artistik Prancis. Pada saat didirikan 16 Maret 1798, semua anggotanya yang terdiri dari 167 orang, kecuali 16 anggota, bergabung dalam penaklukan Mesir yang dipimpin oleh Napoleon Bonaparte dan menghasilkan (diterbitkan dalam 37 Buku dari 1809 hingga sekitar 1829). Lebih dari setengahnya adalah insinyur dan teknisi, termasuk 21 ahli matematika, 3 astronom, 17 insinyur teknik sipil, 13 naturalis, insinyur pertambangan, dan geografer, 3 insinyur mesiu, 4 arsitek, 8 seniman, 10 seniman mekanik, 1 pematung, 15 juru bahasa, 10 pujangga dan 22 orang percetakan dalam bahasa Latin, bahasa Yunani dan bahasa Arab. Bonaparte mengorganisasikan 'korps' ilmiahnya seperti tentara, membagi mereka ke dalam 5 kategori serta memberi mereka pangkat dan peran militer yang ditentukannya (menyediakan persediaan, mengurus penagihan), di luar fungsi ilmiahnya. Beberapa anggotanya yang terkenal antara lain:
* Nicolas-Jacques Conté (1755–1805), direktur mesin
* Joseph Fourier (1768–1830), matematikawan dan fisikawan
* Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772–1844), naturalis
* Michel Ange Lancret (1774–1807), politeknik dan insinyur Ponts et Chaussées
* Jean-Joseph Marcel (1776–1854), direktur percetakan
* Gaspard Monge, comte de Péluse (1746–1818), matematikawan (in)
- Comissão das Ciências e das Artes (em francês: Commission des Sciences et des Arts) foi um grupo científico francês criado em 16 de Março de 1798, composto por 167 membros, para integrar a força expedicionária de Napoleão Bonaparte ao Egipto; apenas 16 dos membros não participaram na expedição. Do seu trabalho científico foi produzida a Description de l'Égypte (Descrição do Egipto). Mais de metade eram engenheiros e técnicos, incluindo 21 matemáticos, 3 astrónomos, 17 engenheiros civis, 13 naturalistas e engenheiros de minas, geógrafos, 3 engenheiros de explosivos, 4 arquitectos, 8 artistas, 10 artistas, 1 escultor, 15 intérpretes, 10 escritores e 22 editores de caracteres latinos, gregos e árabes.. Napoleão organizou o seu corpo científico como um exército, dividindo os seus membros em cinco categorias, e dando um posto hierárquico militar a cada um, com a sua respectiva função, para além do papel científico. (pt)
- Комиссия наук и искусств (фр. Commission des sciences et des arts) была создана 16 марта 1798 года для сопровождения генерала Бонапарта в его египетской кампании. Задача комиссии была не военная, а научная. Учёные, составлявшие комиссию, несли ответственность за энциклопедическое изучение Египта: история, естествознание, география и современное состояние страны в преддверии её предполагаемой долгосрочной оккупации Францией. Результатом их трудов стала монументальная работа «Описание Египта». (ru)
- 科学与艺术委员会（法語：Commission des Sciences et des Arts）法国曾经的一个科学与艺术机构，成立于1798年3月16日，由167名成员组成，除其中16人以外的其他所有人都加入了拿破仑·波拿巴对埃及的征服，并制作了《埃及記述》（1809-1829年间以37卷出版）。委员会半数以上为工程技术人员，其中数学家21人，天文学家3人，土木工程师17人，博物学家、地理学家和采矿工程师13人，火药工程师3人，建筑师4人，艺术家8人，机械师10人，雕塑家1人，译员15人，记录者10人，拉丁文、希腊文和阿拉伯文印刷工22人。拿破仑像组织军队一样组织他的科学“军团”，将其成员分为5类，并给每个成员在原职能之外分配一个军衔和一个明确的军事角色（供应、住宿）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Commission des sciences et des arts est créée le 16 mars 1798 avec comme but d'accompagner le général Bonaparte dans sa campagne d'Égypte. La tâche de la commission n'est pas militaire, mais scientifique. Les savants qui forment la commission sont chargés de faire une étude encyclopédique de l'Égypte : les antiquités, l'histoire naturelle, la géographie et l'état actuel du pays, en prévision d'une occupation de longue durée par la France. Leurs travaux sont publiés dans une œuvre monumentale : la Description de l'Égypte. (fr)
- Комиссия наук и искусств (фр. Commission des sciences et des arts) была создана 16 марта 1798 года для сопровождения генерала Бонапарта в его египетской кампании. Задача комиссии была не военная, а научная. Учёные, составлявшие комиссию, несли ответственность за энциклопедическое изучение Египта: история, естествознание, география и современное состояние страны в преддверии её предполагаемой долгосрочной оккупации Францией. Результатом их трудов стала монументальная работа «Описание Египта». (ru)
- 科学与艺术委员会（法語：Commission des Sciences et des Arts）法国曾经的一个科学与艺术机构，成立于1798年3月16日，由167名成员组成，除其中16人以外的其他所有人都加入了拿破仑·波拿巴对埃及的征服，并制作了《埃及記述》（1809-1829年间以37卷出版）。委员会半数以上为工程技术人员，其中数学家21人，天文学家3人，土木工程师17人，博物学家、地理学家和采矿工程师13人，火药工程师3人，建筑师4人，艺术家8人，机械师10人，雕塑家1人，译员15人，记录者10人，拉丁文、希腊文和阿拉伯文印刷工22人。拿破仑像组织军队一样组织他的科学“军团”，将其成员分为5类，并给每个成员在原职能之外分配一个军衔和一个明确的军事角色（供应、住宿）。 (zh)
- Commission des sciences et es arts (česky přibližně komise pro vědu a umění) byla skupina odborníků, kterou sestavil Napoleon Bonaparte. Oficiálně vznikla 16. března 1798. Při svém tažení do Egypta se Napoleon rozhodl vzít s sebou také početnou skupinu vědců a umělců, čímž si vzal za vzor svého oblíbeného Alexandra Velikého, kterého při jeho výpravě do Persie rovněž doprovázeli ctihodní filozofové. Do Egypta tak s francouzským vojskem putovali astronomové, matematici, historici, přírodovědci a báňští inženýři, fyzikové, lékaři, chemici, inženýři, botanici, malíři a také jeden básník a muzikolog. (cs)
- Commission des sciences et des arts war eine Expertengruppe, welche Napoleon Bonaparte im Auftrag des Direktoriums mit Wirkung vom 16. März 1798 ins Leben rief. Diese Kommission bestand aus 167 Fachleuten aus allen möglichen Bereichen (Wissenschaftler, Künstler, Ingenieure, Schriftsteller etc.) und sollte Napoleon auf dessen ägyptischer Expedition begleiten. Bis auf sechs reisten alle mit nach Ägypten und waren dann auch an der Entstehung der Description de l’Égypte beteiligt. Einige dieser Wissenschaftler wurden später auch Mitglieder des Institut d’Égypte in Kairo. (de)
- The Commission des Sciences et des Arts (Commission of the Sciences and Arts) was a French scientific and artistic institute. Established on 16 March 1798, it consisted of 167 members, of which all but 16 joined Napoleon Bonaparte's conquest of Egypt and produced the Description de l'Égypte (published in 37 Books from 1809 to around 1829). More than half were engineers and technicians, including 21 mathematicians, 3 astronomers, 17 civil engineers, 13 naturalists and mining engineers, geographers, 3 gunpowder engineers, 4 architects, 8 artists, 10 mechanical artists, 1 sculptor, 15 interpreters, 10 men of letters, 22 printers in Latin, Greek and Arabic characters. Bonaparte organised his scientific 'corps' like an army, dividing its members into 5 categories and assigning to each member a (en)
- Commission des Sciences et des Arts atau Komisi Ilmu dan Seni, adalah lembaga ilmiah dan artistik Prancis. Pada saat didirikan 16 Maret 1798, semua anggotanya yang terdiri dari 167 orang, kecuali 16 anggota, bergabung dalam penaklukan Mesir yang dipimpin oleh Napoleon Bonaparte dan menghasilkan (diterbitkan dalam 37 Buku dari 1809 hingga sekitar 1829). Lebih dari setengahnya adalah insinyur dan teknisi, termasuk 21 ahli matematika, 3 astronom, 17 insinyur teknik sipil, 13 naturalis, insinyur pertambangan, dan geografer, 3 insinyur mesiu, 4 arsitek, 8 seniman, 10 seniman mekanik, 1 pematung, 15 juru bahasa, 10 pujangga dan 22 orang percetakan dalam bahasa Latin, bahasa Yunani dan bahasa Arab. Bonaparte mengorganisasikan 'korps' ilmiahnya seperti tentara, membagi mereka ke dalam 5 kategori (in)
- Comissão das Ciências e das Artes (em francês: Commission des Sciences et des Arts) foi um grupo científico francês criado em 16 de Março de 1798, composto por 167 membros, para integrar a força expedicionária de Napoleão Bonaparte ao Egipto; apenas 16 dos membros não participaram na expedição. Do seu trabalho científico foi produzida a Description de l'Égypte (Descrição do Egipto). Mais de metade eram engenheiros e técnicos, incluindo 21 matemáticos, 3 astrónomos, 17 engenheiros civis, 13 naturalistas e engenheiros de minas, geógrafos, 3 engenheiros de explosivos, 4 arquitectos, 8 artistas, 10 artistas, 1 escultor, 15 intérpretes, 10 escritores e 22 editores de caracteres latinos, gregos e árabes.. Napoleão organizou o seu corpo científico como um exército, dividindo os seus membros em ci (pt)
|